Lignes directrices pour les visites de site
Les Représentants,
Rappelant les Résolutions 5 (2005), 2 (2006), 1 (2007), 2 (2008), 4 (2009), 1 (2010), 4 (2011), 4 (2012), 3 (2013), 4 (2014), 2 (2016) et 1 (2018), ayant adopté et mis à jour les listes des sites soumis aux Lignes directrices pour les visites de site (« Lignes directrices pour les visites de site ») ;
Convaincus que les Lignes directrices pour les visites de site renforcent les dispositions énoncées dans les Directives pour ceux qui organisent et mènent des activités touristiques et non gouvernementales en Antarctique, annexées à la Recommandation XVIII-1 (1994) ;
Confirmant que le terme « visiteurs » n’inclut pas les scientifiques menant des recherches dans ces sites ni les personnes engagées dans des activités gouvernementales officielles ;
Notant que les Lignes directrices pour les visites de site ont été élaborées sur la base des volumes et des types de visites actuellement observés sur chaque site spécifique, et conscients que les Lignes directrices pour les visites de site nécessiteraient un réexamen en cas de changements significatifs dans les volumes ou les types de visite d’un site ;
Convaincus que les Lignes directrices pour les visites de chaque site doivent être réexaminées et révisées rapidement en cas de changement dans les volumes et les types de visites ou en cas d’impacts sur l’environnement démontrables ou probables ;
Désireux de maintenir à jour les Lignes directrices pour les visites de site ainsi que la liste des sites qui s’y conforment :
Recommandent à leurs gouvernements que :
1. l’île Torgersen, port Arthur, île Anvers du Sud-ouest ; port Yankee ; île Half Moon et la cabane de Snow Hill soient mis à jour dans la liste des sites soumis à des Lignes directrices pour les visites de site annexées à la présente Résolution, et que les lignes directrices pour ces sites, conformément à leur adoption par la Réunion consultative du Traité sur l’Antarctique (« RCTA »), soient ajoutées aux Lignes directrices pour les visites de site ;
2. le Secrétariat du Traité sur l’Antarctique (« le Secrétariat ») mette à jour son site Internet en conséquence ;
3. leurs gouvernements exhortent tous les visiteurs potentiels à s’assurer qu’ils ont pleine connaissance des Lignes directrices pour les visites de site pertinentes et qu’ils s’y conforment ;
4. le Secrétariat indique clairement sur son site Internet que le texte de la Résolution 1 (2018) est caduc.
Les Représentants,
Rappelant les Résolutions 5 (2005), 2 (2006), 1 (2007), 2 (2008), 4 (2009), 1 (2010), 4 (2011), 4 (2012), 3 (2013), 4 (2014), 2 (2016) et 1 (2018), ayant adopté et mis à jour les listes des sites soumis aux Lignes directrices pour les visites de site (« Lignes directrices pour les visites de site ») ;
Convaincus que les Lignes directrices pour les visites de site renforcent les dispositions énoncées dans les Directives pour ceux qui organisent et mènent des activités touristiques et non gouvernementales en Antarctique, annexées à la Recommandation XVIII-1 (1994) ;
Confirmant que le terme « visiteurs » n’inclut pas les scientifiques menant des recherches dans ces sites ni les personnes engagées dans des activités gouvernementales officielles ;
Notant que les Lignes directrices pour les visites de site ont été élaborées sur la base des volumes et des types de visites actuellement observés sur chaque site spécifique, et conscients que les Lignes directrices pour les visites de site nécessiteraient un réexamen en cas de changements significatifs dans les volumes ou les types de visite d’un site ;
Convaincus que les Lignes directrices pour les visites de chaque site doivent être réexaminées et révisées rapidement en cas de changement dans les volumes et les types de visites ou en cas d’impacts sur l’environnement démontrables ou probables ;
Désireux de maintenir à jour les Lignes directrices pour les visites de site ainsi que la liste des sites qui s’y conforment :
Recommandent à leurs gouvernements que :
1. l’île Torgersen, port Arthur, île Anvers du Sud-ouest ; port Yankee ; île Half Moon et la cabane de Snow Hill soient mis à jour dans la liste des sites soumis à des Lignes directrices pour les visites de site annexées à la présente Résolution, et que les lignes directrices pour ces sites, conformément à leur adoption par la Réunion consultative du Traité sur l’Antarctique (« RCTA »), soient ajoutées aux Lignes directrices pour les visites de site ;
2. le Secrétariat du Traité sur l’Antarctique (« le Secrétariat ») mette à jour son site Internet en conséquence ;
3. leurs gouvernements exhortent tous les visiteurs potentiels à s’assurer qu’ils ont pleine connaissance des Lignes directrices pour les visites de site pertinentes et qu’ils s’y conforment ;
4. le Secrétariat indique clairement sur son site Internet que le texte de la Résolution 1 (2018) est caduc.
