Усовершенствованное сотрудничество по поиску и спасанию (SAR) в Антарктике
Представители,
Напоминая Резолюции 6 (2008), 6 (2010) и 8 (2012) по поиску и спасанию в Антарктике;
Обеспокоенные трагическими потерями жизней во время нескольких происшествий на судах в море Росса и Южном океане за последние годы;
Отмечая взятые на себя обязательства Участниками Сторон Договора об Антарктике по содействию безопасности в отношении мероприятий, проводимых в районе действия Договора об Антарктике;
Учитывая, что ожидаемое увеличение человеческой деятельности в Антарктиде, включая работу национальных программ, судоходную деятельность, рыбную ловлю и туризм, пополнит проблемы и риски, связанные с проведением SAR;
Выражая признательность Консультативным Сторонам Договора об Антарктике, руководящим действиями Координационных Центров поиска и спасания (RCC) для оказания помощи всем лицам, потерпевшим бедствие в соответствующих регионах компетенции SAR;
Признавая высокий уровень координирования действий, который уже существует в проведении SAR в Антарктие, включая работу Совета управляющих национальных антарктических программ (КОМНАП), деятельность между RCC в Антарктиде и между RCC и национальными программами, функционирующими в районах своей компетенции;
Напоминая обязательства соответствующих Сторон в отношении Международной конвенции по поиску и спасанию на море 1979 г. и Конвенции о международной гражданской авиации, Приложение 12 - Поиск и спасание, сотрудничать в проведении поисково-спасательных (SAR) миссий и деятельности;
Отмечая важность обсуждения среди экспертов, проводимую специальной рабочей группой по поиску и спасению на XXXVI совещании КСДА; и
Желая повысить успех и эффективность SAR в Антарктиде.
Рекомендует, чтобы стороны:
1. продолжили активное сотрудничество по проведению поиску и спасанию в районе действия Договора об Антарктике;
2. приняли на себя обязательства по совместному проведению передовых практических методов в отношении SAR в Антарктиде, используя профессиональную компетенцию, накопленную каждым из пяти RCC, действующем в Антарктиде;
3. принимали участие в работе Международной морской организации (ИМО), Международной организации гражданской авиации (ИКАО) и других соответствующих органах в целях продвижения развития и осуществления принципов и практик SAR, которые были бы полезны для деятельности в условиях Антарктиды;
4. предложили, чтобы Секретариат предоставил копию этой Резолюции и раздела Специальной рабочей группы по поиску и спасанию из Отчета XXXVI КСДА для ИМО и ИКАО;
5. призвали Конвенцию о сохранении морских живых ресурсов Антарктики (АНТКОМ) обсудить все соответствующие методы в рамках ее юрисдикции в поддержку SAR и усовершенствования безопасности рыболовных судов в районе действия Конвенции АНТКОМ;
6. настоятельно рекомендовали своим национальным антарктическим программам предоставлять ежегодно обновлённую информацию по ресурсам, которые могут использоваться КОМНАП в проведении SAR;
7. рекомендовали, чтобы КОМНАП продолжил содействовать проведению совместных дискуссий и крайне необходимому обмену информации по вопросам SAR, включая
a. организацию семинаров в трехлетний период по поиску и спасанию, в которых примут участие представители RCC и национальных антарктических программ, частные операторы, а также коммерческие провайдеры услуг по оповещению об аварийной ситуации, и предоставление информации на дальнейших совещаниях КСДА по результатам работы этих семинаров;
b. создание веб-портала, который будет продвигать обмен информацией между RCC по установлению совместных целей ПСО и передовых практических методов; и
c. обеспечение того, чтобы прочая информация национальных антарктических программ, включая предметы имущества, которые могут быть использованы для целей SAR, была доступна для RCC через веб-сайт КОМНАП и связана с Системой электронного обмена информацией (СЭОИ).
8. призвали RCC, ответственные за проведение мероприятий в Антарктике, проводить учебные занятия по SAR друг с другом, с МААТО и другими имеющими отношение органами для постоянного совершенствования сотрудничества и реагирования в проведении SAR.
