Правила поведения для посетителей участков
Представители,
напоминая о Резолюции 5 (2005), Резолюции 2 (2006), Резолюции 1 (2007), Резолюции 2 (2008), Резолюции 4 (2009) и Резолюции 1 (2010), в которых утверждены перечни участков, на которые распространяются Правила поведения;
напоминая о Резолюции 1 (2010), в которой предусмотрено, что любые предлагаемые поправки к существующим Правилам поведения должны рассматриваться Комитетом по охране окружающей среды («КООС»), который должен давать Консультативному совещанию по Договору об Антарктике («КСДА») соответствующие рекомендации; и что если КСДА принимает эти рекомендации, Секретариат Договора об Антарктике (Секретариат) должен вносить необходимые изменения в тексты Правил поведения, размещённых на своем веб-сайте;
полагая, что Правила поведения усиливают положения Рекомендации XVIII-1 (1994) (Руководство для тех, кто организует и осуществляет туристическую и неправительственную деятельность в Антарктике);
подтверждая, что термин «посетители» не распространяется на учёных, которые проводят исследования на таких участках, или физических лиц, официально осуществляющих правительственную деятельность;
отмечая, что Правила поведения разработаны с учётом текущей интенсивности и видов посещений на каждом конкретном участке, и сознавая, что Правила поведения необходимо пересматривать в случае любого значительного изменения интенсивности или видов посещений участка;
полагая, что Правила посещения для каждого участка необходимо оперативно анализировать и пересматривать в ответ на изменения интенсивности и видов посещений или какие-либо очевидные или вероятные воздействия на окружающую среду;
стремясь увеличить количество Правил поведения, разработанных для посещаемых участков, и обеспечить своевременное обновление существующих Правил поведения;
рекомендуют:
1) расширить принятый Консультативным совещанием по Договору об Антарктике перечень участков, для которых разработаны Правила поведения, включив в него еще три новых участка (участок для посетителей долины Тейлора, южная Земля Виктории; Северо-восточный берег острова Ардли; хижины Моусона и мыс Денисон, