Правила поведения для посетителей участков
Представители,
Напоминая о Резолюции 5 (2005), Резолюции 2 (2006), Резолюции 1 (2007), Резолюции 2 (2008), Резолюции 4 (2009) и Резолюции 1 (2010), в соответствии с которыми были приняты списки участков, подпадающих под действие Правил поведения для посетителей;
Напоминая о Резолюции 4 (2011), согласно которой всякая предлагаемая поправка к ныне существующим Правилам поведения для посетителей участков должна обсуждаться в Комитете по охране окружающей среды, который соответственно представляет рекомендации Консультативному совещанию по Договору об Антарктике (КСДА), и если такая рекомендация находит поддержку КСДА, то Секретариат Договора об Антарктике должен внести соответствующие изменения в текст Правил поведения, размещенный на его веб-сайте;
Считая, что Правила поведения для посетителей усиливают требования, изложенные в Рекомендации XVIII-1 (1994) (Руководство для организаторов и исполнителей туристической и неправительственной деятельности в Антарктике);
Подтверждая, что термин «посетители» не включает научных работников, проводящих исследования в пределах таких участков, или же лиц, занимающихся официальной государственной деятельностью;
Отмечая, что эти Правила поведения были разработаны на основе нынешнего уровня и типа посещений на каждом конкретном участке, и сознавая, что потребуется пересмотр Правил поведения в случае каких-либо существенных изменений в уровнях или типах посещений участков;
Считая, что Правила поведения для посетителей каждого участка должны пересматриваться и исправляться безотлагательно с целью реагирования на изменения уровней и типов посещений, или же в случае видимого или потенциального воздействия на окружающую среду;
Желая увеличить количество Правил поведения, разработанных для посещаемых участков, и постоянно обновлять уже существующие Правила поведения;
Рекомендуют следующее:
1. Расширить список участков, подпадающих под действие Правил поведения, принятых на Консультативном совещании по Договору об Антарктике, с целью включения в него трех новых участков (остров Д'Эно, залив Миккельсена, остров Тринити; Порт Шарко, остров Бут; бухта Пендулум, остров Десепшн, Южные Шетландские острова) и заменить полный список участков, подпадающих под Правила поведения, на новый, представленный в приложении к настоящей Резолюции.
2. Секретариату Договора об Антарктике разместить на своем веб-сайте полный список и измененные Правила поведения для посетителей в том виде, в котором они были приняты на КСДА.
3. Правительствам соответствующих стран способствовать тому, чтобы все желающие посетить эти участки были полностью ознакомлены с Правилами, опубликованными Секретариатом, и в полном объеме придерживались их требований.
4. Любая предлагаемая поправка к существующим Правилам поведения должна обсуждаться на заседании Комитета по охране окружающей среды, который соответственно будет вырабатывать рекомендации для КСДА, и если такая рекомендация будет поддержана КСДА, то Секретариат будет обязан внести необходимые изменения в Правила поведения, размещенные на его веб-сайте.
5. Секретариату договора об Антарктике разместить текст Резолюции 1 (2011) таким образом, чтобы ясно показать, что эта Резолюция утратила актуальность.
Представители,
Напоминая о Резолюции 5 (2005), Резолюции 2 (2006), Резолюции 1 (2007), Резолюции 2 (2008), Резолюции 4 (2009) и Резолюции 1 (2010), в соответствии с которыми были приняты списки участков, подпадающих под действие Правил поведения для посетителей;
Напоминая о Резолюции 4 (2011), согласно которой всякая предлагаемая поправка к ныне существующим Правилам поведения для посетителей участков должна обсуждаться в Комитете по охране окружающей среды, который соответственно представляет рекомендации Консультативному совещанию по Договору об Антарктике (КСДА), и если такая рекомендация находит поддержку КСДА, то Секретариат Договора об Антарктике должен внести соответствующие изменения в текст Правил поведения, размещенный на его веб-сайте;
Считая, что Правила поведения для посетителей усиливают требования, изложенные в Рекомендации XVIII-1 (1994) (Руководство для организаторов и исполнителей туристической и неправительственной деятельности в Антарктике);
Подтверждая, что термин «посетители» не включает научных работников, проводящих исследования в пределах таких участков, или же лиц, занимающихся официальной государственной деятельностью;
Отмечая, что эти Правила поведения были разработаны на основе нынешнего уровня и типа посещений на каждом конкретном участке, и сознавая, что потребуется пересмотр Правил поведения в случае каких-либо существенных изменений в уровнях или типах посещений участков;
Считая, что Правила поведения для посетителей каждого участка должны пересматриваться и исправляться безотлагательно с целью реагирования на изменения уровней и типов посещений, или же в случае видимого или потенциального воздействия на окружающую среду;
Желая увеличить количество Правил поведения, разработанных для посещаемых участков, и постоянно обновлять уже существующие Правила поведения;
Рекомендуют следующее:
1. Расширить список участков, подпадающих под действие Правил поведения, принятых на Консультативном совещании по Договору об Антарктике, с целью включения в него трех новых участков (остров Д'Эно, залив Миккельсена, остров Тринити; Порт Шарко, остров Бут; бухта Пендулум, остров Десепшн, Южные Шетландские острова) и заменить полный список участков, подпадающих под Правила поведения, на новый, представленный в приложении к настоящей Резолюции.
2. Секретариату Договора об Антарктике разместить на своем веб-сайте полный список и измененные Правила поведения для посетителей в том виде, в котором они были приняты на КСДА.
3. Правительствам соответствующих стран способствовать тому, чтобы все желающие посетить эти участки были полностью ознакомлены с Правилами, опубликованными Секретариатом, и в полном объеме придерживались их требований.
4. Любая предлагаемая поправка к существующим Правилам поведения должна обсуждаться на заседании Комитета по охране окружающей среды, который соответственно будет вырабатывать рекомендации для КСДА, и если такая рекомендация будет поддержана КСДА, то Секретариат будет обязан внести необходимые изменения в Правила поведения, размещенные на его веб-сайте.
5. Секретариату договора об Антарктике разместить текст Резолюции 1 (2011) таким образом, чтобы ясно показать, что эта Резолюция утратила актуальность.