Представители,
Напоминая Резолюции 6 (2008), 6 (2010) и 8 (2012) по поиску и спасанию в Антарктике;
Обеспокоенные трагическими потерями жизней во время нескольких происшествий на судах в море Росса и Южном океане за последние годы;
Отмечая взятые на себя обязательства Участниками Сторон Договора об Антарктике по содействию безопасности в отношении мероприятий, проводимых в районе действия Договора об Антарктике;
Учитывая, что ожидаемое увеличение человеческой деятельности в Антарктиде, включая работу национальных программ, судоходную деятельность, рыбную ловлю и туризм, пополнит проблемы и риски, связанные с проведением SAR;
Выражая признательность Консультативным Сторонам Договора об Антарктике, руководящим действиями Координационных Центров поиска и спасания (RCC) для оказания помощи всем лицам, потерпевшим бедствие в соответствующих регионах компетенции SAR;
Признавая высокий уровень координирования действий, который уже существует в проведении SAR в Антарктие, включая работу Совета управляющих национальных антарктических программ (КОМНАП), деятельность между RCC в Антарктиде и между RCC и национальными программами, функционирующими в районах своей компетенции;
Напоминая обязательства соответствующих Сторон в отношении Международной конвенции по поиску и спасанию на море 1979 г. и Конвенции о международной гражданской авиации, Приложение 12 - Поиск и спасание, сотрудничать в проведении поисково-спасательных (SAR) миссий и деятельности;
Отмечая важность обсуждения среди экспертов, проводимую специальной рабочей группой по поиску и спасению на XXXVI совещании КСДА; и
Желая повысить успех и эффективность SAR в Антарктиде.
Рекомендует, чтобы стороны:
1. продолжили активное сотрудничество по проведению поиску и спасанию в районе действия Договора об Антарктике;
2. приняли на себя обязательства по совместному проведению передовых практических методов в отношении SAR в Антарктиде, используя профессиональную компетенцию, накопленную каждым из пяти RCC, действующем в Антарктиде;
3. принимали участие в работе Международной морской организации (ИМО), Международной организации гражданской авиации (ИКАО) и других соответствующих органах в целях продвижения развития и осуществления принципов и практик SAR, которые были бы полезны для деятельности в условиях Антарктиды;
4. предложили, чтобы Секретариат предоставил копию этой Резолюции и раздела Специальной рабочей группы по поиску и спасанию из Отчета XXXVI КСДА для ИМО и ИКАО;
5. призвали Конвенцию о сохранении морских живых ресурсов Антарктики (АНТКОМ) обсудить все соответствующие методы в рамках ее юрисдикции в поддержку SAR и усовершенствования безопасности рыболовных судов в районе действия Конвенции АНТКОМ;
6. настоятельно рекомендовали своим национальным антарктическим программам предоставлять ежегодно обновлённую информацию по ресурсам, которые могут использоваться КОМНАП в проведении SAR;
7. рекомендовали, чтобы КОМНАП продолжил содействовать проведению совместных дискуссий и крайне необходимому обмену информации по вопросам SAR, включая
a. организацию семинаров в трехлетний период по поиску и спасанию, в которых примут участие представители RCC и национальных антарктических программ, частные операторы, а также коммерческие провайдеры услуг по оповещению об аварийной ситуации, и предоставление информации на дальнейших совещаниях КСДА по результатам работы этих семинаров;
b. создание веб-портала, который будет продвигать обмен информацией между RCC по установлению совместных целей ПСО и передовых практических методов; и
c. обеспечение того, чтобы прочая информация национальных антарктических программ, включая предметы имущества, которые могут быть использованы для целей SAR, была доступна для RCC через веб-сайт КОМНАП и связана с Системой электронного обмена информацией (СЭОИ).
8. призвали RCC, ответственные за проведение мероприятий в Антарктике, проводить учебные занятия по SAR друг с другом, с МААТО и другими имеющими отношение органами для постоянного совершенствования сотрудничества и реагирования в проведении SAR.
