Усиление содействия Протоколу по охране окружающей среды к Договору об Антарктике
Представители,
Напоминая о Резолюции 1 (2011), которая зафиксировала общее мнение Сторон о том, что достижение целей и принципов Протокола по охране окружающей среды к Договору об Антарктике (Протокол) будет лучше обеспечено в том случае, если Протокол поддержит большее число государств;
Напоминая также о том, что Резолюция 1 (2011) рекомендовала всем Сторонам обратиться с просьбой к Государствам, которые являются Сторонами Договора об Антарктике, но не являются сторонами Протокола, стать Сторонами Протокола, принять предложение Австралии, Франции и Испании по координации с другими Консультативными сторонами в деле презентации этих Государств, и предложила Австралии, Франции и Испании представить отчет об этих презентациях на XXXV Консультативном совещании по Договору об Антарктике (КСДА);
Приветствуя согласие нескольких Сторон присоединиться к Протоколу;
Рекомендуют следующее:
1. Консультативное совещание по Договору об Антарктике должно продолжать обращаться с призывом к Государствам, являющимся Сторонами Договора об Антарктике, однако еще не являющимся Сторонами Протокола по охране окружающей среды к Договору об Антарктике, чтобы они присоединились к Протоколу;
2. Необходимо осуществить дальнейшие презентации в рамках последующей деятельности, осуществлявшейся в межсессионный период КСДА 2011-2012 гг. с целью прогресса в деле увеличения количества Сторон Протокола;
3. Призвать Консультативные стороны к предоставлению будущим КСДА обновленной информации по этому вопросу; Секретариату Договора об Антарктике разместить текст Резолюции 1 (2011 г.) таким образом, чтобы из него четко следовало, что эта Резолюция утратила актуальность.
Представители,
Напоминая о Резолюции 1 (2011), которая зафиксировала общее мнение Сторон о том, что достижение целей и принципов Протокола по охране окружающей среды к Договору об Антарктике (Протокол) будет лучше обеспечено в том случае, если Протокол поддержит большее число государств;
Напоминая также о том, что Резолюция 1 (2011) рекомендовала всем Сторонам обратиться с просьбой к Государствам, которые являются Сторонами Договора об Антарктике, но не являются сторонами Протокола, стать Сторонами Протокола, принять предложение Австралии, Франции и Испании по координации с другими Консультативными сторонами в деле презентации этих Государств, и предложила Австралии, Франции и Испании представить отчет об этих презентациях на XXXV Консультативном совещании по Договору об Антарктике (КСДА);
Приветствуя согласие нескольких Сторон присоединиться к Протоколу;
Рекомендуют следующее:
1. Консультативное совещание по Договору об Антарктике должно продолжать обращаться с призывом к Государствам, являющимся Сторонами Договора об Антарктике, однако еще не являющимся Сторонами Протокола по охране окружающей среды к Договору об Антарктике, чтобы они присоединились к Протоколу;
2. Необходимо осуществить дальнейшие презентации в рамках последующей деятельности, осуществлявшейся в межсессионный период КСДА 2011-2012 гг. с целью прогресса в деле увеличения количества Сторон Протокола;
3. Призвать Консультативные стороны к предоставлению будущим КСДА обновленной информации по этому вопросу; Секретариату Договора об Антарктике разместить текст Резолюции 1 (2011 г.) таким образом, чтобы из него четко следовало, что эта Резолюция утратила актуальность.
