Lignes directrices relatives aux yachts
Les Représentants,
Rappelant la Résolution 1 (2003) concernant la fourniture de conseils aux propriétaires de yachts et navires au sujet du Protocole au Traité sur l'Antarctique relatif à la protection de l'environnement ;
Rappelant les travaux de la Réunion d'experts du Traité sur l'Antarctique sur la gestion du tourisme à bord de navires (Wellington, 2009);
Préoccupés par la sécurité des navires dans l'Océan Austral et par le risque possible d'accidents impliquant ces navires et par les préjudices qui en résulteraient tant pour les personnes que pour l'environnement;
Désirant faire avancer les questions de sécurité pour les opérateurs de bateaux et les marins privés, afin de promouvoir les bonnes pratiques et de mieux protéger l'environnement;
Recommandent que:
1. Conformément à leurs droits nationaux et, de la manière qu’elles jugeront appropriée, les Parties utiliseront la Liste de contrôle des éléments spécifiques aux yachts pour la préparation de voyages sûrs en Antarctique lors de l'évaluation des visites de yachts proposées en Antarctique;
2. Le Secrétariat du Traité sur l'Antarctique (le Secrétariat) publie les Lignes directrices relatives aux yachts pour les croisières en Antarctique, telles que discutées par la Réunion consultative du Traité sur l'Antarctique, sur son site internet;
3. Les Parties fournissent des détails au Secrétariat, afin de lui permettre de maintenir sur son site internet conjointement avec les Lignes directrices relatives aux yachts pour les croisières en Antarctique :
a) Les coordonnées des autorités compétentes nationales; et
b) Les coordonnées pertinentes des centres de coordination de sauvetage maritime;
Et que
4. Les Parties exhortent tous ceux qui envisagent d'entreprendre une visite en yacht en Antarctique à prendre en compte dans la planification de leur voyage, la Liste de contrôle des éléments spécifiques aux yachts pour la préparation de voyages sûrs en Antarctique et, le cas échéant, les Lignes directrices relatives aux yachts pour les croisières en Antarctique
Les Représentants,
Rappelant la Résolution 1 (2003) concernant la fourniture de conseils aux propriétaires de yachts et navires au sujet du Protocole au Traité sur l'Antarctique relatif à la protection de l'environnement ;
Rappelant les travaux de la Réunion d'experts du Traité sur l'Antarctique sur la gestion du tourisme à bord de navires (Wellington, 2009);
Préoccupés par la sécurité des navires dans l'Océan Austral et par le risque possible d'accidents impliquant ces navires et par les préjudices qui en résulteraient tant pour les personnes que pour l'environnement;
Désirant faire avancer les questions de sécurité pour les opérateurs de bateaux et les marins privés, afin de promouvoir les bonnes pratiques et de mieux protéger l'environnement;
Recommandent que:
1. Conformément à leurs droits nationaux et, de la manière qu’elles jugeront appropriée, les Parties utiliseront la Liste de contrôle des éléments spécifiques aux yachts pour la préparation de voyages sûrs en Antarctique lors de l'évaluation des visites de yachts proposées en Antarctique;
2. Le Secrétariat du Traité sur l'Antarctique (le Secrétariat) publie les Lignes directrices relatives aux yachts pour les croisières en Antarctique, telles que discutées par la Réunion consultative du Traité sur l'Antarctique, sur son site internet;
3. Les Parties fournissent des détails au Secrétariat, afin de lui permettre de maintenir sur son site internet conjointement avec les Lignes directrices relatives aux yachts pour les croisières en Antarctique :
a) Les coordonnées des autorités compétentes nationales; et
b) Les coordonnées pertinentes des centres de coordination de sauvetage maritime;
Et que
4. Les Parties exhortent tous ceux qui envisagent d'entreprendre une visite en yacht en Antarctique à prendre en compte dans la planification de leur voyage, la Liste de contrôle des éléments spécifiques aux yachts pour la préparation de voyages sûrs en Antarctique et, le cas échéant, les Lignes directrices relatives aux yachts pour les croisières en Antarctique
