Zone spécialement protégée de l’Antarctique n° 125 (Péninsule Fildes, île du Roi-George, îles Shetland du Sud) : Plan de gestion révisé
Les Représentants,
Rappelant les articles 3, 5 et 6 de l’Annexe V du Protocole au Traité sur l’Antarctique relatif à la protection de l’environnement qui disposent de la désignation des Zones spécialement protégées de l’Antarctique (« ZSPA ») et de l’adoption des Plans de gestion pour ces Zones ;
Rappelant
la Recommandation IV-12 (1966) qui a désigné la péninsule Fildes, île du Roi-George, îles Shetland du Sud, comme Zone spécialement protégée (« ZSP ») n° 12 ;
la Recommandation V-5 (1968) qui a révisé la description de la ZSP 12 ;
la Recommandation VIII-2 (1975), qui a mis fin aux Recommandations V-5 et IV-12 ;
la Recommandation VIII-4 (1975), qui a renommé et renuméroté la ZSP 12 comme Site présentant un intérêt scientifique particulier (SISP) n° 5 et a annexé un Plan de gestion pour le site ;
les Recommandations X-6 (1979), XII-5 (1983), XIII-7 (1985), XVI-7 (1991) et la Mesure 3 (2001), qui ont prorogé la date d’expiration du SISP 5 ;
la Décision 1 (2002), qui a renommé et renuméroté le SISP 5 en ZSPA 125 ;
la Mesure 4 (2005), qui a prorogé la date d’expiration de la ZSPA 125 ;
la Mesure 6 (2009) qui a adopté un Plan de gestion révisé pour la ZSPA 125 ;
Rappelant que les Recommandations VIII-2 (1975), X-6 (1979), XII-5 (1983), XIII-7 (1985) et XVI-7 (1991) ont été désignées comme caduques par la Décision 1 (2011) ;
Rappelant que la Mesure 3 (2001) n’est pas entrée en vigueur et a été retirée par la Mesure 4 (2011) ;
Notant que le Comité pour la protection de l’environnement (« CPE ») a approuvé un Plan de gestion révisé pour la ZSPA 125 ;
Désireux de remplacer le Plan de gestion existant pour la ZSPA 125 par le Plan de gestion révisé ;
Recommandent pour approbation à leurs gouvernements la mesure ci-après, conformément au paragraphe 1 de l’article 6 de l’Annexe V au Protocole au Traité sur l’Antarctique relatif à la protection de l’environnement :
Que :
1. le Plan de gestion révisé pour la Zone spécialement protégée de l’Antarctique n° 125 (Péninsule Fildes, île du Roi-George, îles Shetland du Sud), qui figure en annexe à la présente Mesure, soit approuvé ; et que
2. le Plan de gestion pour la Zone spécialement protégée de l’Antarctique n° 125 annexé à la Mesure 6 (2009) soit annulé.
Les Représentants,
Rappelant les articles 3, 5 et 6 de l’Annexe V du Protocole au Traité sur l’Antarctique relatif à la protection de l’environnement qui disposent de la désignation des Zones spécialement protégées de l’Antarctique (« ZSPA ») et de l’adoption des Plans de gestion pour ces Zones ;
Rappelant
la Recommandation IV-12 (1966) qui a désigné la péninsule Fildes, île du Roi-George, îles Shetland du Sud, comme Zone spécialement protégée (« ZSP ») n° 12 ;
la Recommandation V-5 (1968) qui a révisé la description de la ZSP 12 ;
la Recommandation VIII-2 (1975), qui a mis fin aux Recommandations V-5 et IV-12 ;
la Recommandation VIII-4 (1975), qui a renommé et renuméroté la ZSP 12 comme Site présentant un intérêt scientifique particulier (SISP) n° 5 et a annexé un Plan de gestion pour le site ;
les Recommandations X-6 (1979), XII-5 (1983), XIII-7 (1985), XVI-7 (1991) et la Mesure 3 (2001), qui ont prorogé la date d’expiration du SISP 5 ;
la Décision 1 (2002), qui a renommé et renuméroté le SISP 5 en ZSPA 125 ;
la Mesure 4 (2005), qui a prorogé la date d’expiration de la ZSPA 125 ;
la Mesure 6 (2009) qui a adopté un Plan de gestion révisé pour la ZSPA 125 ;
Rappelant que les Recommandations VIII-2 (1975), X-6 (1979), XII-5 (1983), XIII-7 (1985) et XVI-7 (1991) ont été désignées comme caduques par la Décision 1 (2011) ;
Rappelant que la Mesure 3 (2001) n’est pas entrée en vigueur et a été retirée par la Mesure 4 (2011) ;
Notant que le Comité pour la protection de l’environnement (« CPE ») a approuvé un Plan de gestion révisé pour la ZSPA 125 ;
Désireux de remplacer le Plan de gestion existant pour la ZSPA 125 par le Plan de gestion révisé ;
Recommandent pour approbation à leurs gouvernements la mesure ci-après, conformément au paragraphe 1 de l’article 6 de l’Annexe V au Protocole au Traité sur l’Antarctique relatif à la protection de l’environnement :
Que :
1. le Plan de gestion révisé pour la Zone spécialement protégée de l’Antarctique n° 125 (Péninsule Fildes, île du Roi-George, îles Shetland du Sud), qui figure en annexe à la présente Mesure, soit approuvé ; et que
2. le Plan de gestion pour la Zone spécialement protégée de l’Antarctique n° 125 annexé à la Mesure 6 (2009) soit annulé.
