СОТРУДНИЧЕСТВО В ОБЛАСТИ КАРТОГРАФИРОВАНИЯ АНТАРКТИЧЕСКИХ ВОД
Представители,
Признавая важность и историческую ценность ведущейся странами деятельности, позволившей достичь существующего ныне состояния гидрографии в Антарктике;
Сознавая значительный рост в последние годы как количества, так и размеров судов, плавающих в антарктических водах;
Признавая, что суровость антарктической среды является источником особого риска как для мореплавания, так и для гидрографической деятельности;
Признавая, что присутствие морских льдов может привести к удалению плавания от известных курсов, что вызывает необходимость дополнения известных морских путей картографией прилегающих вод;
Сознавая, что охрана человеческой жизни на море и защита морской антарктической среды, а также зависимых и связанных с ней экосистем, требуют того, чтобы Консультативные Стороны приняли все необходимые меры в этом направлении для гарантирования безопасности мореплавания и сокращения до минимума морских происшествий благодаря совершенствованию картографии антарктических вод;
Признавая, что ресурсы, которые могут быть предназначены для гидрографических съемок, определения точных координат и построения береговой черты, скудны;
Сознавая преимущества, которые могут быть получены от международного сотрудничества между странами, производящими съемки и составление морских карт антарктических вод, и осуществление максимального расширения возможностей существующих между различными гидрографическими службами соглашений по сотрудничеству и, соответственно, необходимость избегать организации параллельной системы;
Сознавая традиционную роль, которую играли, с одной стороны, Международная гидрографическая организация (МГО) в области сотрудничества между гидрографическими службами и, с другой стороны, Научный комитет по исследованиям в Антарктике (СКАР) в области картографии и в других видах научной деятельности в Антарктике;
Рекомендуют своим правительствам:
1. Чтобы они усилили сотрудничество по проведению гидрографических съемок и составлению карт антарктических вод в целях способствования безопасности мореплавания, защиты антарктической среды и зависимых и связанных экосистем и другой научной деятельности;
2. Чтобы они координировали гидрографическую и картографическую деятельность, а также топографические съемки и составление соответствующих сухопутных карт, в рамках, соответственно, МГО и СКАР.
Представители,
Признавая важность и историческую ценность ведущейся странами деятельности, позволившей достичь существующего ныне состояния гидрографии в Антарктике;
Сознавая значительный рост в последние годы как количества, так и размеров судов, плавающих в антарктических водах;
Признавая, что суровость антарктической среды является источником особого риска как для мореплавания, так и для гидрографической деятельности;
Признавая, что присутствие морских льдов может привести к удалению плавания от известных курсов, что вызывает необходимость дополнения известных морских путей картографией прилегающих вод;
Сознавая, что охрана человеческой жизни на море и защита морской антарктической среды, а также зависимых и связанных с ней экосистем, требуют того, чтобы Консультативные Стороны приняли все необходимые меры в этом направлении для гарантирования безопасности мореплавания и сокращения до минимума морских происшествий благодаря совершенствованию картографии антарктических вод;
Признавая, что ресурсы, которые могут быть предназначены для гидрографических съемок, определения точных координат и построения береговой черты, скудны;
Сознавая преимущества, которые могут быть получены от международного сотрудничества между странами, производящими съемки и составление морских карт антарктических вод, и осуществление максимального расширения возможностей существующих между различными гидрографическими службами соглашений по сотрудничеству и, соответственно, необходимость избегать организации параллельной системы;
Сознавая традиционную роль, которую играли, с одной стороны, Международная гидрографическая организация (МГО) в области сотрудничества между гидрографическими службами и, с другой стороны, Научный комитет по исследованиям в Антарктике (СКАР) в области картографии и в других видах научной деятельности в Антарктике;
Рекомендуют своим правительствам:
1. Чтобы они усилили сотрудничество по проведению гидрографических съемок и составлению карт антарктических вод в целях способствования безопасности мореплавания, защиты антарктической среды и зависимых и связанных экосистем и другой научной деятельности;
2. Чтобы они координировали гидрографическую и картографическую деятельность, а также топографические съемки и составление соответствующих сухопутных карт, в рамках, соответственно, МГО и СКАР.
