Zones spécialement protégées de l’Antarctique
Désignations et plans de gestion
Les représentants,
Rappelant les articles 3, 5 et 6 de l’annexe V du Protocole au Traité sur l’Antarctique relatif à la protection de l’environnement qui prévoient la désignation de zones spécialement protégées de l’Antarctique et l’approbation de plans de gestion pour ces zones;
Rappelant
- la recommandation VIII-4 (1975), qui désignait l’île Haswell comme site présentant un intérêt scientifique particulier ("SISP") no 7 et annexait un plan de gestion pour ce site;
- la recommandation XIII-8 (1985), qui désignait la plage Caughley comme le SISP no 10 et annexait un plan de gestion pour ce site, la recommandation XIII-12 (1985), qui désignait la vallée New College comme zone spécialement protégée ("ZSP") no 20, la recommandation XVII-2 (1992), qui annexait un plan de gestion pour la zone et la mesure 1 (2000), qui élargissait la ZSP no 20 pour y inclure la plage Caughley et annexait un plan de gestion pour la zone, et stipulait que le SISP no 10 cesserait donc d’exister;
- la recommandation XIII-8 (1985), qui désignait le glacier Canada comme SISP no 12 et pointe Cierva comme SISP no 15;
- les plans de gestion annexés pour ces sites et la mesure 3 (1997), qui annexait des plans de gestion révisés pour les deux sites;
- la recommandation XIII-8 (1985) qui désignait la péninsule Clark comme SISP no 17 et annexait un plan de gestion pour le site et la mesure 1 (2000), qui annexait un plan de gestion révisé pour le site;
- la décision 1 (2002) qui rebaptisait et renumérotait ces zones et sites comme zones spécialement protégées de l’Antarctique;
Rappelant la recommandation XIII-16 (1985), qui désignait la base Port-Martin comme monument historique no 46 et la mesure 3 (2003), qui révisait et actualisait la "Liste des sites et monuments historiques" sur laquelle figurait le site et monument historiques ("SMH") no 46;
Notant que le Comité pour la protection de l’environnement a suggéré que trois zones, à savoir : pointe Edmonson, baie Wood, mer de Ross ; Port-Martin, Terre Adélie; et île Hawker, collines Vestfold, côte Ingrid Christensen, terre Princesse Elizabeth, Antarctique orientale, soient désignées comme nouvelles zones spécialement protégées de l’Antarctique, et qu’il a approuvé les plans de gestion pour ces zones qui figurent en annexe à la présente mesure;
Reconnaissant que ces zones protègent des valeurs environnementales, scientifiques, historiques ou esthétiques exceptionnelles, ou l’état sauvage de la nature, ou toute recherche scientifique en cours ou programmée, et bénéficieraient d’une protection spéciale;
Désireux d’approuver des plans de gestion pour ces zones et de remplacer les plans de gestion pour les zones spécialement protégées de l’Antarctique nos 116, 127, 131, 134 et 136, par des plans de gestion révisés et mis à jour;
Notant que pointe Edmonson, baie Wood, mer de Ross, contient des zones marines et que la Commission pour la conservation de la faune et de la flore marines de l’Antarctique a approuvé, à sa 24e réunion, la désignation de ces zones comme zone spécialement protégée de l’Antarctique;
Recommandent pour approbation à leurs gouvernements la mesure ci-après conformément au paragraphe 1 de l’article 6 de l’annexe V du Protocole au Traité sur l’Antarctique relatif à la protection de l’environnement que:
1. les zones suivantes soient désignées comme zones spécialement protégées de l’Antarctique:
a) Zone spécialement protégée de l’Antarctique no 165 : pointe Edmonson, baie Wood, mer de Ross;
b) Zone spécialement protégée de l’Antarctique no 166 : Port-Martin, Terre Adélie; et
c) Zone spécialement protégée de l’Antarctique no 167 : île Hawker, collines Vestfold, côte Ingrid Christensen, terre Princesse Elizabeth, Antarctique orientale.
2. les plans de gestion pour les zones suivantes, qui figurent en annexe à la présente mesure, soient approuvés:
a) Zone spécialement protégée de l’Antarctique no 116 : vallée New College, plage Caughley, cap Bird, île de Ross;
b) Zone spécialement protégée de l’Antarctique no 127 : île Haswell (île Haswell et colonie adjacente de manchots empereurs sur des glaces de formation rapide);
c) Zone spécialement protégée de l’Antarctique no 131: glacier Canada, lac Fryxell, vallée Taylor, Terre Victoria;
d) Zone spécialement protégée de l’Antarctique no 134 : pointe Cierva et îles au large des côtes, côte Danco, péninsule Antarctique;
e) Zone spécialement protégée de l’Antarctique no 136 : péninsule Clark, côte Budd, terre Wilkes;
f) Zone spécialement protégée de l’Antarctique no 165 : pointe Edmonson, baie Wood, mer de Ross;
g) Zone spécialement protégée de l’Antarctique no 166 : Port-Martin, Terre Adélie; et
h) Zone spécialement protégée de l’Antarctique no 167 : île Hawker, collines Vestfold, côte Ingrid Christensen, Terre Princesse Elizabeth, Antarctique orientale.
3. tous les plans de gestion antérieurs pour les zones spécialement protégées de l’Antarctique nos 116, 127, 131, 134 et 136 cessent d’avoir effet ou, s’ils n’ont pas encore pris effet, soient par la présente retirés.
