Le Portail des environnements en Antarctique
Les Représentants,
Rappelant l’Article 3 du Protocole au Traité sur l’Antarctique, relatif à la protection de l’environnement (« le Protocole »), en particulier l’exigence selon laquelle les activités menées dans la zone du Traité sur l’Antarctique sont organisées et conduites sur la base d’informations suffisantes pour permettre l’évaluation préalable et l’appréciation éclairée de leurs incidences éventuelles sur l’environnement en Antarctique et les écosystèmes dépendants et associés, ainsi que sur la valeur de l’Antarctique pour la recherche scientifique ;
Reconnaissant que la complexité croissante de la protection de l’environnement en Antarctique dans un contexte d’activités humaines croissantes et de changements climatiques exige de disposer d’informations de nature politique afin de contribuer à une mise en œuvre effective du Protocole ;
Prenant note avec satisfaction du rôle consultatif de longue date en matière scientifique du Comité scientifique pour la recherche en Antarctique (« SCAR ») au sein du système du Traité sur l’Antarctique ;
Saluant l’élaboration du Portail des environnements en Antarctique (« le Portail ») en tant que mécanisme permettant de fournir des comptes-rendus sur l’état des connaissances relatives aux questions prioritaires ou urgentes, qui peuvent servir à soutenir une gestion et une gouvernance efficaces de la région, notamment la mise en œuvre effective du Protocole ;
Notant que le Portail fournira également un outil au SCAR lui permettant d’offrir au système du Traité sur l’Antarctique des informations scientifiques indépendantes ;
Recommandent que leurs gouvernements :
1. Accueillent le Portail en tant que mécanisme important pour mettre à disposition du Comité pour la protection de l’environnement (« CPE ») et des Parties au Traité sur l’Antarctique un avis scientifique de qualité, apolitique et actualisé, et en tant qu’outil efficace pouvant être utilisé par les Parties sur une base volontaire ;
2. Demandent au SCAR d’utiliser le Portail autant qu’il convient afin de fournir des comptes-rendus sur l’état des connaissances en matière de politique générale et de gestion ;
3. Encouragent les scientifiques à participer à la préparation et à la révision des articles destinés au Portail ;
4. Examinent les possibilités de soutien dans la gestion du Portail ; et
5. invitent les Membres du CPE à contribuer à l’intérêt du Portail en matière de politique environnementale en participant activement au groupe de rédaction et en produisant des avis sur son contenu, et en proposant de nouveaux sujets d’articles.
Les Représentants,
Rappelant l’Article 3 du Protocole au Traité sur l’Antarctique, relatif à la protection de l’environnement (« le Protocole »), en particulier l’exigence selon laquelle les activités menées dans la zone du Traité sur l’Antarctique sont organisées et conduites sur la base d’informations suffisantes pour permettre l’évaluation préalable et l’appréciation éclairée de leurs incidences éventuelles sur l’environnement en Antarctique et les écosystèmes dépendants et associés, ainsi que sur la valeur de l’Antarctique pour la recherche scientifique ;
Reconnaissant que la complexité croissante de la protection de l’environnement en Antarctique dans un contexte d’activités humaines croissantes et de changements climatiques exige de disposer d’informations de nature politique afin de contribuer à une mise en œuvre effective du Protocole ;
Prenant note avec satisfaction du rôle consultatif de longue date en matière scientifique du Comité scientifique pour la recherche en Antarctique (« SCAR ») au sein du système du Traité sur l’Antarctique ;
Saluant l’élaboration du Portail des environnements en Antarctique (« le Portail ») en tant que mécanisme permettant de fournir des comptes-rendus sur l’état des connaissances relatives aux questions prioritaires ou urgentes, qui peuvent servir à soutenir une gestion et une gouvernance efficaces de la région, notamment la mise en œuvre effective du Protocole ;
Notant que le Portail fournira également un outil au SCAR lui permettant d’offrir au système du Traité sur l’Antarctique des informations scientifiques indépendantes ;
Recommandent que leurs gouvernements :
1. Accueillent le Portail en tant que mécanisme important pour mettre à disposition du Comité pour la protection de l’environnement (« CPE ») et des Parties au Traité sur l’Antarctique un avis scientifique de qualité, apolitique et actualisé, et en tant qu’outil efficace pouvant être utilisé par les Parties sur une base volontaire ;
2. Demandent au SCAR d’utiliser le Portail autant qu’il convient afin de fournir des comptes-rendus sur l’état des connaissances en matière de politique générale et de gestion ;
3. Encouragent les scientifiques à participer à la préparation et à la révision des articles destinés au Portail ;
4. Examinent les possibilités de soutien dans la gestion du Portail ; et
5. invitent les Membres du CPE à contribuer à l’intérêt du Portail en matière de politique environnementale en participant activement au groupe de rédaction et en produisant des avis sur son contenu, et en proposant de nouveaux sujets d’articles.
