Designación y planes de gestión de zonas antárticas especialmente protegidas
Los Representantes,
Recordando los artículos 3, 5 y 6 del Anexo V del Protocolo al Tratado Antártico sobre Protección del Medio Ambiente, que disponen la designación de zonas antárticas especialmente protegidas y la aprobación de planes de gestión para esas zonas;
Recordando
- la Recomendación VIII-4 (1975), mediante la cual se designó la isla Haswell como sitio de especial interés científico ("SEIC") No 7 y a la cual se anexó un plan de gestión del sitio;
- la Recomendación XIII-8 (1985), en virtud de la cual se designó la playa Caughley como SEIC No 10 y a la cual se anexó un plan de gestión del sitio, la recomendación XIII-12 (1985), por medio de la cual se designó el valle New College como Zona Especialmente Protegida ("ZEP") No 20, la Recomendación XVII-2 (1992), a la cual se anexó un plan de gestión del sitio, y la Medida 1 (2000), en virtud de la cual se amplió la ZEP No 20 para incorporar la playa Caughley, a la cual se anexó un plan de gestión del sitio y mediante la cual se dispuso que la SEIC No 10 dejara de existir;
- la Recomendación XIII-8 (1985), por medio de la cual se designó el glaciar Canada como SEIC No 12 y la punta Cierva como SEIC No 15 y a la cual se anexaron planes de gestión para ambos sitios, y la Medida 3 (1997), mediante la cual se anexaron planes de gestión revisados para ambos sitios;
- la Recomendación XIII-8 (1985), en virtud de la cual se designó la península Clark como SEIC No 17 y a la cual se anexó un plan de gestión para el sitio, y la Medida 1 (2000), mediante la cual se anexó un plan de gestión revisado para el sitio;
- la Decisión 1 (2002), mediante la cual se cambió el nombre y el número de estas zonas y sitios, que pasaron a ser zonas antárticas especialmente protegidas;
Recordando la Recomendación XIII-16 (1985), por medio de la cual se designó la base Puerto Martin como Monumento Histórico No 46, y la Medida 3 (2003), en virtud de la cual se revisó y actualizó la "Lista de sitios y monumentos históricos" en la cual figura el Sitio y Monumento Histórico ("SMH") No 46;
Tomando nota de que el Comité para la Protección del Medio Ambiente ha aconsejado que tres zonas, a saber: punta Edmonson, bahía Wood, mar de Ross; puerto Martin, Tierra Adelia; e isla Hawker, cerros Vestfold, costa Ingrid Christensen, Tierra de la Princesa Isabel, Antártida oriental, sean designadas como nuevas zonas antárticas especialmente protegidas y ha refrendado los planes de gestión que se anexan a esta medida;
Reconociendo que estas zonas tienen valores medioambientales, científicos, históricos, estéticos o silvestres sobresalientes, así como investigaciones científicas en curso o previstas, y se beneficiarían de la protección especial;
Deseosos de aprobar planes de gestión para estas zonas y de reemplazar los planes de gestión de las zonas antárticas especialmente protegidas No 116, 127, 131, 134 y 136 con planes de gestión revisados y actualizados, y
Tomando nota de que la punta Edmonson, bahía Wood, mar de Ross, contiene zonas marinas y que la Comisión para la Conservación de los Recursos Vivos Marinos Antárticos aprobó la designación de esas zonas como zonas antárticas especialmente protegidas en su XXIV reunión,
Recomiendan a sus gobiernos que aprueben la siguiente medida de conformidad con el párrafo 1 del artículo 6 del Anexo V del Protocolo al Tratado Antártico sobre Protección del Medio Ambiente:
1. Que se designen las siguientes zonas antárticas especialmente protegidas:
(a) Zona Antártica Especialmente Protegida No 165: punta Edmonson, bahía Wood, mar de Ross;
(b) Zona Antártica Especialmente Protegida No 166: Puerto Martin, Tierra Adelia; y
(c) Zona Antártica Especialmente Protegida No 167: isla Hawker, cerros Vestfold, costa Ingrid Christensen, Tierra de la Princesa Isabel, Antártida oriental.
2. Que se aprueben los planes de gestión adjuntos a esta Medida para las siguientes zonas:
(a) Zona Antártica Especialmente Protegida No 116: valle New College, playa Caughley, cabo Bird, isla Ross;
(b) Zona Antártica Especialmente Protegida No 127: isla Haswell (isla Haswell y criadero contiguo de pingüinos emperador en hielo fijo);
(c) Zona Antártica Especialmente Protegida No 131: glaciar Canada, lago Fryxell, valle Taylor, Tierra Victoria;
(d) Zona Antártica Especialmente Protegida No 134: punta Cierva e islas frente a la costa, costa Danco, Península Antártica;
(e) Zona Antártica Especialmente Protegida No 136: península Clark, costa Budd, Tierra de Wilkes;
(f) Zona Antártica Especialmente Protegida No 165: punta Edmonson, bahía Wood, mar de Ross;
(g) Zona Antártica Especialmente Protegida No 166: puerto Martin, Tierra Adelia; y
(h) Zona Antártica Especialmente Protegida No 167: isla Hawker, cerros Vestfold, costa Ingrid Christensen, Tierra de la Princesa Isabel, Antártida Oriental.
3. Que todos los planes de gestión anteriores para las zonas antárticas especialmente protegidas No 116, 127, 131, 134 y 136 queden sin efecto o, en el caso de que ninguno de los planes haya entrado en vigencia, se retiren por medio de la presente.
