Zona Antártica Especialmente Protegida n.° 116 (valle New College, playa Caughley, cabo Bird, isla de Ross): Plan de Gestión revisado
Los Representantes,
Recordando los Artículos 3, 5 y 6 del Anexo V al Protocolo al Tratado Antártico sobre Protección del Medio Ambiente, que establecen la designación de las Zonas Antárticas Especialmente Protegidas (ZAEP) y la aprobación de los Planes de Gestión para dichas Zonas;
Recordando
· la Recomendación XIII-8 (1985), que designó a la playa Caughley como Sitio de Especial Interés
Científico ("SEIC") n.° 10 y anexó un Plan de gestión para el sitio;
· la Recomendación XIII-12 (1985), que designó al valle New College como Zona Especialmente Protegida ("ZEP") n.° 20;
· la Recomendación XVI-7 (1991), que extendió la fecha de expiración del SEIC n.° 10;
· la Resolución XVII-2 (1992), que anexó un Plan de Gestión para la ZEP 20;
· la Medida 1 (2000), que amplió la ZEP 20 para incorporar la playa Caughley, anexó un Plan de gestión revisado para la Zona y dispuso que, por consiguiente, el SEIC 10 dejaría de existir;
· la Decisión 1 (2002), que cambió el nombre y número de la ZEP 20 a ZAEP 116;
· las Medidas 1 (2006) y 2 (2011), que aprobaron los Planes de gestión revisados para la ZAEP 116;
Recordando que la Recomendación XVI-7 (1991) y la Medida 1 (2000) no han entrado en vigor, y que la Recomendación XVII-2 (1992) fue desplazada por la Medida 1 (2010);
Recordando que las Recomendaciones XIII-12 (1985) y XVI-7 (1991) fueron designadas como obsoletas por la Decisión 1 (2011);
Observando que el Comité para la Protección del Medio Ambiente refrendó un Plan de Gestión revisado para la ZAEP 116;
Deseando reemplazar el actual Plan de Gestión para la ZAEP 116 por el Plan de Gestión revisado;
Recomiendan a sus Gobiernos la siguiente Medida para su aprobación de conformidad con el párrafo 1 del Artículo 6 del Anexo V al Protocolo al Tratado Antártico sobre Protección del Medio Ambiente:
Que:
1. se apruebe el Plan de Gestión revisado para la Zona Antártica Especialmente Protegida n.° 116 (valle New College, playa Caughley, cabo Bird, isla de Ross), que se anexa a esta Medida; y
2. se revoque el Plan de Gestión de la Zona Antártica Especialmente Protegida n.° 116 anexo a la Medida 1 (2011).
Los Representantes,
Recordando los Artículos 3, 5 y 6 del Anexo V al Protocolo al Tratado Antártico sobre Protección del Medio Ambiente, que establecen la designación de las Zonas Antárticas Especialmente Protegidas (ZAEP) y la aprobación de los Planes de Gestión para dichas Zonas;
Recordando
· la Recomendación XIII-8 (1985), que designó a la playa Caughley como Sitio de Especial Interés
Científico ("SEIC") n.° 10 y anexó un Plan de gestión para el sitio;
· la Recomendación XIII-12 (1985), que designó al valle New College como Zona Especialmente Protegida ("ZEP") n.° 20;
· la Recomendación XVI-7 (1991), que extendió la fecha de expiración del SEIC n.° 10;
· la Resolución XVII-2 (1992), que anexó un Plan de Gestión para la ZEP 20;
· la Medida 1 (2000), que amplió la ZEP 20 para incorporar la playa Caughley, anexó un Plan de gestión revisado para la Zona y dispuso que, por consiguiente, el SEIC 10 dejaría de existir;
· la Decisión 1 (2002), que cambió el nombre y número de la ZEP 20 a ZAEP 116;
· las Medidas 1 (2006) y 2 (2011), que aprobaron los Planes de gestión revisados para la ZAEP 116;
Recordando que la Recomendación XVI-7 (1991) y la Medida 1 (2000) no han entrado en vigor, y que la Recomendación XVII-2 (1992) fue desplazada por la Medida 1 (2010);
Recordando que las Recomendaciones XIII-12 (1985) y XVI-7 (1991) fueron designadas como obsoletas por la Decisión 1 (2011);
Observando que el Comité para la Protección del Medio Ambiente refrendó un Plan de Gestión revisado para la ZAEP 116;
Deseando reemplazar el actual Plan de Gestión para la ZAEP 116 por el Plan de Gestión revisado;
Recomiendan a sus Gobiernos la siguiente Medida para su aprobación de conformidad con el párrafo 1 del Artículo 6 del Anexo V al Protocolo al Tratado Antártico sobre Protección del Medio Ambiente:
Que:
1. se apruebe el Plan de Gestión revisado para la Zona Antártica Especialmente Protegida n.° 116 (valle New College, playa Caughley, cabo Bird, isla de Ross), que se anexa a esta Medida; y
2. se revoque el Plan de Gestión de la Zona Antártica Especialmente Protegida n.° 116 anexo a la Medida 1 (2011).
