Manual revisado sobre limpieza de la Antártida
Los Representantes,
Recordando el requisito en virtud del Artículo 1(5) del Anexo III del Protocolo al Tratado Antártico sobre Protección del Medio Ambiente de que “los sitios terrestres de eliminación de residuos tanto pasados como actuales y los sitios de trabajo de actividades antárticas abandonados serán limpiados por el generador de tales residuos y por el usuario de dichos sitios”, y de que “no se interpretará que esta obligación supone retirar cualquier estructura designada como sitio o monumento histórico, o retirar cualquier estructura o material de desecho en circunstancias tales que la remoción por medio de cualquier procedimiento produjera un impacto negativo en el medio ambiente mayor que el dejar la estructura o material de desecho en el lugar en que se encuentra”;
Señalando que, en virtud de la Resolución 2 (2013), la Reunión Consultiva del Tratado Antártico (“RCTA”) aprobó un Manual sobre limpieza para orientar a las Partes y ayudarlas a cumplir con los requisitos anteriores y que alentó al Comité para la Protección del Medio Ambiente (“CPA”) a continuar preparando el Manual sobre limpieza con los comentarios del Comité Científico de Investigación Antártica (“SCAR”) y el Consejo de Administradores de los Programas Antárticos Nacionales (“COMNAP”);
Considerando la revisión del Manual sobre limpieza del CPA;
Deseando actualizar el Manual sobre limpieza para reflejar los desarrollos y avances en materia de limpieza en la Antártida;
Recomiendan a sus Gobiernos que:
1. El Manual sobre limpieza anexado a esta Resolución reemplace al Manual sobre limpieza aprobado a través de la Resolución 2 (2013);
2. Se aliente al Comité para la Protección del Medio Ambiente (“CPA”) a continuar preparando el Manual sobre limpieza con los comentarios del Comité Científico de Investigación Antártica (“SCAR”) y el Consejo de Administradores de los Programas Antárticos Nacionales (“COMNAP”); y
3. La Secretaría del Tratado Antártico publique el texto de la Resolución 2 (2013) en su sitio web de manera que deje en claro que ya no tiene vigencia.
Los Representantes,
Recordando el requisito en virtud del Artículo 1(5) del Anexo III del Protocolo al Tratado Antártico sobre Protección del Medio Ambiente de que “los sitios terrestres de eliminación de residuos tanto pasados como actuales y los sitios de trabajo de actividades antárticas abandonados serán limpiados por el generador de tales residuos y por el usuario de dichos sitios”, y de que “no se interpretará que esta obligación supone retirar cualquier estructura designada como sitio o monumento histórico, o retirar cualquier estructura o material de desecho en circunstancias tales que la remoción por medio de cualquier procedimiento produjera un impacto negativo en el medio ambiente mayor que el dejar la estructura o material de desecho en el lugar en que se encuentra”;
Señalando que, en virtud de la Resolución 2 (2013), la Reunión Consultiva del Tratado Antártico (“RCTA”) aprobó un Manual sobre limpieza para orientar a las Partes y ayudarlas a cumplir con los requisitos anteriores y que alentó al Comité para la Protección del Medio Ambiente (“CPA”) a continuar preparando el Manual sobre limpieza con los comentarios del Comité Científico de Investigación Antártica (“SCAR”) y el Consejo de Administradores de los Programas Antárticos Nacionales (“COMNAP”);
Considerando la revisión del Manual sobre limpieza del CPA;
Deseando actualizar el Manual sobre limpieza para reflejar los desarrollos y avances en materia de limpieza en la Antártida;
Recomiendan a sus Gobiernos que:
1. El Manual sobre limpieza anexado a esta Resolución reemplace al Manual sobre limpieza aprobado a través de la Resolución 2 (2013);
2. Se aliente al Comité para la Protección del Medio Ambiente (“CPA”) a continuar preparando el Manual sobre limpieza con los comentarios del Comité Científico de Investigación Antártica (“SCAR”) y el Consejo de Administradores de los Programas Antárticos Nacionales (“COMNAP”); y
3. La Secretaría del Tratado Antártico publique el texto de la Resolución 2 (2013) en su sitio web de manera que deje en claro que ya no tiene vigencia.
