La CCAMLR dans le système du Traité sur l’Antarctique
Les représentants,
Rappelant que les principales responsabilités des Parties consultatives au Traité sur l’Antarctique sont de protéger et de préserver l’environnement en Antarctique et, en particulier, leurs responsabilités en vertu de l’alinéa f) du paragraphe 1 de l’article IX du Traité sur l’Antarctique relatives à la protection et à la conservation de la faune et de la flore dans l’Antarctique,
Conscients que la Convention sur la conservation de la faune et de la flore marines de l’Antarctique fait partie intégrante du système du Traité sur l’Antarctique,
Rappelant également que l’objectif de la Convention est la conservation de la faune et de la flore marines de l’Antarctique qui comprend l’utilisation rationnelle,
Notant l’engagement pris par les Parties contractantes à la Convention sur la conservation de la faune et de la flore marines de l’Antarctique de ne pas se livrer dans la zone du Traité sur l’Antarctique à des activités contraires aux principes et buts du Traité et leur acceptation des obligations contenues dans les articles I, IV, V et VI du Traité,
Notant en outre qu’il est souhaitable d’assurer une représentation continue aux réunions consultatives du Traité sur l’Antarctique et à celles de la Commission pour la conservation de la faune et de la flore marines de l’Antarctique, qui reflète les compétences appropriées du système du Traité sur l’Antarctique,
Accueillant avec satisfaction l’adoption à sa 24e réunion annuelle par la Commission pour la conservation de la faune et de la flore marines de l’Antarctique des avis de son comité scientifique découlant de l’atelier de 2005 sur les zones marines protégées,
Rappelant de surcroît la décision 9 (2005),
Recommandent que les Parties:
1. examinent à intervalles réguliers aux réunions consultatives du Traité sur l’Antarctique la contribution de la Commission pour la conservation de la faune et de la flore marines de l’Antarctique au système du Traité sur l’Antarctique et, notamment, pour ce qui est de conservation et de la protection de l’environnement en Antarctique;
2. encouragent un renforcement de la coopération au niveau pratique entre la Réunion consultative du Traité sur l’Antarctique et la Commission pour la conservation de la faune et de la flore marines de l’Antarctique.
Les représentants,
Rappelant que les principales responsabilités des Parties consultatives au Traité sur l’Antarctique sont de protéger et de préserver l’environnement en Antarctique et, en particulier, leurs responsabilités en vertu de l’alinéa f) du paragraphe 1 de l’article IX du Traité sur l’Antarctique relatives à la protection et à la conservation de la faune et de la flore dans l’Antarctique,
Conscients que la Convention sur la conservation de la faune et de la flore marines de l’Antarctique fait partie intégrante du système du Traité sur l’Antarctique,
Rappelant également que l’objectif de la Convention est la conservation de la faune et de la flore marines de l’Antarctique qui comprend l’utilisation rationnelle,
Notant l’engagement pris par les Parties contractantes à la Convention sur la conservation de la faune et de la flore marines de l’Antarctique de ne pas se livrer dans la zone du Traité sur l’Antarctique à des activités contraires aux principes et buts du Traité et leur acceptation des obligations contenues dans les articles I, IV, V et VI du Traité,
Notant en outre qu’il est souhaitable d’assurer une représentation continue aux réunions consultatives du Traité sur l’Antarctique et à celles de la Commission pour la conservation de la faune et de la flore marines de l’Antarctique, qui reflète les compétences appropriées du système du Traité sur l’Antarctique,
Accueillant avec satisfaction l’adoption à sa 24e réunion annuelle par la Commission pour la conservation de la faune et de la flore marines de l’Antarctique des avis de son comité scientifique découlant de l’atelier de 2005 sur les zones marines protégées,
Rappelant de surcroît la décision 9 (2005),
Recommandent que les Parties:
1. examinent à intervalles réguliers aux réunions consultatives du Traité sur l’Antarctique la contribution de la Commission pour la conservation de la faune et de la flore marines de l’Antarctique au système du Traité sur l’Antarctique et, notamment, pour ce qui est de conservation et de la protection de l’environnement en Antarctique;
2. encouragent un renforcement de la coopération au niveau pratique entre la Réunion consultative du Traité sur l’Antarctique et la Commission pour la conservation de la faune et de la flore marines de l’Antarctique.