El Portal de medioambientes antárticos
Los Representantes,
Recordando el Artículo 3 del Protocolo al Tratado Antártico sobre Protección del Medio Ambiente ("el Protocolo"), en particular el requisito de que las actividades en el área del Tratado Antártico deben ser planificadas y realizadas sobre la base de una informacion suficiente, que permita elaborar
evaluaciones previas y un juicio razonado sobre su posible impacto en los ecosistemas dependientes y asociados así como sobre el valor de la Antártida para la realización de investigación científica;
Reconociendo la complejidad cada vez mayor que impone la protección del medioambiente antártico en el contexto de la creciente actividad humana y que el cambio climático requiere del acceso a información acorde a las políticas para respaldar la implementación eficaz del Protocolo;
Reconociendo con agradecimiento la prolongada función de asesoramiento científico hacia el Sistema del Tratado Antártico que ha desempeñado el Comité Científico de Investigación Antártica (el "SCAR");
Recibiendo con beneplácito el desarrollo del Portal de medioambientes antárticos (el "Portal") como mecanismo para proporcionar informes actualizados sobre asuntos prioritarios o emergentes, que puedan aprovecharse para ayudar a la gestión y gobernanza efectivas de la región, incluida la implementación efectiva del Protocolo;
Señalando que el Portal ofrecerá además un mecanismo de apoyo al SCAR en la entrega de información independiente, con base científica, al Sistema del Tratado Antártico;
Recomiendan que sus gobiernos:
1. consideren el Portal como un importante mecanismo para poner a disposición del Comité para la Protección del Medio Ambiente y de las Partes del Tratado Antártico asesoramiento de alta calidad, preciso, apolítico y actualizado, y como una práctica herramienta para que las Partes puedan utilizar de manera voluntaria;
2. soliciten al SCAR que utilice el Portal como considere apropiado para suministrar informes con conocimientos actualizados sobre asuntos relevantes de políticas y de gestión;
3. alienten a los científicos a participar en la preparación y revisión de artículos para el Portal;
4. consideren las oportunidades para apoyar la gestión del Portal; e
5. inviten a los Miembros del CPA a que contribuyan a la relevancia de las políticas medioambientales del Portal por medio de la participación activa en el Grupo Editorial, y a través de la entrega de aportes sobre el contenido del Portal, incluyendo la identificación de nuevo material.
Los Representantes,
Recordando el Artículo 3 del Protocolo al Tratado Antártico sobre Protección del Medio Ambiente ("el Protocolo"), en particular el requisito de que las actividades en el área del Tratado Antártico deben ser planificadas y realizadas sobre la base de una informacion suficiente, que permita elaborar
evaluaciones previas y un juicio razonado sobre su posible impacto en los ecosistemas dependientes y asociados así como sobre el valor de la Antártida para la realización de investigación científica;
Reconociendo la complejidad cada vez mayor que impone la protección del medioambiente antártico en el contexto de la creciente actividad humana y que el cambio climático requiere del acceso a información acorde a las políticas para respaldar la implementación eficaz del Protocolo;
Reconociendo con agradecimiento la prolongada función de asesoramiento científico hacia el Sistema del Tratado Antártico que ha desempeñado el Comité Científico de Investigación Antártica (el "SCAR");
Recibiendo con beneplácito el desarrollo del Portal de medioambientes antárticos (el "Portal") como mecanismo para proporcionar informes actualizados sobre asuntos prioritarios o emergentes, que puedan aprovecharse para ayudar a la gestión y gobernanza efectivas de la región, incluida la implementación efectiva del Protocolo;
Señalando que el Portal ofrecerá además un mecanismo de apoyo al SCAR en la entrega de información independiente, con base científica, al Sistema del Tratado Antártico;
Recomiendan que sus gobiernos:
1. consideren el Portal como un importante mecanismo para poner a disposición del Comité para la Protección del Medio Ambiente y de las Partes del Tratado Antártico asesoramiento de alta calidad, preciso, apolítico y actualizado, y como una práctica herramienta para que las Partes puedan utilizar de manera voluntaria;
2. soliciten al SCAR que utilice el Portal como considere apropiado para suministrar informes con conocimientos actualizados sobre asuntos relevantes de políticas y de gestión;
3. alienten a los científicos a participar en la preparación y revisión de artículos para el Portal;
4. consideren las oportunidades para apoyar la gestión del Portal; e
5. inviten a los Miembros del CPA a que contribuyan a la relevancia de las políticas medioambientales del Portal por medio de la participación activa en el Grupo Editorial, y a través de la entrega de aportes sobre el contenido del Portal, incluyendo la identificación de nuevo material.
