РАЗВИТИЕ МЕЖДУНАРОДНОГО СОДРУДНИЧЕСТВА
В ОБЛАСТИ НАУКИ:
ДЕКЛАРАЦИЯ
Представители,
Рекомендуют своим Правительствам одобрить следующую Декларацию о научных исследованиях в Антарктике:
Правительства, участвующие в XV Консультативном Совещании:
Хорошо сознавая роль Антарктики и Южного Океана во взаимосвязанных физических, химических и биологических процессах, регулирующих общую систему Земного шара;
Признавая что,
(a) Антарктическая область характеризуется крайне отрицательным радиационным балансом, выполняя вследствие этого роль одной из естественных "холодильных установок" Земли. В связи с этим любые изменения в балансе сказываются на циркуляции воздушной массы атмосферы и водной массы океана в масштабе Земли;
(b) Режимы под шельфовыми ледниками и поясом морского льда способствуют образованию на дне моря холодных потоков воды, выносимых в северном направлении;
(c) Полярные моря играют особо важную роль в процессах обмена углекислого газа между океаном и атмосферой, поскольку в них растворяется большое количество углекислого газа. Эти процессы регулируются за счёт образования морских льдов, комплексного теплового и солевого обмена, а также биологических процессов;
(d) В Антарктике существуют уникальные условия для исследования воздействия антропогенных загрязняющих веществ на озоновый слой атмосферы;
(e) Ледяной щит Антарктики, отложения Южного Океана и Антарктида являются как бы детальным архивом климатических явлений и химического состава атмосферного воздуха за период в несколько сотен тысяч лет;
(f) Поскольку предполагается, что климатические изменения будут носить крупномасштабный характер в высоких широтах, выявление таких изменений на фоне большой естественной изменчивости лучше наблюдается в полярных областях;
(g) Существующие в полярных условиях сообщества растений чувствительны к изменениям температуры и могут служить хорошими индикаторами климатических изменений;
(h) Антарктический ледяной щит состоит из такого количества воды, которое может поднять уровень мирового океана на 60 метров. Какое-либо проявление парникового эффекта, вызывающее даже малое изменение в этом объеме льда, оказывает ощутимое влияние на уровень океана.
Признавая, при высокой оценке, что вклад, вносимый антарктической наукой в изучение этих научных вопросов, является предметом интенсивной роботы в рамках Научного комитета по антарктическим исследованиям (СКАР), и что указанные вопросы определяются следующими пятью главными взаимосвязанными межотраслевыми узлами исследований, позволяющими определить основные направления исследовательской работы:
(a) Выявление носящих глобальный характер изменений, наблюдаемых лучше всего в Антарктике.
(b) Процессы взаимосвязи антарктических льдов и биологических систем с мировым океаном и атмосферой (1).
(c) Антарктические источники информации о палеосостоянии окружающей среды.
(d) Экология в меняющейся антарктической окружающей среде.
(e) Изменения, наблюдаемые мониторингом Антарктики.
Признавая сверх того, что другие научные программы, не связанные непосредственно с вопросами глобальных изменений, имеют не меньшее значение для науки;
Сознавая необходимость добиваться того, чтобы вся деятельность в Антарктике основывалась на информации, способной обеспечивать компетентную оценку последствий этой деятельности для окружающей среды;
Подтверждают своё намерение продолжать научные исследования в Антарктике; и
Заявляют о своем намерении:
1. Неуклонно продолжать программу научных исследований в Антарктике, используя наиболее продуктивным образом существующие ресурсы;
2. Обеспечивать в максимальной степени содействие своими научными усилиями программам всеобщего значения, предпринимаемым или подготавливаемым Международным советом научных союзов, или другими международными организациями;
3. Обеспечивать свободный доступ к результатам научных исследований и наблюдений в соответствии со Статьей III Договора об Антарктике и быстрейшее предоставление вниманию международной научной общественности результатов Антарктических программ, имеющих глобальное значение;
4. Обеспечивать при деятельности а Антарктике полное понимание всеобщей значимости Антарктики как научной лаборатории и места, где мониторинг различных аспектов глобальных изменений может осуществоваться (2) легче всего; и
5. Обеспечивать в соответствии с декларацией Рекомендации IX-5 об окружающей среде Антарктики такое положение, при котором любая деятельность в Антарктике (3) основывается на информации, способной обеспечивать конпетентную оценку её последствий для окружающей среды.
______________________________________
Примечание 1: Абзац 7. Предложение 1. «атмосферой». В оригинале «отмосферой».
Примечание 2: Абзац 8. Предложение 1. «осуществляться». В оригинале «осуществоваться».
