Lignes directrices générales pour les visiteurs de l’Antarctique
Les Représentants,
Rappelant la résolution 5 (2005), la résolution 2 (2006), la résolution 1 (2007), la résolution 2 (2008), la résolution 4 (2009) et la résolution 1 (2010) par lesquelles ont été adoptées les listes des sites assujettis aux lignes directrices des sites ;
Reconnaissant l’intérêt d’accorder une place centrale aux informations spécifiques aux sites dans les lignes directrices des sites ;
Rappelant la recommandation XVIII-1 (1994) intitulée Orientations pour les personnes organisant et conduisant des activités touristiques et non-gouvernementales en Antarctique ;
Notant que la recommandation XVIII-1 (1994) prévoit des orientations sur des sujets à la fois environnementaux et d’organisation,
Affirmant l’intérêt de fournir des conseils généraux sur l'environnement aux visiteurs pour compléter les informations spécifiques aux sites ;
Reconnaissant le travail mené par le Comité pour la protection de l’environnement depuis 1998 pour améliorer la compréhension à l’égard des impacts environnementaux liés aux visites en Antarctique ;
Notant l’utilité de fournir des conseils actualisés aux visiteurs de l’Antarctique en vue de les éclairer sur les moyens de réduire au maximum leurs impacts sur tous les sites ;
Convaincus que les Lignes directrices générales pour les visiteurs de l’Antarctique doivent être réexaminées et révisées à mesure que de nouvelles informations deviennent disponibles ; et
Confirmant que le terme « visiteurs » n’inclut pas les scientifiques qui conduisent des recherches dans ces sites, ni les personnes engagées dans des activités gouvernementales officielles ;
Recommandent que :
1. leurs Gouvernements adoptent les Lignes directrices générales pour les visiteurs de l’Antarctique qui figurent en annexe à la présente résolution ;
2. ces lignes directrices soient publiées sur le site internet du Secrétariat du Traité sur l’Antarctique ;
3. leurs Gouvernements encouragent toutes les personnes prévoyant de visiter des sites en Antarctique à être pleinement au fait des conseils émis dans ces Lignes directrices générales pour les visiteurs de l’Antarctique, et à s’y conformer ; et que
4. les Parties au Traité sur l’Antarctique entreprennent les efforts nécessaires pour mettre en vigueur la recommandation XVIII-1 (1994) dès que possible.
Les Représentants,
Rappelant la résolution 5 (2005), la résolution 2 (2006), la résolution 1 (2007), la résolution 2 (2008), la résolution 4 (2009) et la résolution 1 (2010) par lesquelles ont été adoptées les listes des sites assujettis aux lignes directrices des sites ;
Reconnaissant l’intérêt d’accorder une place centrale aux informations spécifiques aux sites dans les lignes directrices des sites ;
Rappelant la recommandation XVIII-1 (1994) intitulée Orientations pour les personnes organisant et conduisant des activités touristiques et non-gouvernementales en Antarctique ;
Notant que la recommandation XVIII-1 (1994) prévoit des orientations sur des sujets à la fois environnementaux et d’organisation,
Affirmant l’intérêt de fournir des conseils généraux sur l'environnement aux visiteurs pour compléter les informations spécifiques aux sites ;
Reconnaissant le travail mené par le Comité pour la protection de l’environnement depuis 1998 pour améliorer la compréhension à l’égard des impacts environnementaux liés aux visites en Antarctique ;
Notant l’utilité de fournir des conseils actualisés aux visiteurs de l’Antarctique en vue de les éclairer sur les moyens de réduire au maximum leurs impacts sur tous les sites ;
Convaincus que les Lignes directrices générales pour les visiteurs de l’Antarctique doivent être réexaminées et révisées à mesure que de nouvelles informations deviennent disponibles ; et
Confirmant que le terme « visiteurs » n’inclut pas les scientifiques qui conduisent des recherches dans ces sites, ni les personnes engagées dans des activités gouvernementales officielles ;
Recommandent que :
1. leurs Gouvernements adoptent les Lignes directrices générales pour les visiteurs de l’Antarctique qui figurent en annexe à la présente résolution ;
2. ces lignes directrices soient publiées sur le site internet du Secrétariat du Traité sur l’Antarctique ;
3. leurs Gouvernements encouragent toutes les personnes prévoyant de visiter des sites en Antarctique à être pleinement au fait des conseils émis dans ces Lignes directrices générales pour les visiteurs de l’Antarctique, et à s’y conformer ; et que
4. les Parties au Traité sur l’Antarctique entreprennent les efforts nécessaires pour mettre en vigueur la recommandation XVIII-1 (1994) dès que possible.
