Пересмотренные Правила процедуры Консультативного совещания по Договору об Антарктике
Представители,
напоминая о Решении 2 (2016 г.) — Пересмотренные Правила процедуры Консультативного совещания по Договору об Антарктике;
напоминая, что на XLV КСДА (2023 г.) СДА было поручено рассмотреть в рамках имеющихся ресурсов все соответствующие документы Договора об Антарктике, относящиеся к текущему и будущему сотрудничеству, чтобы предоставить варианты для возможного принятия КСДА, которые обеспечат гендерно-нейтральные формулировки в этих документах;
отмечая, что Секретариат пересмотрел действующие Правила процедуры КСДА и подготовил проект Пересмотренных правил процедуры КСДА на всех официальных языках Договора об Антарктике для устранения несоответствий с Руководством Организации Объединенных Наций по учету гендерной специфики в устной и письменной речи (Руководство ООН);
желая заменить в настоящее время только текущую англоязычную версию Правил процедуры КСДА;
также желая представить французскую, русскую и испанскую версии проекта Пересмотренных правил процедуры КСДА для корректуры с тем, чтобы содержание их текущих положений не было изменено;
признавая необходимость предоставления Секретариату руководящих указаний в отношении его редакционных процедур в отношении формулировок, учитывающих гендерную специфику;
решили:
1. Пересмотренные Правила процедуры Консультативного совещания по Договору об Антарктике, прилагаемые к настоящему Решению, должны заменить Пересмотренные Правила процедуры Консультативного совещания по Договору об Антарктике (2016 г.) только на английском языке.
2. Поручить Секретариату направить на рассмотрение 47-го Консультативного совещания по Договору об Антарктике французскую, русскую и испанскую версии проекта Пересмотренных правил процедуры КСДА для корректуры.
3. Секретариат будет учитывать Руководящие принципы ООН в своих стандартных редакционных процедурах.
4. Секретариат должен добавить ссылку на Руководство ООН в онлайн-руководство по подготовке документов, которое он предоставляет в качестве ресурса для делегатов.
Представители,
напоминая о Решении 2 (2016 г.) — Пересмотренные Правила процедуры Консультативного совещания по Договору об Антарктике;
напоминая, что на XLV КСДА (2023 г.) СДА было поручено рассмотреть в рамках имеющихся ресурсов все соответствующие документы Договора об Антарктике, относящиеся к текущему и будущему сотрудничеству, чтобы предоставить варианты для возможного принятия КСДА, которые обеспечат гендерно-нейтральные формулировки в этих документах;
отмечая, что Секретариат пересмотрел действующие Правила процедуры КСДА и подготовил проект Пересмотренных правил процедуры КСДА на всех официальных языках Договора об Антарктике для устранения несоответствий с Руководством Организации Объединенных Наций по учету гендерной специфики в устной и письменной речи (Руководство ООН);
желая заменить в настоящее время только текущую англоязычную версию Правил процедуры КСДА;
также желая представить французскую, русскую и испанскую версии проекта Пересмотренных правил процедуры КСДА для корректуры с тем, чтобы содержание их текущих положений не было изменено;
признавая необходимость предоставления Секретариату руководящих указаний в отношении его редакционных процедур в отношении формулировок, учитывающих гендерную специфику;
решили:
1. Пересмотренные Правила процедуры Консультативного совещания по Договору об Антарктике, прилагаемые к настоящему Решению, должны заменить Пересмотренные Правила процедуры Консультативного совещания по Договору об Антарктике (2016 г.) только на английском языке.
2. Поручить Секретариату направить на рассмотрение 47-го Консультативного совещания по Договору об Антарктике французскую, русскую и испанскую версии проекта Пересмотренных правил процедуры КСДА для корректуры.
3. Секретариат будет учитывать Руководящие принципы ООН в своих стандартных редакционных процедурах.
4. Секретариат должен добавить ссылку на Руководство ООН в онлайн-руководство по подготовке документов, которое он предоставляет в качестве ресурса для делегатов.
