ENCOURAGEMENT DE LA COOPÉRATION SCIENTIFIQUE INTERNATIONALE: DÉCLARATION
Les Représentants,
Recommandent à leur Gouvernement d'approuver la déclaration suivante sur la recherche scientifique en Antarctique:
Les Gouvernements participant à la XVème Conférence consultative du traité sur l’Antarctique:
Pleinement conscients du rôle que l’Antarctique et l’océan Austral jouent dans les processus biologiques, chimiques et physiques interactifs qui régulent l’ensemble du système planétaire;
Reconnaissant que,
(a) la région antarctique a un budget de rayonnement très négatif et par conséquent agit comme un des "réfrigérateurs" de la planète. Toute modification aura des conséquences à l'échelle mondiale sur la circulation des courants atmosphériques et océaniques;
(b) les conditions existant sous les plates-formes de glace et la ceinture de glaces de mer favorisent la formation de courants de fond d'eau froide qui circulent vers le nord;
(c) les mers polaires jouent un rôle particulièrement important dans les échanges de CO2 entre l’océan et l’atmosphère puisqu'ils peuvent constituer d'immenses réservoirs de CO2. Ces processus sont commandés par la formation de glaces de mer, la convection thermohaloïde et la productivité biologique;
(d) l'Antarctique fournit des conditions uniques pour étudier les effets des polluants produits par l’homme sur l’ozone de l’atmosphère;
(e) l'évolution du climat et de la chimie atmosphérique qui s'est manifestée à l'échelle mondiale au cours de centaines de millénaires est inscrite dans la calotte glaciaire de l’Antarctique ainsi que dans les sédiments de l’océan Austral et du continent antarctique;
(f) les changements climatiques étant en principe plus importants à des latitudes élevées, il convient mieux de chercher à les détecter dans les régions polaires sur fond de variabilité naturelle élevée;
(g) les familles de plantes existant dans les conditions polaires sont sensibles aux variations de température et peuvent être de bons indicateurs des changements climatiques;
(h) la calotte glaciaire antarctique contient suffisamment d'eau pour relever le niveau des mers dans le monde d'environ 60 mètres. Tout réchauffement du climat par effet de serre, entraînant une modification même minime de ce volume de glace, aura des conséquences importantes sur le niveau de la mer;
Reconnaissant avec satisfaction que la contribution que la recherche antarctique peut apporter à ces questions scientifiques est l’objet d'un travail considérable au sein du Comité scientifique pour la recherche en Antarctique (SCAR) et qu'ils ont établi les cinq principaux secteurs d'une recherche interdisciplinaire et concertée en vue de définir et de prendre en compte des priorités de recherche:
(a) la détection des changements présentant une importance à l'échelle mondiale qui sont le mieux observés en Antarctique;
(b) les processus qui relient les glaces et les systèmes biologiques de l’Antarctique à l’atmosphère et aux océans de la planète;
(c) les sources d'information sur les paléo-environnements, fournies par l’Antarctique;
(d) l'écologie des modifications de l'environnement en Antarctique;
(e) la surveillance des changements en Antarctique;
Reconnaissant, en outre, que les autres programmes scientifiques, qui ne sont pas aussi directement liés aux questions des changements mondiaux, n'ont pas moins d'intérêt pour la science;
Conscients de la nécessité de veiller à ce que toutes les activités en Antarctique reposent sur des informations permettant de juger en connaissance de cause leur incidence sur l’environnement;
Renouvellent leur engagement à poursuivre des recherches scientifiques en Antarctique; et
Déclarent leur intention de:
1. Poursuivre, sans relâche, les programmes de recherche scientifique en Antarctique de sorte qu'il soit fait un usage le plus productif possible des ressources disponibles.
2. Veiller à ce que leurs efforts scientifiques contribuent autant que possible à la mise en place de programmes d'importance mondiale ou à leur préparation par le Conseil international des unions scientifiques et par d'autres organisations internationales.
3. Faire en sorte que les résultats des recherches et les observations soient, conformément à l'article VIII du traité sur l’Antarctique, mis librement à la disposition de tous et que les résultats des programmes antarctiques d'importance mondiale soient soumis à l'examen de la communauté scientifique internationale aussi rapidement que possible.
4. Veiller à ce que les activités menées en Antarctique prennent pleinement en compte l’importance mondiale de l’Antarctique comme laboratoire scientifique et comme endroit où les aspects des changements planétaires sont le plus facilement surveillés.
5. Faire en sorte que, conformément à la déclaration de la recommandation IX-5 sur l’environnement en Antarctique, toutes les activités menées là-bas reposent sur des informations permettant de juger en connaissance de cause leurs conséquences pour l’environnement.
