Sitios y Monumentos Históricos:
Nº 4 Edificio de la Estación del Polo de la Inaccesibilidad
Nº 7 Piedra de Ivan Khmara
N° 8: Monumento a Anatoly Shcheglov
N° 9: Cementerio de la isla Buromsky
N° 10: Observatorio soviético en Estación Oasis
N° 11: Tractor en Estación Vostok
N° 37: Sitio Histórico O'Higgins
Los Representantes,
Recordando los requisitos del rtículo 8 del Anexo V al Protocolo al Tratado Antártico sobre Protección del Medio Ambiente, de mantener una lista de los actuales Sitios y Monumentos Históricos, y de que dichos sitios no sufran daños, sean removidos o destruidos;
Recordando
· La Recomendación VII-9 (1972), que anexa una "Lista de Sitios y Monumentos Históricos" revisada y actualizada,
· La Medida 3 (2003), que revisa y actualiza la “Lista de Sitios y Monumentos Históricos” ,
Deseando cambiar la descripción de diversos Sitios y Monumentos Históricos;
Recomiendan a sus Gobiernos la siguiente Medida para su aprobación de conformidad con el Párrafo 2 del Artículo 8 del Anexo V al Protocolo al Tratado Antártico sobre Protección del Medio Ambiente:
Que:
1. Se cambie la descripción del Sitio y Monumento Histórico N° 4 (Recomendación VII-9 (1972)) de la siguiente manera:
“N° 4: Edificio de la Estación del Polo de la Inaccesibilidad
Edificio de la estación sobre el cual se encuentra un busto de V.I. Lenin, junto con una placa en conmemoración de la conquista del Polo de la Inaccesibilidad por parte de los exploradores antárticos soviéticos en 1958. Desde 2007 el edificio de la estación está cubierto de nieve. El busto de Lenin se erige sobre un pedestal de madera montado en el techo del edificio a aproximadamente, 1,5 m. por encima de la superficie de nieve”.
Ubicación: 82° 06 '42”S, 55° 01' 57”E.
Parte proponente original: Rusia.
Parte a cargo de la gestión: Rusia.
2. El cambio de la descripción del Sitio y Monumento Histórico N° 7 (Recomendación VII-9 (1972)) de la siguiente manera:
“N° 7: Piedra de Ivan Khmara
Piedra con una placa inscripta erigida en la isla Buromsky en conmemoración del conductor-mecánico Ivan Khmara, miembro de la primera expedición antártica de complejidad de la URSS (primera Expedición Antártica Soviética) quien falleció en el hielo firme en el desempeño de sus funciones el 21 de enero de 1956. Inicialmente, la piedra fue erigida en punta Mabus, observatorio Mirny. En 1974, durante la 19º Expedición Antártica Soviética, la piedra fue trasladada a la isla Buromsky debido a actividades de construcción”.
Ubicación: 66°32’04”S, 92°59’57”E.”
Parte proponente original: Rusia.
Parte a cargo de la gestión: Rusia.
3. La modificación de la descripción del Sitio y Monumento Histórico N° 8 (Recomendación VII-9 (1972)) de la siguiente manera:
“N° 8: Monumento a Anatoly Shcheglov
Estela de metal con una placa en conmemoración de Anatoly Shcheglov, conductor-mecánico que falleció en el desempeño de sus funciones, erigida sobre un trineo en la ruta Mirny-Vostok, a 2 km de la estación Mirny”.
Ubicación: 66º 34’ 43”S, 92º 58’23”E.
Parte proponente original: Rusia.
Parte a cargo de la gestión: Rusia.
4. La modificación de la descripción del Sitio y Monumento Histórico N° 9 (Recomendación VII-9 (1972)), de la siguiente manera:
“N° 9: Cementerio de la isla Buromsky
Cementerio en la isla Buromsky, próxima al observatorio Mirny, en el que se diera sepultura a ciudadanos de la URSS (Federación de Rusia), Checoslovaquia, Alemania Oriental y Suiza (miembros de las expediciones antárticas soviéticas y rusas) que fallecieron en el desempeño de sus funciones”.
Ubicación: 66° 32’ 04”S, 93° 00’E.
Parte proponente original: Rusia.
Parte a cargo de la gestión: Rusia.
5. La modificación de la descripción del Sitio y Monumento Histórico N° 10 (Recomendación VII-9 (1972)) de la siguiente manera:
“N°. 10: Observatorio en Estación Soviética Oasis
Edificio del observatorio magnético en la estación Dobrowolsky (una parte de la ex estación soviética Oasis transferida a Polonia) en el cerro Bunger, con una placa en conmemoración de la inauguración de la estación Oasis en 1956”.
Ubicación: 66° 16’ 30”S, 100° 45’ 03”E.
Parte proponente original: Rusia.
Parte a cargo de la gestión: Rusia.
