СЕКРЕТАРИАТ ДОГОВОРА ОБ АНТАРКТИКЕ
Представители,
Напоминая о Договоре об Антарктике и Протоколе по охране окружающей среды к Договору об Антарктике (Протокол);
Признавая необходимость секретариата для оказания содействия Консультативному совещанию по Договору об Антарктике (КСДА) и Комитету по охране окружающей среды (КООС) при выполнении ими своих функций;
Напоминая о Решении 1 (2001) XXIV КСДА, касающемся создания Секретариата Договора об Антарктике (Секретариат) в Буэнос-Айресе (Аргентина);
Рекомендуют своим Правительствам одобрить следующую Меру в соответствии с пунктом 4 Статьи IX Договора об Антарктике:
СТАТЬЯ 1
Секретариат
Секретариат является органом КСДА и как таковой подотчетен КСДА.
СТАТЬЯ 2
Функции
1. Секретариат выполняет те функции в поддержку КСДА и КООС, которые возложены на него Консультативным совещанием.
2. В частности, под руководством и надзором КСДА Секретариат:
(а) ри содействии правительства принимающей страны, обеспечивает административно-техническую поддержку совещаний, которые проводятся в рамках Договора об Антарктике и Протокола, а также других совещаний, связанных с КСДА. Административно-техническая поддержка включает:
i) сбор информации для КСДА и заседаний КООС (например, оценок воздействий на окружающую среду и планов управления);
ii) подготовку и распространение повесток дня и отчетов совещаний и заседаний;
iii) перевод документов совещаний и заседаний;
iv) обеспечение синхронного перевода;
v) копирование, систематизацию и распространение документов совещаний и заседаний;
vi) оказание содействия КСДА в разработке проектов документов совещания, включая заключительный отчет;
(b) обеспечивает поддержку межсессионной работы КСДА и КООС, оказывая содействие в обмене информацией, организуя помещения для встреч и предоставляя иную административно-техническую поддержку по указанию КСДА;
(с) омогает наладить и координирует связь и обмен информацией между Сторонами в рамках всех видов обмена, предусмотренных Договором об Антарктике и Протоколом;
(d) под руководством КСДА обеспечивает необходимую координацию и поддерживает контакты с другими элементами Системы Договора об Антарктике и прочими международными органами и организациями, как того требуют обстоятельства;
(e) создает, поддерживает, разрабатывает и, по мере необходимости, публикует базы данных, необходимые для осуществления Договора об Антарктике и Протокола;
(f) направляет Сторонам другую необходимую информацию и распространяет информацию о деятельности в Антарктике;
(g) готовит, ведет и, по мере необходимости, публикует материалы КСДА и других совещаний, организованных в рамках Договора об Антарктике и Протокола;
(h) обеспечивает доступ к информации о Системе Договора об Антарктике;
(i) готовит отчеты о своей работе и представляет их КСДА;
(j) оказывает содействие КСДА в рассмотрении статуса предшествующих Рекомендаций и Мер, принятых в рамках Статьи IX Договора об Антарктике;
(k) под руководством КСДА обеспечивает ведение и обновление Справочника Системы Договора об Антарктике; и
(l) по решению КСДА, выполняет другие функции, необходимые для целей Договора об Антарктике и Протокола.
СТАТЬЯ 3
Исполнительный секретарь
1. Во главе Секретариата стоит Исполнительный секретарь, который назначается КСДА из числа кандидатов, являющихся гражданами Консультативных сторон. Порядок избрания Исполнительного секретаря определяется Решением КСДА.
2. Исполнительный секретарь назначает сотрудников, которые необходимы для выполнения функций Секретариата, и нанимает соответствующих экспертов. Порядок и условия работы Исполнительного секретаря и других сотрудников изложены в Положениях о персонале, которые принимаются Решением КСДА.
3. В межсессионный период Исполнительный секретарь проводит консультации так, как это предусмотрено в Правилах процедуры.
СТАТЬЯ 4
Бюджет
1. Работа Секретариата должна быть экономически эффективной.
2. Бюджет Секретариата утверждается Представителями всех Консультативных сторон, присутствующих на КСДА.