Los Representantes,
Recordando los artículos 3, 5 y 6 del Anexo V del Protocolo al Tratado Antártico sobre Protección del Medio Ambiente, que disponen la designación de zonas antárticas especialmente protegidas y la aprobación de planes de gestión para esas zonas;
Recordando
- la Recomendación VIII-4 (1975), mediante la cual se designó la isla Haswell como sitio de especial interés científico ("SEIC") No 7 y a la cual se anexó un plan de gestión del sitio;
- la Recomendación XIII-8 (1985), en virtud de la cual se designó la playa Caughley como SEIC No 10 y a la cual se anexó un plan de gestión del sitio, la recomendación XIII-12 (1985), por medio de la cual se designó el valle New College como Zona Especialmente Protegida ("ZEP") No 20, la Recomendación XVII-2 (1992), a la cual se anexó un plan de gestión del sitio, y la Medida 1 (2000), en virtud de la cual se amplió la ZEP No 20 para incorporar la playa Caughley, a la cual se anexó un plan de gestión del sitio y mediante la cual se dispuso que la SEIC No 10 dejara de existir;
- la Recomendación XIII-8 (1985), por medio de la cual se designó el glaciar Canada como SEIC No 12 y la punta Cierva como SEIC No 15 y a la cual se anexaron planes de gestión para ambos sitios, y la Medida 3 (1997), mediante la cual se anexaron planes de gestión revisados para ambos sitios;
- la Recomendación XIII-8 (1985), en virtud de la cual se designó la península Clark como SEIC No 17 y a la cual se anexó un plan de gestión para el sitio, y la Medida 1 (2000), mediante la cual se anexó un plan de gestión revisado para el sitio;
- la Decisión 1 (2002), mediante la cual se cambió el nombre y el número de estas zonas y sitios, que pasaron a ser zonas antárticas especialmente protegidas;
Recordando la Recomendación XIII-16 (1985), por medio de la cual se designó la base Puerto Martin como Monumento Histórico No 46, y la Medida 3 (2003), en virtud de la cual se revisó y actualizó la "Lista de sitios y monumentos históricos" en la cual figura el Sitio y Monumento Histórico ("SMH") No 46;
Tomando nota de que el Comité para la Protección del Medio Ambiente ha aconsejado que tres zonas, a saber: punta Edmonson, bahía Wood, mar de Ross; puerto Martin, Tierra Adelia; e isla Hawker, cerros Vestfold, costa Ingrid Christensen, Tierra de la Princesa Isabel, Antártida oriental, sean designadas como nuevas zonas antárticas especialmente protegidas y ha refrendado los planes de gestión que se anexan a esta medida;
Reconociendo que estas zonas tienen valores medioambientales, científicos, históricos, estéticos o silvestres sobresalientes, así como investigaciones científicas en curso o previstas, y se beneficiarían de la protección especial;
Deseosos de aprobar planes de gestión para estas zonas y de reemplazar los planes de gestión de las zonas antárticas especialmente protegidas No 116, 127, 131, 134 y 136 con planes de gestión revisados y actualizados, y
Tomando nota de que la punta Edmonson, bahía Wood, mar de Ross, contiene zonas marinas y que la Comisión para la Conservación de los Recursos Vivos Marinos Antárticos aprobó la designación de esas zonas como zonas antárticas especialmente protegidas en su XXIV reunión,
Recomiendan a sus gobiernos que aprueben la siguiente medida de conformidad con el párrafo 1 del artículo 6 del Anexo V del Protocolo al Tratado Antártico sobre Protección del Medio Ambiente:
1. Que se designen las siguientes zonas antárticas especialmente protegidas:
(a) Zona Antártica Especialmente Protegida No 165: punta Edmonson, bahía Wood, mar de Ross;
(b) Zona Antártica Especialmente Protegida No 166: Puerto Martin, Tierra Adelia; y
(c) Zona Antártica Especialmente Protegida No 167: isla Hawker, cerros Vestfold, costa Ingrid Christensen, Tierra de la Princesa Isabel, Antártida oriental.
2. Que se aprueben los planes de gestión adjuntos a esta Medida para las siguientes zonas:
(a) Zona Antártica Especialmente Protegida No 116: valle New College, playa Caughley, cabo Bird, isla Ross;
(b) Zona Antártica Especialmente Protegida No 127: isla Haswell (isla Haswell y criadero contiguo de pingüinos emperador en hielo fijo);
(c) Zona Antártica Especialmente Protegida No 131: glaciar Canada, lago Fryxell, valle Taylor, Tierra Victoria;
(d) Zona Antártica Especialmente Protegida No 134: punta Cierva e islas frente a la costa, costa Danco, Península Antártica;
(e) Zona Antártica Especialmente Protegida No 136: península Clark, costa Budd, Tierra de Wilkes;
(f) Zona Antártica Especialmente Protegida No 165: punta Edmonson, bahía Wood, mar de Ross;
(g) Zona Antártica Especialmente Protegida No 166: puerto Martin, Tierra Adelia; y
(h) Zona Antártica Especialmente Protegida No 167: isla Hawker, cerros Vestfold, costa Ingrid Christensen, Tierra de la Princesa Isabel, Antártida Oriental.
3. Que todos los planes de gestión anteriores para las zonas antárticas especialmente protegidas No 116, 127, 131, 134 y 136 queden sin efecto o, en el caso de que ninguno de los planes haya entrado en vigencia, se retiren por medio de la presente.