Правила поведения для посетителей участков
Представители,
Признавая сохраняющуюся тенденцию к увеличению масштабов туристической деятельности в Антарктике;
Отмечая, что отдельные участки являются основными центрами притяжения посетителей;
Отмечая также, что такие участки в той или иной степени часто посещаются туроператорами, вследствие чего повышается связанная с посетителями потенциальная нагрузка на эти участки;
Подтверждая, что термин «посетители» не распространяется на ученых, которые проводят исследования на таких участках, или физических лиц, официально осуществляющих правительственную деятельность;
Желая, чтобы регулирование посещения таких участков осуществлялось с учетом их экологических ценностей и чувствительности окружающей среды и достигалось способами, не носящими обязательного характера;
Признавая, что туристическим операторам и посетителям необходимо иметь практическое руководство в отношении того, как они должны осуществлять свою деятельность на таких участках;
Полагая, что такое руководство будет способствовать усилению положений Рекомендации XVIII –1 (Руководство для тех, кто организует и осуществляет туристическую и неправительственную деятельность в Антарктике);
Полагая также, что управление посещаемыми участками должно обеспечивать возможность оперативного реагирования на изменение обстоятельств, такое, как повышение нагрузки, создаваемой туристами, или очевидное воздействие на окружающую среду;
Рекомендуют следующее:
1) Принятый на КСДА список участков, для которых должны быть разработаны «Правила поведения», должен прилагаться к настоящей Резолюции.
2) Секретариату Договора об Антарктике поручается размещать тексты таких «Правил поведения», принятых КСДА, на сайте Секретариата, а также публиковать их в форме сборника на бумажном носителе и CD-ROM. Кроме того, Секретариату поручается обеспечить широкое распространение таких «Правил поведения», особенно среди туроператоров.
3) Необходимо ввести административные процедуры, позволяющие оперативно изменить текст «Правил поведения» с учетом быстро меняющихся внешних условий.
4) Любая предлагаемая поправка к существующим «Правилам поведения» должна обсуждаться на заседаниях КООС, который должен давать КСДА соответствующие рекомендации. Если такие рекомендации будут приняты КСДА, Секретариату Договора об Антарктике будет поручено внести необходимые изменения в текст «Правил поведения», размещенных на сайте и, соответственно, в любые другие формы, в которых эти Правила будут опубликованы.
5) Стороны призывают всех, кто намерен посетить такие участки, полностью ознакомиться и соблюдать рекомендации, изложенные в соответствующих «Правилах поведения», опубликованных Секретариатом.
Приложение к Резолюции 5 (2005)
Список существующих «Правил поведения для посетителей участков»:
1. остров Пингвин (62°06’ю.ш. 57°54’з.д.);
2. острова Эйчоу (62°24’ ю.ш. 59°47’ з.д.);
3. остров Кувервиль (64°41’ ю.ш. 62°38’ з.д.); и
4. мыс Югла, остров Винке (64o49’ ю.ш. 63o30’ з.д.).
Представители,
Признавая сохраняющуюся тенденцию к увеличению масштабов туристической деятельности в Антарктике;
Отмечая, что отдельные участки являются основными центрами притяжения посетителей;
Отмечая также, что такие участки в той или иной степени часто посещаются туроператорами, вследствие чего повышается связанная с посетителями потенциальная нагрузка на эти участки;
Подтверждая, что термин «посетители» не распространяется на ученых, которые проводят исследования на таких участках, или физических лиц, официально осуществляющих правительственную деятельность;
Желая, чтобы регулирование посещения таких участков осуществлялось с учетом их экологических ценностей и чувствительности окружающей среды и достигалось способами, не носящими обязательного характера;
Признавая, что туристическим операторам и посетителям необходимо иметь практическое руководство в отношении того, как они должны осуществлять свою деятельность на таких участках;
Полагая, что такое руководство будет способствовать усилению положений Рекомендации XVIII –1 (Руководство для тех, кто организует и осуществляет туристическую и неправительственную деятельность в Антарктике);
Полагая также, что управление посещаемыми участками должно обеспечивать возможность оперативного реагирования на изменение обстоятельств, такое, как повышение нагрузки, создаваемой туристами, или очевидное воздействие на окружающую среду;
Рекомендуют следующее:
1) Принятый на КСДА список участков, для которых должны быть разработаны «Правила поведения», должен прилагаться к настоящей Резолюции.
2) Секретариату Договора об Антарктике поручается размещать тексты таких «Правил поведения», принятых КСДА, на сайте Секретариата, а также публиковать их в форме сборника на бумажном носителе и CD-ROM. Кроме того, Секретариату поручается обеспечить широкое распространение таких «Правил поведения», особенно среди туроператоров.
3) Необходимо ввести административные процедуры, позволяющие оперативно изменить текст «Правил поведения» с учетом быстро меняющихся внешних условий.
4) Любая предлагаемая поправка к существующим «Правилам поведения» должна обсуждаться на заседаниях КООС, который должен давать КСДА соответствующие рекомендации. Если такие рекомендации будут приняты КСДА, Секретариату Договора об Антарктике будет поручено внести необходимые изменения в текст «Правил поведения», размещенных на сайте и, соответственно, в любые другие формы, в которых эти Правила будут опубликованы.
5) Стороны призывают всех, кто намерен посетить такие участки, полностью ознакомиться и соблюдать рекомендации, изложенные в соответствующих «Правилах поведения», опубликованных Секретариатом.
Приложение к Резолюции 5 (2005)
Список существующих «Правил поведения для посетителей участков»:
1. остров Пингвин (62°06’ю.ш. 57°54’з.д.);
2. острова Эйчоу (62°24’ ю.ш. 59°47’ з.д.);
3. остров Кувервиль (64°41’ ю.ш. 62°38’ з.д.); и
4. мыс Югла, остров Винке (64o49’ ю.ш. 63o30’ з.д.).