3. Каждая Консультативная сторона перечисляет взносы в бюджет Секретариата. Одна половина бюджета формируется за счет равных взносов всех Консультативных сторон. Вторая половина бюджета формируется за счет взносов Консультативных сторон, размер которых зависит от объема их деятельности в Антарктике, с учетом финансовых возможностей каждой Консультативной стороны.
4. Метод расчета шкалы взносов описан в Решении 1 (2003) и Дополнении к нему. Доли бюджета, формируемые в соответствии с этими двумя критериями, а также метод расчета шкалы взносов могут быть изменены Решением КСДА.
5. Любая Договаривающаяся Сторона может в любое время перечислить добровольный взнос.
6. Финансовые положения утверждаются Решением КСДА.
СТАТЬЯ 5
Правоспособность, привилегии и иммунитеты
1. Правоспособность Секретариата как органа КСДА, его привилегии и иммунитеты, а также привилегии и иммунитеты Исполнительного секретаря и других сотрудников на территории Аргентинской Республики оговариваются в Соглашении о Штаб-квартире Секретариата Договора об Антарктике (Соглашение о Штаб-квартире), которое принимается в рамках настоящей Меры и прилагается к ней и должно быть заключено между КСДА и Аргентинской Республикой.
2. КСДА настоящим уполномочивает лицо, занимающее должность Председателя КСДА, заключить от имени КСДА Соглашение о Штаб-квартире, когда настоящая Мера вступит в силу.
3. Секретариат может осуществлять свою правоспособность, которая определена в Статье 2 Соглашения о Штаб-квартире, только в том объеме, в каком это санкционировано Консультативным совещанием. В пределах бюджета, утвержденного Консультативным совещанием, и в соответствии с любым иным решением КСДА Секретариат настоящим уполномочивается получать по контракту, приобретать и продавать движимое имущество, необходимое для выполнения его функций, изложенных в Статье 2 настоящей Меры.
4. Секретариат не имеет права приобретать или продавать недвижимое имущество или возбуждать судебное разбирательство без предварительного согласия КСДА.
Представители,
Напоминая о Договоре об Антарктике и Протоколе по охране окружающей среды к Договору об Антарктике (Протокол);
Признавая необходимость секретариата для оказания содействия Консультативному совещанию по Договору об Антарктике (КСДА) и Комитету по охране окружающей среды (КООС) при выполнении ими своих функций;
Напоминая о Решении 1 (2001) XXIV КСДА, касающемся создания Секретариата Договора об Антарктике (Секретариат) в Буэнос-Айресе (Аргентина);
Рекомендуют своим Правительствам одобрить следующую Меру в соответствии с пунктом 4 Статьи IX Договора об Антарктике:
СТАТЬЯ 1
Секретариат
Секретариат является органом КСДА и как таковой подотчетен КСДА.
СТАТЬЯ 2
Функции
1. Секретариат выполняет те функции в поддержку КСДА и КООС, которые возложены на него Консультативным совещанием.
