Уведомление от Консультативных сторон о списке Наблюдателей в соответствии со Статьёй VII Договора
об Антарктике и Статьёй 14 Протокола по охране окружающей среды к Договору об Антарктике через Секретариат Договора об Антарктике
Представители,
напоминая, что Статьёй VII Договора об Антарктике и Статьёй 14 Протокола по охране окружающей среды к Договору об Антарктике предусмотрено, что Консультативные Стороны Договора об Антарктике должны информировать другие Консультативные Стороны о назначении Наблюдателей для проведения инспекций;
принимая во внимание, что с момента вступления в силу Договора об Антарктике и последующего создания Секретариата Договора об Антарктике (далее по тексту - Секретариат) появились новые, более эффективные способы обмена информацией и её распространения, как, например, циркуляры, которые Секретариат отправляет Сторонам Договора по электронной почте;
напоминая о Статье 2.2 (c) Меры 1 (2003 г.);
учитывая, что хранение и распространение информации является одной из главных функций Секретариата;
принимают следующее решение:
1. Сообщение имён назначенных Наблюдателей и уведомление о прекращении их назначения через Секретариат Договора об Антарктике (далее по тексту - Секретариат) считается подходящим и адекватным средством связи в соответствии со Статьёй VII (1) Договора об Антарктике и Статьёй 14 Протокола по охране окружающей среды к Договору об Антарктике.
2. Кроме того, эта информация может, но не обязательно должна, также передаваться каждой из Консультативных Сторон по традиционным дипломатическим каналам.
3. После получения данной информации Секретариат незамедлительно уведомляет все Консультативные Стороны посредством рассылки соответствующего циркуляра по электронной почте.
4. Секретариат размещает всю информацию, представленную в сообщениях, указанных в пункте 1 настоящего Решения, в разделе с ограниченным доступом на своём веб-сайте.
5. Решение 7 (2013 г.) считается утратившим силу.
об Антарктике и Статьёй 14 Протокола по охране окружающей среды к Договору об Антарктике через Секретариат Договора об Антарктике
Представители,
напоминая, что Статьёй VII Договора об Антарктике и Статьёй 14 Протокола по охране окружающей среды к Договору об Антарктике предусмотрено, что Консультативные Стороны Договора об Антарктике должны информировать другие Консультативные Стороны о назначении Наблюдателей для проведения инспекций;
принимая во внимание, что с момента вступления в силу Договора об Антарктике и последующего создания Секретариата Договора об Антарктике (далее по тексту - Секретариат) появились новые, более эффективные способы обмена информацией и её распространения, как, например, циркуляры, которые Секретариат отправляет Сторонам Договора по электронной почте;
напоминая о Статье 2.2 (c) Меры 1 (2003 г.);
учитывая, что хранение и распространение информации является одной из главных функций Секретариата;
принимают следующее решение:
1. Сообщение имён назначенных Наблюдателей и уведомление о прекращении их назначения через Секретариат Договора об Антарктике (далее по тексту - Секретариат) считается подходящим и адекватным средством связи в соответствии со Статьёй VII (1) Договора об Антарктике и Статьёй 14 Протокола по охране окружающей среды к Договору об Антарктике.
2. Кроме того, эта информация может, но не обязательно должна, также передаваться каждой из Консультативных Сторон по традиционным дипломатическим каналам.
3. После получения данной информации Секретариат незамедлительно уведомляет все Консультативные Стороны посредством рассылки соответствующего циркуляра по электронной почте.
4. Секретариат размещает всю информацию, представленную в сообщениях, указанных в пункте 1 настоящего Решения, в разделе с ограниченным доступом на своём веб-сайте.
5. Решение 7 (2013 г.) считается утратившим силу.
