СОДЕЙСТВИЕ НАУЧНЫМ ИССЛЕДОВАНИЯМ: КОНЦЕНТРАЦИЯ РАЗМЕЩАЕМЫХ СТАНЦИЙ
Представители,
Подтверждая, что свобода научных исследований, определяемая в Статье II Договора об Антарктике, является одним из важнейших принципов Договора;
Утверждая, что меры, принятые в этой Рекомендации, предназначены не для того, чтобы помешать возможности Неконсультативной Стороны организовать станцию в Антарктике, но чтобы способствовать тому, чтобы такие Стороны могли максимально увеличить свой вклад в дело изучения и сохранения Антарктики;
Напоминая Рекомендации I-1, VI-4, VII-1, VIII-11, VIII-13, IX-5, XII-3 и XIV-2;
Напоминая, что на XIII Консультативном Совещании была принята Рекомендация Xlll-6, призывающая к обмену мнениями между странами, участвующими в антарктических программах и эксплуатирующими существующие станции, расположенные по близости одна от другой;
Напоминая, что заключительный отчёт XIV Консультативного Совещания отметил, что:
(a) новые станции обладают большей возможностью увеличения своего научного потенциала, если их размещать в как можно более широком спектре районов;
(b) СКАР:
(i) выразил свою озабоченность тем, что непрестанный рост числа станций расположенных в некоторых частях Антарктики, может вызвать непродуктивное дублирование научных программ; и
(ii) рекомендовал давать обоснованную предварительную заявку о желании предпринять расширение работ или научную деятельность, которые могут оказать существенное влияние на окружающую среду; и
(c) необходимо, чтобы процесс обмена мнениями начинался как можно раньше на стадии планирования новой станции и продолжался на последующих стадиях разработки и выполнения обычных операций;
Признавая, что создание новой станции или крупного объекта мате¬риально-технического обеспечения представляет собой деятельность, которая может оказать существенное влияние на окружающую среду и, следовательно, является объектом методики Всесторонней оценки воздействия на окружающую среду, описанной в Рекомендации XIV-2;
Помня, что хотя организация расположенных по близости одна от другой научно-исследовательских станций и объектов материально-технического обеспечения может способствовать научному сотрудничеству и работе этих станций, чрезмерная концентрация таких средств может отрицательно (1) повлиять на научную деятельность и окружающую среду;
1. Рекомендуют своим Правительствам, чтобы, рассматривая вопрос об открытии новой станции или средств, Договаривающиеся Стороны приняли следующие меры, во избежание чрезмерной концентрации таких станций или объектов обеспечения в Антарктике:
(a) Рассматривая вопрос об открытии новой станции или объекта обеспечения по близости от одной или нескольких уже сущес-твующих станций или объектов обеспечения, они должны, как можно раньше, используя свою антарктическую программу, начать процесс обмена мнениями и координации с другими заинтересованными национальными антарктическими програм-мами;
(b) Этот обмен мнениями должен продолжаться и на последующих стадиях, включая разработку и выполнение обычных логистических операций, при условии сведения к минимуму как помех уже существующим программам, так и воздействия на окружающую среду;
(c) До размещения новой станции или объекта обеспечения они должны подготовить Всестороннюю оценку воздействия на окружающую среду в соответствии с Рекомендацией XIV-2.
2. Если создание станции или объекта обеспечения предпо¬лагается национальной антарктической программой Неконсультативной Стороны, то Консультативные Стороны должны помочь руководителям этой программы выбрать место и подготовить Всестороннюю оценку воздействия на окружающую среду с целью оптимизации научной эффективности новой программы и максимального сокращения её влияния на окружающую среду.
___________________________________
Примечание 1: Абзац 4. Предложение 1. «отрицательно». В оригинале «отрица-тельно».
Представители,
Подтверждая, что свобода научных исследований, определяемая в Статье II Договора об Антарктике, является одним из важнейших принципов Договора;
Утверждая, что меры, принятые в этой Рекомендации, предназначены не для того, чтобы помешать возможности Неконсультативной Стороны организовать станцию в Антарктике, но чтобы способствовать тому, чтобы такие Стороны могли максимально увеличить свой вклад в дело изучения и сохранения Антарктики;
Напоминая Рекомендации I-1, VI-4, VII-1, VIII-11, VIII-13, IX-5, XII-3 и XIV-2;
Напоминая, что на XIII Консультативном Совещании была принята Рекомендация Xlll-6, призывающая к обмену мнениями между странами, участвующими в антарктических программах и эксплуатирующими существующие станции, расположенные по близости одна от другой;
Напоминая, что заключительный отчёт XIV Консультативного Совещания отметил, что:
(a) новые станции обладают большей возможностью увеличения своего научного потенциала, если их размещать в как можно более широком спектре районов;
(b) СКАР:
(i) выразил свою озабоченность тем, что непрестанный рост числа станций расположенных в некоторых частях Антарктики, может вызвать непродуктивное дублирование научных программ; и
(ii) рекомендовал давать обоснованную предварительную заявку о желании предпринять расширение работ или научную деятельность, которые могут оказать существенное влияние на окружающую среду; и
(c) необходимо, чтобы процесс обмена мнениями начинался как можно раньше на стадии планирования новой станции и продолжался на последующих стадиях разработки и выполнения обычных операций;
Признавая, что создание новой станции или крупного объекта мате¬риально-технического обеспечения представляет собой деятельность, которая может оказать существенное влияние на окружающую среду и, следовательно, является объектом методики Всесторонней оценки воздействия на окружающую среду, описанной в Рекомендации XIV-2;
Помня, что хотя организация расположенных по близости одна от другой научно-исследовательских станций и объектов материально-технического обеспечения может способствовать научному сотрудничеству и работе этих станций, чрезмерная концентрация таких средств может отрицательно (1) повлиять на научную деятельность и окружающую среду;
1. Рекомендуют своим Правительствам, чтобы, рассматривая вопрос об открытии новой станции или средств, Договаривающиеся Стороны приняли следующие меры, во избежание чрезмерной концентрации таких станций или объектов обеспечения в Антарктике:
(a) Рассматривая вопрос об открытии новой станции или объекта обеспечения по близости от одной или нескольких уже сущес-твующих станций или объектов обеспечения, они должны, как можно раньше, используя свою антарктическую программу, начать процесс обмена мнениями и координации с другими заинтересованными национальными антарктическими програм-мами;
(b) Этот обмен мнениями должен продолжаться и на последующих стадиях, включая разработку и выполнение обычных логистических операций, при условии сведения к минимуму как помех уже существующим программам, так и воздействия на окружающую среду;
(c) До размещения новой станции или объекта обеспечения они должны подготовить Всестороннюю оценку воздействия на окружающую среду в соответствии с Рекомендацией XIV-2.
2. Если создание станции или объекта обеспечения предпо¬лагается национальной антарктической программой Неконсультативной Стороны, то Консультативные Стороны должны помочь руководителям этой программы выбрать место и подготовить Всестороннюю оценку воздействия на окружающую среду с целью оптимизации научной эффективности новой программы и максимального сокращения её влияния на окружающую среду.
___________________________________
Примечание 1: Абзац 4. Предложение 1. «отрицательно». В оригинале «отрица-тельно».
