Lignes directrices pour les visites de sites
Les Représentants,
Rappelant la résolution 5 (2005), la résolution 2 (2006), la résolution 1 (2007), la résolution 2 (2008), la résolution 4 (2009) et la résolution 1 (2010), qui adoptaient des listes de sites soumis à des Lignes directrices pour les visites de site;
Rappelant la résolution 1 (2010), qui stipulait que toute modification des Lignes directrices pour les visites de sites soit débattue par le Comité pour la protection de l’environnement (« CPE »), lequel devrait donner à la Réunion consultative du Traité sur l’Antarctique (« RCTA ») des avis en conséquence, et que si ces avis sont approuvés par la RCTA, le Secrétariat du Traité sur l’Antarctique (« STA ») devra alors reporter sur le site internet les modifications nécessaires aux textes de ces lignes directrices ;
Convaincus que les Lignes directrices pour les visites de sites renforcent les dispositions énoncées dans la recommandation XVIII-1 (1994) (Orientations pour les personnes organisant et conduisant des activités touristiques et non-gouvernementales en Antarctique) ;
Confirmant que le terme « visiteurs » n’inclut pas les scientifiques qui conduisent des recherches dans ces sites, ni les personnes engagées dans des activités gouvernementales officielles ;
Notant que les Lignes directrices pour les visites de sites ont été élaborées sur la base des volumes et types actuels de visites dans chaque site spécifique, et conscients que les Lignes directrices pour les visites de sites devraient être revues en cas de changements significatifs dans les volumes ou types de visite ;
Convaincus que les Lignes directrices pour chaque site visité doivent être revues et révisées sans tarder en cas de changements dans le volume et les types de visites ou dans les impacts démontrables ou probables sur l’environnement ;
Désireux d’accroître le nombre de Lignes directrices pour les visites de sites et de maintenir à jour les Lignes directrices qui existent ;
Recommandent que :
1. la liste des sites soumis à des Lignes directrices pour les visites de sites, qui ont été adoptées par la Réunion consultative du Traité sur l’Antarctique, soit élargie pour inclure trois nouveaux sites (Aire réservée aux visiteurs de la vallée Taylor, Terre Southern Victoria Land; Plage nord-est de l’île Ardley; Cabanes Mawson et le Cap Denison, Antarctique de l’Est), et que la liste complète des sites soumis à des lignes directrices pour les visites de sites soit remplacée par celle qui figure en annexe de la présente résolution ;
2. les Lignes directrices pour les visites de sites pour les sites Baie des baleiniers, îles Shetland du Sud et Pointe Hannah soient remplacées par les Lignes directrices modifiées qui figurent en annexe de la présente résolution ;
3. le Secrétariat du Traité sur l’Antarctique (le Secrétariat) publie sur son site internet la liste complète et les Lignes directrices modifiées, telles qu’elles ont été adoptées par la RCTA ;
4. leurs Gouvernements exhortent ceux qui ont l’intention de visiter ces sites à veiller à ce qu’ils soient pleinement conscients des avis contenus dans les Lignes directrices publiées par le Secrétariat et qu’ils les respectent;
5. toute modification des Lignes directrices pour les visites de sites soit débattue par le Comité pour la protection de l’environnement, lequel doit donner à la RCTA des avis en conséquence, et que si ces avis sont approuvés par la RCTA, le Secrétariat doit alors reporter sur le site internet les modifications nécessaires aux textes de ces Lignes directrices ; et
6. le Secrétariat indique sur son site internet que la résolution 1 (2010) n'est plus d’actualité.
Les Représentants,
Rappelant la résolution 5 (2005), la résolution 2 (2006), la résolution 1 (2007), la résolution 2 (2008), la résolution 4 (2009) et la résolution 1 (2010), qui adoptaient des listes de sites soumis à des Lignes directrices pour les visites de site;
Rappelant la résolution 1 (2010), qui stipulait que toute modification des Lignes directrices pour les visites de sites soit débattue par le Comité pour la protection de l’environnement (« CPE »), lequel devrait donner à la Réunion consultative du Traité sur l’Antarctique (« RCTA ») des avis en conséquence, et que si ces avis sont approuvés par la RCTA, le Secrétariat du Traité sur l’Antarctique (« STA ») devra alors reporter sur le site internet les modifications nécessaires aux textes de ces lignes directrices ;
Convaincus que les Lignes directrices pour les visites de sites renforcent les dispositions énoncées dans la recommandation XVIII-1 (1994) (Orientations pour les personnes organisant et conduisant des activités touristiques et non-gouvernementales en Antarctique) ;
Confirmant que le terme « visiteurs » n’inclut pas les scientifiques qui conduisent des recherches dans ces sites, ni les personnes engagées dans des activités gouvernementales officielles ;
Notant que les Lignes directrices pour les visites de sites ont été élaborées sur la base des volumes et types actuels de visites dans chaque site spécifique, et conscients que les Lignes directrices pour les visites de sites devraient être revues en cas de changements significatifs dans les volumes ou types de visite ;
Convaincus que les Lignes directrices pour chaque site visité doivent être revues et révisées sans tarder en cas de changements dans le volume et les types de visites ou dans les impacts démontrables ou probables sur l’environnement ;
Désireux d’accroître le nombre de Lignes directrices pour les visites de sites et de maintenir à jour les Lignes directrices qui existent ;
Recommandent que :
1. la liste des sites soumis à des Lignes directrices pour les visites de sites, qui ont été adoptées par la Réunion consultative du Traité sur l’Antarctique, soit élargie pour inclure trois nouveaux sites (Aire réservée aux visiteurs de la vallée Taylor, Terre Southern Victoria Land; Plage nord-est de l’île Ardley; Cabanes Mawson et le Cap Denison, Antarctique de l’Est), et que la liste complète des sites soumis à des lignes directrices pour les visites de sites soit remplacée par celle qui figure en annexe de la présente résolution ;
2. les Lignes directrices pour les visites de sites pour les sites Baie des baleiniers, îles Shetland du Sud et Pointe Hannah soient remplacées par les Lignes directrices modifiées qui figurent en annexe de la présente résolution ;
3. le Secrétariat du Traité sur l’Antarctique (le Secrétariat) publie sur son site internet la liste complète et les Lignes directrices modifiées, telles qu’elles ont été adoptées par la RCTA ;
4. leurs Gouvernements exhortent ceux qui ont l’intention de visiter ces sites à veiller à ce qu’ils soient pleinement conscients des avis contenus dans les Lignes directrices publiées par le Secrétariat et qu’ils les respectent;
5. toute modification des Lignes directrices pour les visites de sites soit débattue par le Comité pour la protection de l’environnement, lequel doit donner à la RCTA des avis en conséquence, et que si ces avis sont approuvés par la RCTA, le Secrétariat doit alors reporter sur le site internet les modifications nécessaires aux textes de ces Lignes directrices ; et
6. le Secrétariat indique sur son site internet que la résolution 1 (2010) n'est plus d’actualité.