6. La modificación de la descripción del Sitio y Monumento Histórico N° 11 (Recomendación VII-9 (1972)) de la siguiente manera:
“N°. 11: Tractor en Estación Vostok
Tractor pesado АТТ 11 en la estación Vostok que participó en la primera travesía al Polo Geomagnético de la Tierra, con una placa que conmemora la inauguración de la estación en 1957”.
Ubicación: 78° 27' 48" S, 106° 50' 06" E.
Parte proponente original: Rusia.
Parte a cargo de la gestión: Rusia.
7. La modificación de la descripción del Sitio y Monumento Histórico N° 37 (Recomendación VII-9 (1972)), de la siguiente manera:
“N°. 37: Sitio Histórico O’Higgins ubicado en el cabo Legoupil, Península Antártica y que comprende las siguientes estructuras de valor histórico:
· “Busto del Capitán General Bernardo O´Higgins Riquelme”, erigido en 1948 frente a la base conocida bajo ese nombre. El General O´Higgins fue el primero de los mandatarios chilenos en señalar la importancia de la Antártida. Tiene un significado simbólico en la historia de las exploraciones antárticas ya que fue precisamente durante el gobierno de O’Higgins que el buque Dragón llegó a las costas de la Península Antártica, en 1820. Este monumento además es representativo de las importantes actividades previas al Año Geofísico Internacional (AGI) realizada en la Antártida. (63°19’14.3” S / 57°53’53.9”O)
· Antigua Base Antártica “Capitán General Bernardo O’Higgins Riquelme”, inaugurada el 18 de febrero de 1948 por el Presidente de la República de Chile, Don Gabriel González Videla, primer presidente del mundo en visitar la Antártida. Considerada como un ejemplo representativo de una base pionera en el período moderno de la exploración antártica. (63°19’ Sur / 57°54’O)
· Placa en la memoria de los Tenientes Oscar Inostroza Contreras y Sergio Ponce Torrealba, caídos en el Continente Antártico por la paz y la ciencia, el 12 de agosto de 1957 (63°19’15.4” S / 57°53’52.9”O)
· Gruta de la Virgen del Carmen, ubicada en los alrededores de la base, construida hace aproximadamente cuarenta años, que ha servido como lugar de recogimiento espiritual al personal integrante de las diferentes estaciones y expediciones antárticas. (63°19’15,9” Sur / 57°54’03,2”W)
Ubicación: 63°19’15,9” S / 57°54’03.2”O
Parte proponente original: Chile
Parte a cargo de la gestión: Chile
Nº 4 Edificio de la Estación del Polo de la Inaccesibilidad
Nº 7 Piedra de Ivan Khmara
N° 8: Monumento a Anatoly Shcheglov
N° 9: Cementerio de la isla Buromsky
N° 10: Observatorio soviético en Estación Oasis
N° 11: Tractor en Estación Vostok
N° 37: Sitio Histórico O'Higgins
Los Representantes,
Recordando los requisitos del rtículo 8 del Anexo V al Protocolo al Tratado Antártico sobre Protección del Medio Ambiente, de mantener una lista de los actuales Sitios y Monumentos Históricos, y de que dichos sitios no sufran daños, sean removidos o destruidos;
Recordando
· La Recomendación VII-9 (1972), que anexa una "Lista de Sitios y Monumentos Históricos" revisada y actualizada,
· La Medida 3 (2003), que revisa y actualiza la “Lista de Sitios y Monumentos Históricos” ,
Deseando cambiar la descripción de diversos Sitios y Monumentos Históricos;
Recomiendan a sus Gobiernos la siguiente Medida para su aprobación de conformidad con el Párrafo 2 del Artículo 8 del Anexo V al Protocolo al Tratado Antártico sobre Protección del Medio Ambiente:
Que:
1. Se cambie la descripción del Sitio y Monumento Histórico N° 4 (Recomendación VII-9 (1972)) de la siguiente manera:
“N° 4: Edificio de la Estación del Polo de la Inaccesibilidad
Edificio de la estación sobre el cual se encuentra un busto de V.I. Lenin, junto con una placa en conmemoración de la conquista del Polo de la Inaccesibilidad por parte de los exploradores antárticos soviéticos en 1958. Desde 2007 el edificio de la estación está cubierto de nieve. El busto de Lenin se erige sobre un pedestal de madera montado en el techo del edificio a aproximadamente, 1,5 m. por encima de la superficie de nieve”.
Ubicación: 82° 06 '42”S, 55° 01' 57”E.
Parte proponente original: Rusia.
Parte a cargo de la gestión: Rusia.
