Пересмотренный Перечень Исторических мест и памятников: включение в состав Исторического места и памятника под № 60 деревянного шеста, имеющего историческое значение (в месте пирамиды из камней в ознаменование прибытия корвета «Уругвай»), на острове Симор (Марамбио), Антарктический полуостров
Представители,
на основании требований Статьи 8 Приложения V к Протоколу по охране окружающей среды к Договору об Антарктике в отношении ведения перечня имеющихся Исторических мест и памятников, а также положения о том, что данные объекты не подлежат нарушению, удалению или разрушению;
на основании:
· Рекомендации XVII-3 (1992 г.), в рамках которой был определен ИМП № 60 (пирамида из камней в ознаменование прибытия корвета «Уругвай»);
· Меры 19 (2015 г.), в рамках которой был пересмотрен и уточнен Перечень ИМП;
желая внести изменения в описание ИМП № 60;
рекомендуют своим Правительствам на утверждение следующую Меру в соответствии с пунктом 2 Статьи 8 Приложения V к Протоколу по охране окружающей среды к Договору об Антарктике,
а именно:
1. Изменить описание Исторического места и памятника № 60 (пирамида из камней в ознаменование прибытия корвета «Уругвай») следующим образом:
«Деревянный шест и пирамида из камней (I) и деревянная мемориальная табличка и пирамида из камней (II), расположенные в заливе Пенгуинс на южном берегу острова Симор (Марамбио), архипелаг Джеймса Росса. Деревянный шест и пирамида из камней (I) были установлены в 1902 г. во время шведской южно-полярной экспедиции под руководством д-ра Отто Норденшельда (Otto Nordenskjöld). На пирамиде когда-то был установлен деревянный шест высотой 4 м (сегодня его высота составляет лишь 44 см) с оттяжками и флагом, и она была сооружена для обозначения надежно оборудованной закладки, состоящей из нескольких ящиков с продовольствием, записками и письмами, закупоренными в бутылки. Закладку предполагалось использовать в случае вынужденного возвращения при неудачной попытке продвижения в южном направлении.
Мемориальная табличка (II) была установлена 10 ноября 1903 г. экипажем спасательной экспедиции аргентинского корвета «Уругвай» на месте встречи экипажа с членами шведской экспедиции под руководством д-ра Отто Норденшельда. На деревянной мемориальной табличке вырезан текст следующего содержания:
«10.XI.1903 г. корабль «Уругвай» (ВМФ Аргентины) прибыл на помощь членам шведской антарктической экспедиции.»
В январе 1990 г. в память об этом событии Аргентина соорудила пирамиду из камней в месте расположения мемориальной таблички.
Местоположение:
(I): 62º17´47,2” ю.ш., 58º41’30,7” з.д.,
(II): 64º16' ю.ш., 56º39' з.д.
Сторона, первоначально предложившая ИМП: Аргентина и Швеция
Стороны, осуществляющие управление: Аргентина и Швеция
2. Приложить пересмотренный и уточненный Перечень Исторических мест и памятников к настоящей Мере.
Представители,
на основании требований Статьи 8 Приложения V к Протоколу по охране окружающей среды к Договору об Антарктике в отношении ведения перечня имеющихся Исторических мест и памятников, а также положения о том, что данные объекты не подлежат нарушению, удалению или разрушению;
на основании:
· Рекомендации XVII-3 (1992 г.), в рамках которой был определен ИМП № 60 (пирамида из камней в ознаменование прибытия корвета «Уругвай»);
· Меры 19 (2015 г.), в рамках которой был пересмотрен и уточнен Перечень ИМП;
желая внести изменения в описание ИМП № 60;
рекомендуют своим Правительствам на утверждение следующую Меру в соответствии с пунктом 2 Статьи 8 Приложения V к Протоколу по охране окружающей среды к Договору об Антарктике,
а именно:
1. Изменить описание Исторического места и памятника № 60 (пирамида из камней в ознаменование прибытия корвета «Уругвай») следующим образом:
«Деревянный шест и пирамида из камней (I) и деревянная мемориальная табличка и пирамида из камней (II), расположенные в заливе Пенгуинс на южном берегу острова Симор (Марамбио), архипелаг Джеймса Росса. Деревянный шест и пирамида из камней (I) были установлены в 1902 г. во время шведской южно-полярной экспедиции под руководством д-ра Отто Норденшельда (Otto Nordenskjöld). На пирамиде когда-то был установлен деревянный шест высотой 4 м (сегодня его высота составляет лишь 44 см) с оттяжками и флагом, и она была сооружена для обозначения надежно оборудованной закладки, состоящей из нескольких ящиков с продовольствием, записками и письмами, закупоренными в бутылки. Закладку предполагалось использовать в случае вынужденного возвращения при неудачной попытке продвижения в южном направлении.
Мемориальная табличка (II) была установлена 10 ноября 1903 г. экипажем спасательной экспедиции аргентинского корвета «Уругвай» на месте встречи экипажа с членами шведской экспедиции под руководством д-ра Отто Норденшельда. На деревянной мемориальной табличке вырезан текст следующего содержания:
«10.XI.1903 г. корабль «Уругвай» (ВМФ Аргентины) прибыл на помощь членам шведской антарктической экспедиции.»
В январе 1990 г. в память об этом событии Аргентина соорудила пирамиду из камней в месте расположения мемориальной таблички.
Местоположение:
(I): 62º17´47,2” ю.ш., 58º41’30,7” з.д.,
(II): 64º16' ю.ш., 56º39' з.д.
Сторона, первоначально предложившая ИМП: Аргентина и Швеция
Стороны, осуществляющие управление: Аргентина и Швеция
2. Приложить пересмотренный и уточненный Перечень Исторических мест и памятников к настоящей Мере.