Les Représentants,
Recommandent à leur Gouvernement d'approuver la déclaration suivante sur la recherche scientifique en Antarctique:
Les Gouvernements participant à la XVème Conférence consultative du traité sur l’Antarctique:
Pleinement conscients du rôle que l’Antarctique et l’océan Austral jouent dans les processus biologiques, chimiques et physiques interactifs qui régulent l’ensemble du système planétaire;
Reconnaissant que,
(a) la région antarctique a un budget de rayonnement très négatif et par conséquent agit comme un des "réfrigérateurs" de la planète. Toute modification aura des conséquences à l'échelle mondiale sur la circulation des courants atmosphériques et océaniques;
(b) les conditions existant sous les plates-formes de glace et la ceinture de glaces de mer favorisent la formation de courants de fond d'eau froide qui circulent vers le nord;
(c) les mers polaires jouent un rôle particulièrement important dans les échanges de CO2 entre l’océan et l’atmosphère puisqu'ils peuvent constituer d'immenses réservoirs de CO2. Ces processus sont commandés par la formation de glaces de mer, la convection thermohaloïde et la productivité biologique;
(d) l'Antarctique fournit des conditions uniques pour étudier les effets des polluants produits par l’homme sur l’ozone de l’atmosphère;
(e) l'évolution du climat et de la chimie atmosphérique qui s'est manifestée à l'échelle mondiale au cours de centaines de millénaires est inscrite dans la calotte glaciaire de l’Antarctique ainsi que dans les sédiments de l’océan Austral et du continent antarctique;
(f) les changements climatiques étant en principe plus importants à des latitudes élevées, il convient mieux de chercher à les détecter dans les régions polaires sur fond de variabilité naturelle élevée;
(g) les familles de plantes existant dans les conditions polaires sont sensibles aux variations de température et peuvent être de bons indicateurs des changements climatiques;
(h) la calotte glaciaire antarctique contient suffisamment d'eau pour relever le niveau des mers dans le monde d'environ 60 mètres. Tout réchauffement du climat par effet de serre, entraînant une modification même minime de ce volume de glace, aura des conséquences importantes sur le niveau de la mer;
Reconnaissant avec satisfaction que la contribution que la recherche antarctique peut apporter à ces questions scientifiques est l’objet d'un travail considérable au sein du Comité scientifique pour la recherche en Antarctique (SCAR) et qu'ils ont établi les cinq principaux secteurs d'une recherche interdisciplinaire et concertée en vue de définir et de prendre en compte des priorités de recherche:
(a) la détection des changements présentant une importance à l'échelle mondiale qui sont le mieux observés en Antarctique;
(b) les processus qui relient les glaces et les systèmes biologiques de l’Antarctique à l’atmosphère et aux océans de la planète;
(c) les sources d'information sur les paléo-environnements, fournies par l’Antarctique;
(d) l'écologie des modifications de l'environnement en Antarctique;
(e) la surveillance des changements en Antarctique;
Reconnaissant, en outre, que les autres programmes scientifiques, qui ne sont pas aussi directement liés aux questions des changements mondiaux, n'ont pas moins d'intérêt pour la science;
Conscients de la nécessité de veiller à ce que toutes les activités en Antarctique reposent sur des informations permettant de juger en connaissance de cause leur incidence sur l’environnement;
Renouvellent leur engagement à poursuivre des recherches scientifiques en Antarctique; et
Déclarent leur intention de:
1. Poursuivre, sans relâche, les programmes de recherche scientifique en Antarctique de sorte qu'il soit fait un usage le plus productif possible des ressources disponibles.
2. Veiller à ce que leurs efforts scientifiques contribuent autant que possible à la mise en place de programmes d'importance mondiale ou à leur préparation par le Conseil international des unions scientifiques et par d'autres organisations internationales.
3. Faire en sorte que les résultats des recherches et les observations soient, conformément à l'article VIII du traité sur l’Antarctique, mis librement à la disposition de tous et que les résultats des programmes antarctiques d'importance mondiale soient soumis à l'examen de la communauté scientifique internationale aussi rapidement que possible.
4. Veiller à ce que les activités menées en Antarctique prennent pleinement en compte l’importance mondiale de l’Antarctique comme laboratoire scientifique et comme endroit où les aspects des changements planétaires sont le plus facilement surveillés.
5. Faire en sorte que, conformément à la déclaration de la recommandation IX-5 sur l’environnement en Antarctique, toutes les activités menées là-bas reposent sur des informations permettant de juger en connaissance de cause leurs conséquences pour l’environnement.
