COOPÉRATION POUR L'ÉTABLISSEMENT DES CARTES HYDROGRAPHIQUES DES EAUX ANTARCTIQUES
Les Représentants,
Reconnaissant l’importance et la valeur historique des activités menées par les pays qui ont contribué à la connaissance actuelle de l’hydrographie de l’Antarctique;
Sachant que ces dernières années le nombre et la taille des navires circulant dans les eaux antarctiques ont considérablement augmenté;
Reconnaissant que les conditions environnementales rudes de l’Antarctique entraînent des risques particuliers pour la navigation et les activités hydrographiques;
Reconnaissant que les conditions des glaces de mer peuvent entraîner le déroutement des navires par rapport aux itinéraires connus, ce qui rend prioritaire l'établissement de relevés hydrographiques des eaux contiguës à ces routes;
Conscients de ce que la sécurité en mer et la protection de l’environnement marin dans l’Antarctique et des écosystèmes dépendants et associés nécessitent que les Parties Consultatives prennent toutes les mesures en leur pouvoir pour garantir la sécurité de la navigation de sorte que le nombre d'accidents en mer soit réduit au minimum, en améliorant les relevés hydrographiques des eaux antarctiques;
Reconnaissant que les moyens disponibles pour établir des relevés hydrographiques ainsi que pour déterminer et décrire avec précision le littoral de l’Antarctique, sont peu importants;
Conscients des avantages à tirer de l’organisation d'une coopération internationale entre les pays qui procèdent à l'établissement de relevés et de cartes hydrographiques des eaux antarctiques ainsi que de l’utilisation dans la plus grande mesure possible des accords de coopération qui existent déjà entre les services hydrographiques et, en conséquence, conscients de la nécessité d'éviter d'établir un système parallèle;
Conscients du rôle traditionnellement joué par l’Organisation Hydrographique Internationale (OHI) en contribuant à la coopération entre les services hydrographiques, et par le Comité scientifique pour la recherche en Antarctique (SCAR) dans toutes les activités cartographiques et les autres activités scientifiques en Antarctique;
Recommandent à leurs Gouvernements:
1. De développer leur coopération en matière d'établissement des relevés et des cartes hydrographiques des eaux antarctiques afin de contribuer au renforcement de la sécurité de la navigation, à la protection de l’environnement dans l'Antarctique et des écosystèmes dépendants et associés, et à des fins scientifiques.
2. De coordonner comme il convient leurs activités dans le cadre de l’OHI et du SCAR aux fins d'établir les relevés et les cartes hydrographiques ainsi que les relevés et cartes terrestres associés.
Les Représentants,
Reconnaissant l’importance et la valeur historique des activités menées par les pays qui ont contribué à la connaissance actuelle de l’hydrographie de l’Antarctique;
Sachant que ces dernières années le nombre et la taille des navires circulant dans les eaux antarctiques ont considérablement augmenté;
Reconnaissant que les conditions environnementales rudes de l’Antarctique entraînent des risques particuliers pour la navigation et les activités hydrographiques;
Reconnaissant que les conditions des glaces de mer peuvent entraîner le déroutement des navires par rapport aux itinéraires connus, ce qui rend prioritaire l'établissement de relevés hydrographiques des eaux contiguës à ces routes;
Conscients de ce que la sécurité en mer et la protection de l’environnement marin dans l’Antarctique et des écosystèmes dépendants et associés nécessitent que les Parties Consultatives prennent toutes les mesures en leur pouvoir pour garantir la sécurité de la navigation de sorte que le nombre d'accidents en mer soit réduit au minimum, en améliorant les relevés hydrographiques des eaux antarctiques;
Reconnaissant que les moyens disponibles pour établir des relevés hydrographiques ainsi que pour déterminer et décrire avec précision le littoral de l’Antarctique, sont peu importants;
Conscients des avantages à tirer de l’organisation d'une coopération internationale entre les pays qui procèdent à l'établissement de relevés et de cartes hydrographiques des eaux antarctiques ainsi que de l’utilisation dans la plus grande mesure possible des accords de coopération qui existent déjà entre les services hydrographiques et, en conséquence, conscients de la nécessité d'éviter d'établir un système parallèle;
Conscients du rôle traditionnellement joué par l’Organisation Hydrographique Internationale (OHI) en contribuant à la coopération entre les services hydrographiques, et par le Comité scientifique pour la recherche en Antarctique (SCAR) dans toutes les activités cartographiques et les autres activités scientifiques en Antarctique;
Recommandent à leurs Gouvernements:
1. De développer leur coopération en matière d'établissement des relevés et des cartes hydrographiques des eaux antarctiques afin de contribuer au renforcement de la sécurité de la navigation, à la protection de l’environnement dans l'Antarctique et des écosystèmes dépendants et associés, et à des fins scientifiques.
2. De coordonner comme il convient leurs activités dans le cadre de l’OHI et du SCAR aux fins d'établir les relevés et les cartes hydrographiques ainsi que les relevés et cartes terrestres associés.
