Lignes directrices pour les visites de sites
Les Représentants,
Rappelant les Résolutions 5 (2005), 2 (2006), 1 (2007), 2 (2008), 4 (2009), 1 (2010), 4 (2011), 2 (2012), 3 (2013), et 4 (2014), par lesquelles ont été adoptées les listes de sites soumis aux Lignes directrices de site pour les visiteurs (« Lignes directrices de site ») ;
Convaincus que les Lignes directrices de site renforcent les dispositions énoncées dans la Recommandation XVIII-1 (1994) Directives pour ceux qui organisent et conduisent des activités de tourisme et non-gouvernementales en Antarctique ;
Confirmant que le terme « visiteurs » exclut les scientifiques menant des activités de recherche sur ces sites et les personnes menant des activités gouvernementales ;
Soulignant que les Lignes directrices de site sont élaborées sur la base des niveaux et des types actuels de visites sur chaque site, et conscients que les Lignes directrices de site devraient être révisées si ces niveaux ou types de visites devaient subir un changement significatif sur un site ;
Convaincus que les Lignes directrices de chaque site doivent être examinées et révisées rapidement pour répondre à ce changement de niveau ou de type de visites ou pour répondre à n'importe quelle conséquence environnementale notable ou susceptible de se produire ;
Souhaitant que la liste des sites soumis aux Lignes directrices de site ainsi que les Lignes directrices de site soient constamment mises à jour ;
Recommandent que :
1. la Pointe Wild, l'Île Éléphant et les Îles Yalour, archipel Wilhelm, soient inscrits à la liste des sites soumis aux Lignes directrices de site figurant en annexe de la présente Résolution, et que les lignes directrices spécifiques à ces sites, telles qu'adoptées par la Réunion consultative du Traité sur l’Antarctique, soient ajoutées aux Lignes directrices de site ;
2. le Secrétariat du Traité sur l'Antarctique (« le Secrétariat ») mette à jour son site internet en conséquence ;
3. leurs gouvernements exhortent tous les visiteurs potentiels à s'assurer qu'ils observent pleinement et respectent les Lignes directrices de site en vigueur ; et
4. le Secrétariat affiche le texte de la Résolution 4 (2014) sur son site web et indique clairement que celui-ci est désormais obsolète.
Les Représentants,
Rappelant les Résolutions 5 (2005), 2 (2006), 1 (2007), 2 (2008), 4 (2009), 1 (2010), 4 (2011), 2 (2012), 3 (2013), et 4 (2014), par lesquelles ont été adoptées les listes de sites soumis aux Lignes directrices de site pour les visiteurs (« Lignes directrices de site ») ;
Convaincus que les Lignes directrices de site renforcent les dispositions énoncées dans la Recommandation XVIII-1 (1994) Directives pour ceux qui organisent et conduisent des activités de tourisme et non-gouvernementales en Antarctique ;
Confirmant que le terme « visiteurs » exclut les scientifiques menant des activités de recherche sur ces sites et les personnes menant des activités gouvernementales ;
Soulignant que les Lignes directrices de site sont élaborées sur la base des niveaux et des types actuels de visites sur chaque site, et conscients que les Lignes directrices de site devraient être révisées si ces niveaux ou types de visites devaient subir un changement significatif sur un site ;
Convaincus que les Lignes directrices de chaque site doivent être examinées et révisées rapidement pour répondre à ce changement de niveau ou de type de visites ou pour répondre à n'importe quelle conséquence environnementale notable ou susceptible de se produire ;
Souhaitant que la liste des sites soumis aux Lignes directrices de site ainsi que les Lignes directrices de site soient constamment mises à jour ;
Recommandent que :
1. la Pointe Wild, l'Île Éléphant et les Îles Yalour, archipel Wilhelm, soient inscrits à la liste des sites soumis aux Lignes directrices de site figurant en annexe de la présente Résolution, et que les lignes directrices spécifiques à ces sites, telles qu'adoptées par la Réunion consultative du Traité sur l’Antarctique, soient ajoutées aux Lignes directrices de site ;
2. le Secrétariat du Traité sur l'Antarctique (« le Secrétariat ») mette à jour son site internet en conséquence ;
3. leurs gouvernements exhortent tous les visiteurs potentiels à s'assurer qu'ils observent pleinement et respectent les Lignes directrices de site en vigueur ; et
4. le Secrétariat affiche le texte de la Résolution 4 (2014) sur son site web et indique clairement que celui-ci est désormais obsolète.
