Lignes Directrices pour les Visites de Sites
Les Représentants,
Conscients que les activités touristiques en Antarctique poursuivent leur tendance à la hausse;
Constatant que certains sites spécifiques constituent le principal pôle d’attraction pour les visiteurs;
Constatant également que ces sites sont, à des degrés divers, fréquemment visités par des voyagistes, ce qui accroît les possibilités de voir lesdits sites être soumis à des pressions;
Confirmant que le terme "visiteurs" n’inclut pas les scientifiques se livrant à des travaux de recherche à l’intérieur de ces sites ou des individus conduisant des activités gouvernementales officielles;
Désireux de faire en sorte que la gestion des visiteurs à l’intérieur de ces sites soit adaptée à leurs valeurs et sensibilités environnementales et qu’elle soit assurée avec des moyens qui n’ont pas force obligatoire;
Conscients de la nécessité pour les voyagistes et les visiteurs d’avoir des orientations pratiques sur la manière dont ils devraient conduire leurs activités à l’intérieur de ces sites;
Convaincus que de telles orientations renforceront les dispositions décrites dans la Recommandation XVIII-1 (Orientations pour ceux qui Organisent et Conduisent des Activités Touristiques et Non Gouvernementales dans l’Antarctique);
Convaincus en outre que la gestion des sites touristiques doit pouvoir donner suite sans tarder à l’évolution des circonstances comme l’intensification des pressions du tourisme ou un impact démontrable sur l’environnement;
Recommandent:
1) Qu’une liste des sites assujettis aux "Lignes Directrices pour les Sites", adoptée par la Réunion consultative du Traité sur l’Antarctique (RCTA), soit annexée à la présente Résolution sous la forme d’un Appendice;
2) Que le secrétariat du Traité sur l’Antarctique soit invité à afficher les textes de ces "Lignes Directrices pour les Sites", tels qu’ils ont été adoptés par la RCTA, sur le site Web du secrétariat et qu’il publie s’il y a lieu les Lignes Directrices sous la forme d’un recueil sur support papier ainsi que sur cédérom. De surcroît, le secrétariat est prié de veiller à ce que ces Lignes Directrices soient largement diffusées, en particulier parmi les voyagistes;
3) Que des procédures administratives soient mises en place pour s’assurer que les textes des Lignes Directrices pour les sites puissent être facilement modifiées afin de traduire l’état en évolution constante de l’environnement;
4) Que tous les amendements proposés aux Lignes Directrices pour les sites soient examinés par le Comité pour la protection de l’environnement qui devrait donner à la RCTA des avis en conséquence. Si ces avis sont approuvés par la RCTA, le Secrétariat du Traité sur l’Antarctique serait alors chargé d’apporter sur le site Web les changements nécessaires aux textes des Lignes Directrices et, selon que de besoin, sous toute autre forme dans laquelle ces Lignes Directrices ont été publiées; et
5) Que les Gouvernements Parties prient instamment tous ceux qui ont l’intention de visiter ces sites d’être parfaitement au courant des avis figurant dans les Lignes Directrices pour les sites publiées par le Secrétariat et d’y adhérer.
Les Représentants,
Conscients que les activités touristiques en Antarctique poursuivent leur tendance à la hausse;
Constatant que certains sites spécifiques constituent le principal pôle d’attraction pour les visiteurs;
Constatant également que ces sites sont, à des degrés divers, fréquemment visités par des voyagistes, ce qui accroît les possibilités de voir lesdits sites être soumis à des pressions;
Confirmant que le terme "visiteurs" n’inclut pas les scientifiques se livrant à des travaux de recherche à l’intérieur de ces sites ou des individus conduisant des activités gouvernementales officielles;
Désireux de faire en sorte que la gestion des visiteurs à l’intérieur de ces sites soit adaptée à leurs valeurs et sensibilités environnementales et qu’elle soit assurée avec des moyens qui n’ont pas force obligatoire;
Conscients de la nécessité pour les voyagistes et les visiteurs d’avoir des orientations pratiques sur la manière dont ils devraient conduire leurs activités à l’intérieur de ces sites;
Convaincus que de telles orientations renforceront les dispositions décrites dans la Recommandation XVIII-1 (Orientations pour ceux qui Organisent et Conduisent des Activités Touristiques et Non Gouvernementales dans l’Antarctique);
Convaincus en outre que la gestion des sites touristiques doit pouvoir donner suite sans tarder à l’évolution des circonstances comme l’intensification des pressions du tourisme ou un impact démontrable sur l’environnement;
Recommandent:
1) Qu’une liste des sites assujettis aux "Lignes Directrices pour les Sites", adoptée par la Réunion consultative du Traité sur l’Antarctique (RCTA), soit annexée à la présente Résolution sous la forme d’un Appendice;
2) Que le secrétariat du Traité sur l’Antarctique soit invité à afficher les textes de ces "Lignes Directrices pour les Sites", tels qu’ils ont été adoptés par la RCTA, sur le site Web du secrétariat et qu’il publie s’il y a lieu les Lignes Directrices sous la forme d’un recueil sur support papier ainsi que sur cédérom. De surcroît, le secrétariat est prié de veiller à ce que ces Lignes Directrices soient largement diffusées, en particulier parmi les voyagistes;
3) Que des procédures administratives soient mises en place pour s’assurer que les textes des Lignes Directrices pour les sites puissent être facilement modifiées afin de traduire l’état en évolution constante de l’environnement;
4) Que tous les amendements proposés aux Lignes Directrices pour les sites soient examinés par le Comité pour la protection de l’environnement qui devrait donner à la RCTA des avis en conséquence. Si ces avis sont approuvés par la RCTA, le Secrétariat du Traité sur l’Antarctique serait alors chargé d’apporter sur le site Web les changements nécessaires aux textes des Lignes Directrices et, selon que de besoin, sous toute autre forme dans laquelle ces Lignes Directrices ont été publiées; et
5) Que les Gouvernements Parties prient instamment tous ceux qui ont l’intention de visiter ces sites d’être parfaitement au courant des avis figurant dans les Lignes Directrices pour les sites publiées par le Secrétariat et d’y adhérer.
