Especies especialmente protegidas: focas peleteras
Los Representantes,
Recordando el artículo 3 del Anexo II del Protocolo al Tratado Antártico sobre Protección del Medio Ambiente ("el Protocolo"), que estipula la designación de especies especialmente protegidas a las que las Partes concederán protección especial;
Recordando además que el Comité para la Protección del Medio Ambiente ("CPA") adoptó en su VIII Reunión las directrices para la consideración de propuestas relativas a designaciones nuevas y revisadas de especies antárticas especialmente protegidas, de conformidad con las cuales se evalúa el riesgo de extinción utilizando los criterios establecidos por la UICN;
Tomando nota de que el SCAR ha determinado que el lobo fino antártico (Arctocephalus gazella) y el lobo fino subantártico (Arctocephalus tropicalis) ya no están expuestos a un riesgo considerable de extinción y de que, como estas son las únicas dos especies del género Arctocephalus que se encuentran en el área del Tratado Antártico, el género Arctocephalus debería suprimirse de la lista de especies especialmente protegidas;
Tomando nota también de que el CPA ha evaluado las consecuencias de la supresión de estas especies de la lista de especies especialmente protegidas y ha aconsejado que se supriman;
Recibiendo con beneplácito la recuperación de la población y el área de distribución del lobo fino antártico y el lobo fino subantártico;
Convencidos de que, a la luz del asesoramiento científico del SCAR, el lobo fino antártico y el lobo fino subantártico deberían ser suprimidos de la lista de especies especialmente protegidas contenida en el apéndice A del Anexo II del Protocolo;
Reconociendo que el lobo fino antártico y el lobo fino subantártico seguirán recibiendo protección global de acuerdo con el Protocolo y que su supresión de la lista no tendrá repercusiones en la protección de las especies del género Arctocephalus que se encuentran solamente fuera del área del Tratado Antártico;
Tomando nota asimismo de que la foca de Ross (Ommatophoca rossii) sigue siendo una especie especialmente protegida;
Teniendo presente la explotación histórica de las focas peleteras en la región, que hizo necesaria la protección especial del lobo fino antártico y el lobo fino subantártico, y el profundo interés del público en la protección y conservación de las focas peleteras en la Antártida;
Resolviendo mantener en estudio el estado de conservación de las focas peleteras en el área del Tratado Antártico, y
Exhortando a las Partes Consultivas que son miembros de la Comisión para la Conservación de los Recursos Vivos Marinos Antárticos a que sigan suministrando datos acerca de la magnitud de la mortalidad incidental de focas, el posible impacto de la pesca de krill en las poblaciones de focas y el desarrollo y la eficacia de medidas de mitigación en la pesquería del krill,
Recomiendan a sus gobiernos que aprueben la siguiente Medida de conformidad con el artículo 9 del Anexo II del Protocolo al Tratado Antártico sobre Protección del Medio Ambiente:
Que en el apéndice A del Anexo II del Protocolo al Tratado Antártico sobre Protección del Medio Ambiente se supriman las palabras "todas las especies del género Arctocephalus", focas peleteras.
Los Representantes,
Recordando el artículo 3 del Anexo II del Protocolo al Tratado Antártico sobre Protección del Medio Ambiente ("el Protocolo"), que estipula la designación de especies especialmente protegidas a las que las Partes concederán protección especial;
Recordando además que el Comité para la Protección del Medio Ambiente ("CPA") adoptó en su VIII Reunión las directrices para la consideración de propuestas relativas a designaciones nuevas y revisadas de especies antárticas especialmente protegidas, de conformidad con las cuales se evalúa el riesgo de extinción utilizando los criterios establecidos por la UICN;
Tomando nota de que el SCAR ha determinado que el lobo fino antártico (Arctocephalus gazella) y el lobo fino subantártico (Arctocephalus tropicalis) ya no están expuestos a un riesgo considerable de extinción y de que, como estas son las únicas dos especies del género Arctocephalus que se encuentran en el área del Tratado Antártico, el género Arctocephalus debería suprimirse de la lista de especies especialmente protegidas;
Tomando nota también de que el CPA ha evaluado las consecuencias de la supresión de estas especies de la lista de especies especialmente protegidas y ha aconsejado que se supriman;
Recibiendo con beneplácito la recuperación de la población y el área de distribución del lobo fino antártico y el lobo fino subantártico;
Convencidos de que, a la luz del asesoramiento científico del SCAR, el lobo fino antártico y el lobo fino subantártico deberían ser suprimidos de la lista de especies especialmente protegidas contenida en el apéndice A del Anexo II del Protocolo;
Reconociendo que el lobo fino antártico y el lobo fino subantártico seguirán recibiendo protección global de acuerdo con el Protocolo y que su supresión de la lista no tendrá repercusiones en la protección de las especies del género Arctocephalus que se encuentran solamente fuera del área del Tratado Antártico;
Tomando nota asimismo de que la foca de Ross (Ommatophoca rossii) sigue siendo una especie especialmente protegida;
Teniendo presente la explotación histórica de las focas peleteras en la región, que hizo necesaria la protección especial del lobo fino antártico y el lobo fino subantártico, y el profundo interés del público en la protección y conservación de las focas peleteras en la Antártida;
Resolviendo mantener en estudio el estado de conservación de las focas peleteras en el área del Tratado Antártico, y
Exhortando a las Partes Consultivas que son miembros de la Comisión para la Conservación de los Recursos Vivos Marinos Antárticos a que sigan suministrando datos acerca de la magnitud de la mortalidad incidental de focas, el posible impacto de la pesca de krill en las poblaciones de focas y el desarrollo y la eficacia de medidas de mitigación en la pesquería del krill,
Recomiendan a sus gobiernos que aprueben la siguiente Medida de conformidad con el artículo 9 del Anexo II del Protocolo al Tratado Antártico sobre Protección del Medio Ambiente:
Que en el apéndice A del Anexo II del Protocolo al Tratado Antártico sobre Protección del Medio Ambiente se supriman las palabras "todas las especies del género Arctocephalus", focas peleteras.