2. El cambio de la descripción del Sitio y Monumento Histórico N° 7 (Recomendación VII-9 (1972)) de la siguiente manera:
“N° 7: Piedra de Ivan Khmara
Piedra con una placa inscripta erigida en la isla Buromsky en conmemoración del conductor-mecánico Ivan Khmara, miembro de la primera expedición antártica de complejidad de la URSS (primera Expedición Antártica Soviética) quien falleció en el hielo firme en el desempeño de sus funciones el 21 de enero de 1956. Inicialmente, la piedra fue erigida en punta Mabus, observatorio Mirny. En 1974, durante la 19º Expedición Antártica Soviética, la piedra fue trasladada a la isla Buromsky debido a actividades de construcción”.
Ubicación: 66°32’04”S, 92°59’57”E.”
Parte proponente original: Rusia.
Parte a cargo de la gestión: Rusia.
3. La modificación de la descripción del Sitio y Monumento Histórico N° 8 (Recomendación VII-9 (1972)) de la siguiente manera:
“N° 8: Monumento a Anatoly Shcheglov
Estela de metal con una placa en conmemoración de Anatoly Shcheglov, conductor-mecánico que falleció en el desempeño de sus funciones, erigida sobre un trineo en la ruta Mirny-Vostok, a 2 km de la estación Mirny”.
Ubicación: 66º 34’ 43”S, 92º 58’23”E.
Parte proponente original: Rusia.
Parte a cargo de la gestión: Rusia.
4. La modificación de la descripción del Sitio y Monumento Histórico N° 9 (Recomendación VII-9 (1972)), de la siguiente manera:
“N° 9: Cementerio de la isla Buromsky
Cementerio en la isla Buromsky, próxima al observatorio Mirny, en el que se diera sepultura a ciudadanos de la URSS (Federación de Rusia), Checoslovaquia, Alemania Oriental y Suiza (miembros de las expediciones antárticas soviéticas y rusas) que fallecieron en el desempeño de sus funciones”.
Ubicación: 66° 32’ 04”S, 93° 00’E.
Parte proponente original: Rusia.
Parte a cargo de la gestión: Rusia.
5. La modificación de la descripción del Sitio y Monumento Histórico N° 10 (Recomendación VII-9 (1972)) de la siguiente manera:
“N°. 10: Observatorio en Estación Soviética Oasis
Edificio del observatorio magnético en la estación Dobrowolsky (una parte de la ex estación soviética Oasis transferida a Polonia) en el cerro Bunger, con una placa en conmemoración de la inauguración de la estación Oasis en 1956”.
Ubicación: 66° 16’ 30”S, 100° 45’ 03”E.
Parte proponente original: Rusia.
Parte a cargo de la gestión: Rusia.
6. La modificación de la descripción del Sitio y Monumento Histórico N° 11 (Recomendación VII-9 (1972)) de la siguiente manera:
“N°. 11: Tractor en Estación Vostok
Tractor pesado АТТ 11 en la estación Vostok que participó en la primera travesía al Polo Geomagnético de la Tierra, con una placa que conmemora la inauguración de la estación en 1957”.
Ubicación: 78° 27' 48" S, 106° 50' 06" E.
Parte proponente original: Rusia.
Parte a cargo de la gestión: Rusia.
7. La modificación de la descripción del Sitio y Monumento Histórico N° 37 (Recomendación VII-9 (1972)), de la siguiente manera:
“N°. 37: Sitio Histórico O’Higgins ubicado en el cabo Legoupil, Península Antártica y que comprende las siguientes estructuras de valor histórico:
· “Busto del Capitán General Bernardo O´Higgins Riquelme”, erigido en 1948 frente a la base conocida bajo ese nombre. El General O´Higgins fue el primero de los mandatarios chilenos en señalar la importancia de la Antártida. Tiene un significado simbólico en la historia de las exploraciones antárticas ya que fue precisamente durante el gobierno de O’Higgins que el buque Dragón llegó a las costas de la Península Antártica, en 1820. Este monumento además es representativo de las importantes actividades previas al Año Geofísico Internacional (AGI) realizada en la Antártida. (63°19’14.3” S / 57°53’53.9”O)
· Antigua Base Antártica “Capitán General Bernardo O’Higgins Riquelme”, inaugurada el 18 de febrero de 1948 por el Presidente de la República de Chile, Don Gabriel González Videla, primer presidente del mundo en visitar la Antártida. Considerada como un ejemplo representativo de una base pionera en el período moderno de la exploración antártica. (63°19’ Sur / 57°54’O)
· Placa en la memoria de los Tenientes Oscar Inostroza Contreras y Sergio Ponce Torrealba, caídos en el Continente Antártico por la paz y la ciencia, el 12 de agosto de 1957 (63°19’15.4” S / 57°53’52.9”O)
· Gruta de la Virgen del Carmen, ubicada en los alrededores de la base, construida hace aproximadamente cuarenta años, que ha servido como lugar de recogimiento espiritual al personal integrante de las diferentes estaciones y expediciones antárticas. (63°19’15,9” Sur / 57°54’03,2”W)
Ubicación: 63°19’15,9” S / 57°54’03.2”O
Parte proponente original: Chile
Parte a cargo de la gestión: Chile