2. В частности, под руководством и надзором КСДА Секретариат:
(а) ри содействии правительства принимающей страны, обеспечивает административно-техническую поддержку совещаний, которые проводятся в рамках Договора об Антарктике и Протокола, а также других совещаний, связанных с КСДА. Административно-техническая поддержка включает:
i) сбор информации для КСДА и заседаний КООС (например, оценок воздействий на окружающую среду и планов управления);
ii) подготовку и распространение повесток дня и отчетов совещаний и заседаний;
iii) перевод документов совещаний и заседаний;
iv) обеспечение синхронного перевода;
v) копирование, систематизацию и распространение документов совещаний и заседаний;
vi) оказание содействия КСДА в разработке проектов документов совещания, включая заключительный отчет;
(b) обеспечивает поддержку межсессионной работы КСДА и КООС, оказывая содействие в обмене информацией, организуя помещения для встреч и предоставляя иную административно-техническую поддержку по указанию КСДА;
(с) омогает наладить и координирует связь и обмен информацией между Сторонами в рамках всех видов обмена, предусмотренных Договором об Антарктике и Протоколом;
(d) под руководством КСДА обеспечивает необходимую координацию и поддерживает контакты с другими элементами Системы Договора об Антарктике и прочими международными органами и организациями, как того требуют обстоятельства;
(e) создает, поддерживает, разрабатывает и, по мере необходимости, публикует базы данных, необходимые для осуществления Договора об Антарктике и Протокола;
(f) направляет Сторонам другую необходимую информацию и распространяет информацию о деятельности в Антарктике;
(g) готовит, ведет и, по мере необходимости, публикует материалы КСДА и других совещаний, организованных в рамках Договора об Антарктике и Протокола;
(h) обеспечивает доступ к информации о Системе Договора об Антарктике;
(i) готовит отчеты о своей работе и представляет их КСДА;
(j) оказывает содействие КСДА в рассмотрении статуса предшествующих Рекомендаций и Мер, принятых в рамках Статьи IX Договора об Антарктике;
(k) под руководством КСДА обеспечивает ведение и обновление Справочника Системы Договора об Антарктике; и
(l) по решению КСДА, выполняет другие функции, необходимые для целей Договора об Антарктике и Протокола.
СТАТЬЯ 3
Исполнительный секретарь
1. Во главе Секретариата стоит Исполнительный секретарь, который назначается КСДА из числа кандидатов, являющихся гражданами Консультативных сторон. Порядок избрания Исполнительного секретаря определяется Решением КСДА.
2. Исполнительный секретарь назначает сотрудников, которые необходимы для выполнения функций Секретариата, и нанимает соответствующих экспертов. Порядок и условия работы Исполнительного секретаря и других сотрудников изложены в Положениях о персонале, которые принимаются Решением КСДА.
3. В межсессионный период Исполнительный секретарь проводит консультации так, как это предусмотрено в Правилах процедуры.
СТАТЬЯ 4
Бюджет
1. Работа Секретариата должна быть экономически эффективной.
2. Бюджет Секретариата утверждается Представителями всех Консультативных сторон, присутствующих на КСДА.
3. Каждая Консультативная сторона перечисляет взносы в бюджет Секретариата. Одна половина бюджета формируется за счет равных взносов всех Консультативных сторон. Вторая половина бюджета формируется за счет взносов Консультативных сторон, размер которых зависит от объема их деятельности в Антарктике, с учетом финансовых возможностей каждой Консультативной стороны.
4. Метод расчета шкалы взносов описан в Решении 1 (2003) и Дополнении к нему. Доли бюджета, формируемые в соответствии с этими двумя критериями, а также метод расчета шкалы взносов могут быть изменены Решением КСДА.
5. Любая Договаривающаяся Сторона может в любое время перечислить добровольный взнос.
6. Финансовые положения утверждаются Решением КСДА.
СТАТЬЯ 5
Правоспособность, привилегии и иммунитеты
1. Правоспособность Секретариата как органа КСДА, его привилегии и иммунитеты, а также привилегии и иммунитеты Исполнительного секретаря и других сотрудников на территории Аргентинской Республики оговариваются в Соглашении о Штаб-квартире Секретариата Договора об Антарктике (Соглашение о Штаб-квартире), которое принимается в рамках настоящей Меры и прилагается к ней и должно быть заключено между КСДА и Аргентинской Республикой.
2. КСДА настоящим уполномочивает лицо, занимающее должность Председателя КСДА, заключить от имени КСДА Соглашение о Штаб-квартире, когда настоящая Мера вступит в силу.
3. Секретариат может осуществлять свою правоспособность, которая определена в Статье 2 Соглашения о Штаб-квартире, только в том объеме, в каком это санкционировано Консультативным совещанием. В пределах бюджета, утвержденного Консультативным совещанием, и в соответствии с любым иным решением КСДА Секретариат настоящим уполномочивается получать по контракту, приобретать и продавать движимое имущество, необходимое для выполнения его функций, изложенных в Статье 2 настоящей Меры.
4. Секретариат не имеет права приобретать или продавать недвижимое имущество или возбуждать судебное разбирательство без предварительного согласия КСДА.
