Общее руководство для посетителей Антарктики
Представители,
Напоминая о Резолюции 5 (2005), Резолюции 2 (2006), Резолюции 1 (2007), Резолюции 2 (2008), Резолюции 4 (2009) и Резолюции 1 (2010), в соответствии с которыми были приняты перечни мест, на которые распространяются Правила посещения;
Признавая пользу того, что в Правилах поведения для посетителей участков информация сфокусирована на конкретных участках;
Напоминая о Рекомендации XVIII-1 (1994) «Руководство для тех, кто организует и осуществляет туристическую и неправительственную деятельность в Антарктике»;
Отмечая, что в Рекомендации XVIII-1 (1994) содержатся указания по экологическим и организационным вопросам;
Подтверждая ценность предоставления посетителям общих консультаций по окружающей среде в дополнение к информации по конкретным участкам;
Признавая работу, проделанную Комитетом по охране окружающей среды с 1998 года, направленную на улучшение понимания воздействий на окружающую среду, связанных с посещениями Антарктики;
Отмечая желательность предоставления актуальных рекомендаций посетителям Антарктики с целью помочь им минимизировать влияние их пребывания на всех участках;
Полагая, что «Общее руководство для посетителей Антарктики» следует пересматривать и изменять с учетом поступления новых данных;
Подтверждая, что термин «посетители» не включает ученых, ведущих исследования на территории участков, и отдельных лиц, официально осуществляющих правительственную деятельность;
Рекомендуют:
1. своим правительствам поддержать прилагаемое «Общее руководство для посетителей Антарктики»;
2. разместить Руководство на веб-сайте Секретариата Договора об Антарктике;
3. правительствам настоятельно рекомендовать лицам, планирующим посещение таких участков, убедиться в том, что они полностью ознакомлены с рекомендациями «Руководства для посетителей Антарктики».
4. Сторонам провести работу для скорейшей реализации Рекомендации XVIII-1 (1994).
Представители,
Напоминая о Резолюции 5 (2005), Резолюции 2 (2006), Резолюции 1 (2007), Резолюции 2 (2008), Резолюции 4 (2009) и Резолюции 1 (2010), в соответствии с которыми были приняты перечни мест, на которые распространяются Правила посещения;
Признавая пользу того, что в Правилах поведения для посетителей участков информация сфокусирована на конкретных участках;
Напоминая о Рекомендации XVIII-1 (1994) «Руководство для тех, кто организует и осуществляет туристическую и неправительственную деятельность в Антарктике»;
Отмечая, что в Рекомендации XVIII-1 (1994) содержатся указания по экологическим и организационным вопросам;
Подтверждая ценность предоставления посетителям общих консультаций по окружающей среде в дополнение к информации по конкретным участкам;
Признавая работу, проделанную Комитетом по охране окружающей среды с 1998 года, направленную на улучшение понимания воздействий на окружающую среду, связанных с посещениями Антарктики;
Отмечая желательность предоставления актуальных рекомендаций посетителям Антарктики с целью помочь им минимизировать влияние их пребывания на всех участках;
Полагая, что «Общее руководство для посетителей Антарктики» следует пересматривать и изменять с учетом поступления новых данных;
Подтверждая, что термин «посетители» не включает ученых, ведущих исследования на территории участков, и отдельных лиц, официально осуществляющих правительственную деятельность;
Рекомендуют:
1. своим правительствам поддержать прилагаемое «Общее руководство для посетителей Антарктики»;
2. разместить Руководство на веб-сайте Секретариата Договора об Антарктике;
3. правительствам настоятельно рекомендовать лицам, планирующим посещение таких участков, убедиться в том, что они полностью ознакомлены с рекомендациями «Руководства для посетителей Антарктики».
4. Сторонам провести работу для скорейшей реализации Рекомендации XVIII-1 (1994).
