Ключевые орнитологические территории в Антарктике
Представители,
признавая, что в некоторых районах Антарктики изменение климата в Антарктике уже заметно сказывается на местной живой природе, включая популяции пингвинов и морских птиц;
ссылаясь на Статью 3 Протокола по охране окружающей среды к Договору об Антарктике (далее - Протокол), в которой содержится требование планирования и проведения деятельности в районе действия Договора об Антарктике с целью ограничения неблагоприятного воздействия на окружающую среду Антарктики;
также на основании требований Приложения II «Сохранение антарктической фауны и флоры» к Протоколу;
признавая деятельность BirdLife International (Международной организация по защите птиц и сохранению их среды обитания) по определению и охране обширной глобальной сети Ключевых орнитологических территорий;
желая обеспечить приведение природоохранной деятельности в Антарктике в соответствие с передовой мировой практикой;
осознавая огромную вероятность отрицательного воздействия масштабной деятельности человека в регионе на численность птиц в Антарктике;
также осознавая, что проводимые научные исследования необходимы для более глубокого изучения текущего состояния и имеющихся тенденций в отношении популяций птиц в Антарктике;
рекомендуют своим Правительствам:
1. Одобрить и принять к сведению отчет об установленных Ключевых орнитологических территориях в Антарктике, включающих участки гнездования.
2. Довести отчет до сведения Секретариата Соглашения о сохранении альбатросов и буревестников в качестве предмета обсуждения.
3. Принимать во внимание информацию, содержащуюся в отчете, при планировании и осуществлении своей деятельности в Антарктике, включая подготовку материалов по оценке воздействия на окружающую среду.
4. Поручить Комитету по охране окружающей среды подготовить на рассмотрение Консультативного совещания по Договору об Антарктике уточненную информацию о существующей или необходимой степени представленности этих Ключевых орнитологических территорий в системе Особо охраняемых районов Антарктики, в особенности в отношении участков, которые могут быть отнесены к «крупным колониям гнездящихся местных птиц»; а также
5. Провести необходимый мониторинг численности популяций птиц с целью получения данных для принятия мер по управлению, которые могут потребоваться в дальнейшем.
Представители,
признавая, что в некоторых районах Антарктики изменение климата в Антарктике уже заметно сказывается на местной живой природе, включая популяции пингвинов и морских птиц;
ссылаясь на Статью 3 Протокола по охране окружающей среды к Договору об Антарктике (далее - Протокол), в которой содержится требование планирования и проведения деятельности в районе действия Договора об Антарктике с целью ограничения неблагоприятного воздействия на окружающую среду Антарктики;
также на основании требований Приложения II «Сохранение антарктической фауны и флоры» к Протоколу;
признавая деятельность BirdLife International (Международной организация по защите птиц и сохранению их среды обитания) по определению и охране обширной глобальной сети Ключевых орнитологических территорий;
желая обеспечить приведение природоохранной деятельности в Антарктике в соответствие с передовой мировой практикой;
осознавая огромную вероятность отрицательного воздействия масштабной деятельности человека в регионе на численность птиц в Антарктике;
также осознавая, что проводимые научные исследования необходимы для более глубокого изучения текущего состояния и имеющихся тенденций в отношении популяций птиц в Антарктике;
рекомендуют своим Правительствам:
1. Одобрить и принять к сведению отчет об установленных Ключевых орнитологических территориях в Антарктике, включающих участки гнездования.
2. Довести отчет до сведения Секретариата Соглашения о сохранении альбатросов и буревестников в качестве предмета обсуждения.
3. Принимать во внимание информацию, содержащуюся в отчете, при планировании и осуществлении своей деятельности в Антарктике, включая подготовку материалов по оценке воздействия на окружающую среду.
4. Поручить Комитету по охране окружающей среды подготовить на рассмотрение Консультативного совещания по Договору об Антарктике уточненную информацию о существующей или необходимой степени представленности этих Ключевых орнитологических территорий в системе Особо охраняемых районов Антарктики, в особенности в отношении участков, которые могут быть отнесены к «крупным колониям гнездящихся местных птиц»; а также
5. Провести необходимый мониторинг численности популяций птиц с целью получения данных для принятия мер по управлению, которые могут потребоваться в дальнейшем.