Désignations et plans de gestion
Les représentants,
Rappelant les articles 3, 5 et 6 de l’annexe V du Protocole au Traité sur l’Antarctique relatif à la protection de l’environnement qui prévoient la désignation de zones spécialement protégées de l’Antarctique et l’approbation de plans de gestion pour ces zones;
Rappelant
- la recommandation VIII-4 (1975), qui désignait l’île Haswell comme site présentant un intérêt scientifique particulier ("SISP") no 7 et annexait un plan de gestion pour ce site;
- la recommandation XIII-8 (1985), qui désignait la plage Caughley comme le SISP no 10 et annexait un plan de gestion pour ce site, la recommandation XIII-12 (1985), qui désignait la vallée New College comme zone spécialement protégée ("ZSP") no 20, la recommandation XVII-2 (1992), qui annexait un plan de gestion pour la zone et la mesure 1 (2000), qui élargissait la ZSP no 20 pour y inclure la plage Caughley et annexait un plan de gestion pour la zone, et stipulait que le SISP no 10 cesserait donc d’exister;
- la recommandation XIII-8 (1985), qui désignait le glacier Canada comme SISP no 12 et pointe Cierva comme SISP no 15;
- les plans de gestion annexés pour ces sites et la mesure 3 (1997), qui annexait des plans de gestion révisés pour les deux sites;
- la recommandation XIII-8 (1985) qui désignait la péninsule Clark comme SISP no 17 et annexait un plan de gestion pour le site et la mesure 1 (2000), qui annexait un plan de gestion révisé pour le site;
- la décision 1 (2002) qui rebaptisait et renumérotait ces zones et sites comme zones spécialement protégées de l’Antarctique;
Rappelant la recommandation XIII-16 (1985), qui désignait la base Port-Martin comme monument historique no 46 et la mesure 3 (2003), qui révisait et actualisait la "Liste des sites et monuments historiques" sur laquelle figurait le site et monument historiques ("SMH") no 46;
Notant que le Comité pour la protection de l’environnement a suggéré que trois zones, à savoir : pointe Edmonson, baie Wood, mer de Ross ; Port-Martin, Terre Adélie; et île Hawker, collines Vestfold, côte Ingrid Christensen, terre Princesse Elizabeth, Antarctique orientale, soient désignées comme nouvelles zones spécialement protégées de l’Antarctique, et qu’il a approuvé les plans de gestion pour ces zones qui figurent en annexe à la présente mesure;
Reconnaissant que ces zones protègent des valeurs environnementales, scientifiques, historiques ou esthétiques exceptionnelles, ou l’état sauvage de la nature, ou toute recherche scientifique en cours ou programmée, et bénéficieraient d’une protection spéciale;
Désireux d’approuver des plans de gestion pour ces zones et de remplacer les plans de gestion pour les zones spécialement protégées de l’Antarctique nos 116, 127, 131, 134 et 136, par des plans de gestion révisés et mis à jour;
Notant que pointe Edmonson, baie Wood, mer de Ross, contient des zones marines et que la Commission pour la conservation de la faune et de la flore marines de l’Antarctique a approuvé, à sa 24e réunion, la désignation de ces zones comme zone spécialement protégée de l’Antarctique;
Recommandent pour approbation à leurs gouvernements la mesure ci-après conformément au paragraphe 1 de l’article 6 de l’annexe V du Protocole au Traité sur l’Antarctique relatif à la protection de l’environnement que:
1. les zones suivantes soient désignées comme zones spécialement protégées de l’Antarctique:
a) Zone spécialement protégée de l’Antarctique no 165 : pointe Edmonson, baie Wood, mer de Ross;
b) Zone spécialement protégée de l’Antarctique no 166 : Port-Martin, Terre Adélie; et
c) Zone spécialement protégée de l’Antarctique no 167 : île Hawker, collines Vestfold, côte Ingrid Christensen, terre Princesse Elizabeth, Antarctique orientale.
2. les plans de gestion pour les zones suivantes, qui figurent en annexe à la présente mesure, soient approuvés:
a) Zone spécialement protégée de l’Antarctique no 116 : vallée New College, plage Caughley, cap Bird, île de Ross;
b) Zone spécialement protégée de l’Antarctique no 127 : île Haswell (île Haswell et colonie adjacente de manchots empereurs sur des glaces de formation rapide);
c) Zone spécialement protégée de l’Antarctique no 131: glacier Canada, lac Fryxell, vallée Taylor, Terre Victoria;
d) Zone spécialement protégée de l’Antarctique no 134 : pointe Cierva et îles au large des côtes, côte Danco, péninsule Antarctique;
e) Zone spécialement protégée de l’Antarctique no 136 : péninsule Clark, côte Budd, terre Wilkes;
f) Zone spécialement protégée de l’Antarctique no 165 : pointe Edmonson, baie Wood, mer de Ross;
g) Zone spécialement protégée de l’Antarctique no 166 : Port-Martin, Terre Adélie; et
h) Zone spécialement protégée de l’Antarctique no 167 : île Hawker, collines Vestfold, côte Ingrid Christensen, Terre Princesse Elizabeth, Antarctique orientale.
3. tous les plans de gestion antérieurs pour les zones spécialement protégées de l’Antarctique nos 116, 127, 131, 134 et 136 cessent d’avoir effet ou, s’ils n’ont pas encore pris effet, soient par la présente retirés.