Zone gérée spéciale de l’Antarctique : Désignation et plan de gestion: Baie de l’Amirauté, île du Roi Georges
Les représentants,
Rappelant les articles 4, 5 et 6 de l’annexe V du Protocole au Traité sur l’Antarctique relatif à la protection de l’environnement (le Protocole), qui prévoient la désignation de zones gérées spéciales de l’Antarctique ("ZGSA") et l’approbation de plans de gestion pour ces zones;
Rappelant la recommandation X-5 (1979), qui désignait la rive occidentale de la baie de l’Amirauté comme site présentant un intérêt scientifique particulier ("SISP") no 8, et la décision 1 (2002), qui rebaptisait et renumérotait la zone comme zone spécialement protégée de l’Antarctique ("ZSPA") no 128;
Rappelant la mesure 3 (2003) qui révisait et actualisait la "Liste des sites et monuments historiques" sur laquelle figurait le site et monument historiques ("SMH") no 51;
Rappelant la XXe Réunion consultative du Traité sur l’Antarctique tenue en 1996 à Utrecht où les Parties consultatives étaient convenues de se conformer sur une base volontaire à un plan de gestion pour la baie de l’Amirauté, île du Roi Georges en attendant que l’annexe V au Protocole relatif à la protection de l’environnement entre en vigueur, lorsqu’elle deviendrait une ZGSA après une évaluation de l’expérience acquise et, si besoin, une révision du plan de gestion;
Notant que le Comité pour la protection de l’environnement a recommandé que la baie de l’Amirauté, île du Roi Georges, soit désignée comme une ZGSA et a approuvé le plan de gestion qui figure en annexe à la présente mesure;
Reconnaissant que la baie de l’Amirauté, île du Roi Georges, est une zone où des activités sont exécutées, ce pour quoi il est souhaitable de planifier et de coordonner ces activités, d’éviter des conflits possibles, d’améliorer la coopération entre les Parties et d’éviter les impacts possibles sur l’environnement;
Désireux de désigner la baie de l’Amirauté, île du Roi Georges, comme une ZGSA, dans laquelle se trouvent la ZSPA no 128 et le SMH no 51, et d’approuver un plan de gestion pour la zone, sans apporter de modification au plan de gestion pour la ZSPA no 128, qui figure en annexe à la mesure 1 (2000);
Notant que la baie de l’Amirauté, île du Roi Georges, contient des zones marines et que la Commission pour la conservation de la faune et de la flore marines de l’Antarctique a approuvé, à sa 24e réunion, le projet de plan de gestion pour cette zone;
Recommandent pour approbation à leurs gouvernements la mesure ci-après conformément au paragraphe 1 de l’article 6 de l’annexe V du Protocole au Traité sur l’Antarctique relatif à la protection de l’environnement que:
1. la baie de l’Amirauté, île du Roi Georges, soit désignée comme zone gérée spéciale de l’Antarctique no 1;
2. le plan de gestion pour la zone gérée spéciale de l’Antarctique no 1 : baie de l’Amirauté, île du Roi Georges, qui figure à l’annexe de la présente mesure, soit approuvé.
Les représentants,
Rappelant les articles 4, 5 et 6 de l’annexe V du Protocole au Traité sur l’Antarctique relatif à la protection de l’environnement (le Protocole), qui prévoient la désignation de zones gérées spéciales de l’Antarctique ("ZGSA") et l’approbation de plans de gestion pour ces zones;
Rappelant la recommandation X-5 (1979), qui désignait la rive occidentale de la baie de l’Amirauté comme site présentant un intérêt scientifique particulier ("SISP") no 8, et la décision 1 (2002), qui rebaptisait et renumérotait la zone comme zone spécialement protégée de l’Antarctique ("ZSPA") no 128;
Rappelant la mesure 3 (2003) qui révisait et actualisait la "Liste des sites et monuments historiques" sur laquelle figurait le site et monument historiques ("SMH") no 51;
Rappelant la XXe Réunion consultative du Traité sur l’Antarctique tenue en 1996 à Utrecht où les Parties consultatives étaient convenues de se conformer sur une base volontaire à un plan de gestion pour la baie de l’Amirauté, île du Roi Georges en attendant que l’annexe V au Protocole relatif à la protection de l’environnement entre en vigueur, lorsqu’elle deviendrait une ZGSA après une évaluation de l’expérience acquise et, si besoin, une révision du plan de gestion;
Notant que le Comité pour la protection de l’environnement a recommandé que la baie de l’Amirauté, île du Roi Georges, soit désignée comme une ZGSA et a approuvé le plan de gestion qui figure en annexe à la présente mesure;
Reconnaissant que la baie de l’Amirauté, île du Roi Georges, est une zone où des activités sont exécutées, ce pour quoi il est souhaitable de planifier et de coordonner ces activités, d’éviter des conflits possibles, d’améliorer la coopération entre les Parties et d’éviter les impacts possibles sur l’environnement;
Désireux de désigner la baie de l’Amirauté, île du Roi Georges, comme une ZGSA, dans laquelle se trouvent la ZSPA no 128 et le SMH no 51, et d’approuver un plan de gestion pour la zone, sans apporter de modification au plan de gestion pour la ZSPA no 128, qui figure en annexe à la mesure 1 (2000);
Notant que la baie de l’Amirauté, île du Roi Georges, contient des zones marines et que la Commission pour la conservation de la faune et de la flore marines de l’Antarctique a approuvé, à sa 24e réunion, le projet de plan de gestion pour cette zone;
Recommandent pour approbation à leurs gouvernements la mesure ci-après conformément au paragraphe 1 de l’article 6 de l’annexe V du Protocole au Traité sur l’Antarctique relatif à la protection de l’environnement que:
1. la baie de l’Amirauté, île du Roi Georges, soit désignée comme zone gérée spéciale de l’Antarctique no 1;
2. le plan de gestion pour la zone gérée spéciale de l’Antarctique no 1 : baie de l’Amirauté, île du Roi Georges, qui figure à l’annexe de la présente mesure, soit approuvé.
