Сборник основных документов системы Договора об Антарктике
Представители,
Желая повысить эффективность функционирования системы Договора об Антарктике;
Учитывая выгоды, которые может дать в этой связи сборник основных документов системы Договора об Антарктике;
Принимают следующее решение:
1) поручить Секретариату Договора об Антарктике («Секретариат») составить, выпустить и распространить «Сборник основных документов системы Договора об Антарктике» («Сборник»);
2) Сборник будет практичным, недорогим справочным изданием карманного размера в мягкой обложке, в состав которого войдут следующие материалы:
o Договор об Антарктике («ДА»); Протокол по охране окружающей среды к ДА, включая Заключительный акт по Протоколу и шесть Приложений к Протоколу; Конвенция о сохранении морских живых ресурсов Антарктики («АНТКОМ»), включая Заключительный акт по Конвенции; Конвенция о сохранении тюленей Антарктики («КОАТ»).
o Правила процедуры Консультативного совещания по Договору об Антарктике («КСДА») и Комитета по охране окружающей среды («КООС»);
o Соглашение о Штаб-квартире Секретариата в Буэнос-Айресе;
o Положения о персонале, Финансовые положения и круг обязанностей Секретариата, изложенный в Мере 1(2003);
o Решение 1(1995) «Меры, Решения и Резолюции»;
3) кроме того, Секретариат выпустит и распространит приложение к Сборнику, куда войдет следующая информация:
o список Сторон ДА, Протокола к нему, КОАТ и АНТКОМ с указанием дат присоединения, ратификации и вступления в силу;
o список КСДА, Специальных КСДА, совещаний экспертов Договора об Антарктике и заседаний КООС с указанием сроков и мест их проведения;
4) в Сборнике не будет никаких других материалов, а также вводных и (или) пояснительных текстов;
5) Сборник будет выпущен на четырех официальных языках ДА;
6) Сборник будет выпущен без ущерба для каких-либо действий в отношении «Справочника системы Договора об Антарктике». Однако Секретариат не должен предпринимать никаких действий в соответствии с пунктом 2 (k) Статьи 2 Меры 1(2003) до получения соответствующего поручения КСДА;
7) Сборник будет выпущен в сроки, обеспечивающие его распространение на XXXIV КСДА;
8) Секретариат может выпускать обновленные версии Сборника и приложения к нему, если КСДА будет давать такие поручения.
Представители,
Желая повысить эффективность функционирования системы Договора об Антарктике;
Учитывая выгоды, которые может дать в этой связи сборник основных документов системы Договора об Антарктике;
Принимают следующее решение:
1) поручить Секретариату Договора об Антарктике («Секретариат») составить, выпустить и распространить «Сборник основных документов системы Договора об Антарктике» («Сборник»);
2) Сборник будет практичным, недорогим справочным изданием карманного размера в мягкой обложке, в состав которого войдут следующие материалы:
o Договор об Антарктике («ДА»); Протокол по охране окружающей среды к ДА, включая Заключительный акт по Протоколу и шесть Приложений к Протоколу; Конвенция о сохранении морских живых ресурсов Антарктики («АНТКОМ»), включая Заключительный акт по Конвенции; Конвенция о сохранении тюленей Антарктики («КОАТ»).
o Правила процедуры Консультативного совещания по Договору об Антарктике («КСДА») и Комитета по охране окружающей среды («КООС»);
o Соглашение о Штаб-квартире Секретариата в Буэнос-Айресе;
o Положения о персонале, Финансовые положения и круг обязанностей Секретариата, изложенный в Мере 1(2003);
o Решение 1(1995) «Меры, Решения и Резолюции»;
3) кроме того, Секретариат выпустит и распространит приложение к Сборнику, куда войдет следующая информация:
o список Сторон ДА, Протокола к нему, КОАТ и АНТКОМ с указанием дат присоединения, ратификации и вступления в силу;
o список КСДА, Специальных КСДА, совещаний экспертов Договора об Антарктике и заседаний КООС с указанием сроков и мест их проведения;
4) в Сборнике не будет никаких других материалов, а также вводных и (или) пояснительных текстов;
5) Сборник будет выпущен на четырех официальных языках ДА;
6) Сборник будет выпущен без ущерба для каких-либо действий в отношении «Справочника системы Договора об Антарктике». Однако Секретариат не должен предпринимать никаких действий в соответствии с пунктом 2 (k) Статьи 2 Меры 1(2003) до получения соответствующего поручения КСДА;
7) Сборник будет выпущен в сроки, обеспечивающие его распространение на XXXIV КСДА;
8) Секретариат может выпускать обновленные версии Сборника и приложения к нему, если КСДА будет давать такие поручения.
