Поправка к Финансовым положениям Секретариата Договора об Антарктике
Представители,
напоминая о Мере 1 (2003 г.) по учреждению Секретариата Договора об Антарктике (Секретариат);
принимая во внимание Финансовые положения Секретариата Договора об Антарктике, прилагаемые к Решению 4 (2003 г.) с изменениями и дополнениями, внесенными Решением 6 (2005 г.);
желая внести поправки в Финансовые положения, чтобы разрешить зачисление добровольных взносов в Общий фонд и перевод неиспользованных денежных средств, находящихся в Трастовом или Специальном фондах, в Общий фонд или другой Трастовый или Специальный фонд, чтобы обеспечить эффективное функционирование Секретариата;
решили:
1) заменить Положения 7.1 и 7.5 Финансовых положений следующим текстом:
"7.1 Все поступления, за исключением взносов в бюджет, на которые распространяется Положение 5, поступлений от инвестиций в Фонд оборотных средств, как это предусмотрено в Положении 6.2 (c), или поступлений, рассматриваемых в качестве целевых или специальных фондов в соответствии с Положением 6.2 (d), классифицируются как прочие поступления и зачисляются в Общий фонд.";
«7.5 Добровольные взносы, упомянутые в Положении 7.4 выше, либо зачисляются в Целевой или Специальный фонд, созданный в соответствии с Положением 6.2 (d), либо классифицируются как Прочие поступления и зачисляются в Общий фонд в соответствии с Положением 7.1 выше в соответствии с предпочтениями вкладчика»; и
2) включить после Положения 8.2 (b) Финансовых положений следующее:
«8.2 (c) В отношении денежных средств, находящихся в Целевом или Специальном фондах, которые оставались неактивными в течение не менее 24 месяцев и которые были внесены на цели, которые, по мнению КСДА, были выполнены или больше не применимы, КСДА может дать полномочия Исполнительному секретарю, при одобрении вносящей стороной или сторонами в отношении их индивидуальных взносов, переводить эти денежные средства или их часть в Общий фонд или в другой Целевой или Специальный фонд в соответствии с указаниями вносящей стороны или сторон».
Представители,
напоминая о Мере 1 (2003 г.) по учреждению Секретариата Договора об Антарктике (Секретариат);
принимая во внимание Финансовые положения Секретариата Договора об Антарктике, прилагаемые к Решению 4 (2003 г.) с изменениями и дополнениями, внесенными Решением 6 (2005 г.);
желая внести поправки в Финансовые положения, чтобы разрешить зачисление добровольных взносов в Общий фонд и перевод неиспользованных денежных средств, находящихся в Трастовом или Специальном фондах, в Общий фонд или другой Трастовый или Специальный фонд, чтобы обеспечить эффективное функционирование Секретариата;
решили:
1) заменить Положения 7.1 и 7.5 Финансовых положений следующим текстом:
"7.1 Все поступления, за исключением взносов в бюджет, на которые распространяется Положение 5, поступлений от инвестиций в Фонд оборотных средств, как это предусмотрено в Положении 6.2 (c), или поступлений, рассматриваемых в качестве целевых или специальных фондов в соответствии с Положением 6.2 (d), классифицируются как прочие поступления и зачисляются в Общий фонд.";
«7.5 Добровольные взносы, упомянутые в Положении 7.4 выше, либо зачисляются в Целевой или Специальный фонд, созданный в соответствии с Положением 6.2 (d), либо классифицируются как Прочие поступления и зачисляются в Общий фонд в соответствии с Положением 7.1 выше в соответствии с предпочтениями вкладчика»; и
2) включить после Положения 8.2 (b) Финансовых положений следующее:
«8.2 (c) В отношении денежных средств, находящихся в Целевом или Специальном фондах, которые оставались неактивными в течение не менее 24 месяцев и которые были внесены на цели, которые, по мнению КСДА, были выполнены или больше не применимы, КСДА может дать полномочия Исполнительному секретарю, при одобрении вносящей стороной или сторонами в отношении их индивидуальных взносов, переводить эти денежные средства или их часть в Общий фонд или в другой Целевой или Специальный фонд в соответствии с указаниями вносящей стороны или сторон».
