ТУРИЗМ И НЕПРАВИТЕЛЬСТВЕННАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ: РАСШИРЕНИЕ СОТРУДНИЧЕСТВА МЕЖДУ СТОРОНАМИ
Представители,
Обеспокоенные тенденцией роста антарктического туризма и необходимостью осуществления более строгого мониторинга и контроля такой деятельности;
Желая, чтобы любая подобная деятельность в Антарктике осуществлялась в строгом соответствии с Договором об Антарктике и Протоколом к нему;
Сознавая, что некоторые лица могут обходить национальное законодательство, обращаясь за разрешением на проведение своих экспедиций более чем к одному национальному органу;
Отмечая, описанные далее консультации должны осуществляться без ущерба для исполнения какой-либо Стороной своего национального законодательства;
Рекомендуют:
1. Всем Сторонам назначить для Секретариата по одному контактному лицу, ответственному за информацию о туризме и неправительственной деятельности в Антарктике;
2. Сторонам обмениваться информацией о такой деятельности по мере получения соответствующих уведомлений, особенно, когда эта деятельность может иметь последствия для других Сторон;
3. В случаях, когда Стороны получают уведомление или узнают об осуществлении деятельности с участием морских или воздушных судов, действующих под флагом или зарегистрированных другой Стороной Договора, или когда организаторы этой деятельности являются гражданами другой Стороны Договора, проводить необходимые консультации с соответствующими Сторонами в процессе оценки такой деятельности и, по мере возможности, до принятия решения о санкционировании этой деятельности или выдачи разрешения на ее проведение.
Представители,
Обеспокоенные тенденцией роста антарктического туризма и необходимостью осуществления более строгого мониторинга и контроля такой деятельности;
Желая, чтобы любая подобная деятельность в Антарктике осуществлялась в строгом соответствии с Договором об Антарктике и Протоколом к нему;
Сознавая, что некоторые лица могут обходить национальное законодательство, обращаясь за разрешением на проведение своих экспедиций более чем к одному национальному органу;
Отмечая, описанные далее консультации должны осуществляться без ущерба для исполнения какой-либо Стороной своего национального законодательства;
Рекомендуют:
1. Всем Сторонам назначить для Секретариата по одному контактному лицу, ответственному за информацию о туризме и неправительственной деятельности в Антарктике;
2. Сторонам обмениваться информацией о такой деятельности по мере получения соответствующих уведомлений, особенно, когда эта деятельность может иметь последствия для других Сторон;
3. В случаях, когда Стороны получают уведомление или узнают об осуществлении деятельности с участием морских или воздушных судов, действующих под флагом или зарегистрированных другой Стороной Договора, или когда организаторы этой деятельности являются гражданами другой Стороны Договора, проводить необходимые консультации с соответствующими Сторонами в процессе оценки такой деятельности и, по мере возможности, до принятия решения о санкционировании этой деятельности или выдачи разрешения на ее проведение.