Примечание 3: Абзац 9. Предложение 1. «Антарктике». В оригинале «Анатрктике».
В ОБЛАСТИ НАУКИ:
ДЕКЛАРАЦИЯ
Представители,
Рекомендуют своим Правительствам одобрить следующую Декларацию о научных исследованиях в Антарктике:
Правительства, участвующие в XV Консультативном Совещании:
Хорошо сознавая роль Антарктики и Южного Океана во взаимосвязанных физических, химических и биологических процессах, регулирующих общую систему Земного шара;
Признавая что,
(a) Антарктическая область характеризуется крайне отрицательным радиационным балансом, выполняя вследствие этого роль одной из естественных "холодильных установок" Земли. В связи с этим любые изменения в балансе сказываются на циркуляции воздушной массы атмосферы и водной массы океана в масштабе Земли;
(b) Режимы под шельфовыми ледниками и поясом морского льда способствуют образованию на дне моря холодных потоков воды, выносимых в северном направлении;
(c) Полярные моря играют особо важную роль в процессах обмена углекислого газа между океаном и атмосферой, поскольку в них растворяется большое количество углекислого газа. Эти процессы регулируются за счёт образования морских льдов, комплексного теплового и солевого обмена, а также биологических процессов;
(d) В Антарктике существуют уникальные условия для исследования воздействия антропогенных загрязняющих веществ на озоновый слой атмосферы;
(e) Ледяной щит Антарктики, отложения Южного Океана и Антарктида являются как бы детальным архивом климатических явлений и химического состава атмосферного воздуха за период в несколько сотен тысяч лет;
(f) Поскольку предполагается, что климатические изменения будут носить крупномасштабный характер в высоких широтах, выявление таких изменений на фоне большой естественной изменчивости лучше наблюдается в полярных областях;
(g) Существующие в полярных условиях сообщества растений чувствительны к изменениям температуры и могут служить хорошими индикаторами климатических изменений;
(h) Антарктический ледяной щит состоит из такого количества воды, которое может поднять уровень мирового океана на 60 метров. Какое-либо проявление парникового эффекта, вызывающее даже малое изменение в этом объеме льда, оказывает ощутимое влияние на уровень океана.
Признавая, при высокой оценке, что вклад, вносимый антарктической наукой в изучение этих научных вопросов, является предметом интенсивной роботы в рамках Научного комитета по антарктическим исследованиям (СКАР), и что указанные вопросы определяются следующими пятью главными взаимосвязанными межотраслевыми узлами исследований, позволяющими определить основные направления исследовательской работы:
(a) Выявление носящих глобальный характер изменений, наблюдаемых лучше всего в Антарктике.
(b) Процессы взаимосвязи антарктических льдов и биологических систем с мировым океаном и атмосферой (1).
(c) Антарктические источники информации о палеосостоянии окружающей среды.
(d) Экология в меняющейся антарктической окружающей среде.
(e) Изменения, наблюдаемые мониторингом Антарктики.
Признавая сверх того, что другие научные программы, не связанные непосредственно с вопросами глобальных изменений, имеют не меньшее значение для науки;
Сознавая необходимость добиваться того, чтобы вся деятельность в Антарктике основывалась на информации, способной обеспечивать компетентную оценку последствий этой деятельности для окружающей среды;
Подтверждают своё намерение продолжать научные исследования в Антарктике; и
Заявляют о своем намерении:
1. Неуклонно продолжать программу научных исследований в Антарктике, используя наиболее продуктивным образом существующие ресурсы;
2. Обеспечивать в максимальной степени содействие своими научными усилиями программам всеобщего значения, предпринимаемым или подготавливаемым Международным советом научных союзов, или другими международными организациями;
3. Обеспечивать свободный доступ к результатам научных исследований и наблюдений в соответствии со Статьей III Договора об Антарктике и быстрейшее предоставление вниманию международной научной общественности результатов Антарктических программ, имеющих глобальное значение;
4. Обеспечивать при деятельности а Антарктике полное понимание всеобщей значимости Антарктики как научной лаборатории и места, где мониторинг различных аспектов глобальных изменений может осуществоваться (2) легче всего; и
5. Обеспечивать в соответствии с декларацией Рекомендации IX-5 об окружающей среде Антарктики такое положение, при котором любая деятельность в Антарктике (3) основывается на информации, способной обеспечивать конпетентную оценку её последствий для окружающей среды.
______________________________________
Примечание 1: Абзац 7. Предложение 1. «атмосферой». В оригинале «отмосферой».
Примечание 2: Абзац 8. Предложение 1. «осуществляться». В оригинале «осуществоваться».
Примечание 3: Абзац 9. Предложение 1. «Антарктике». В оригинале «Анатрктике».
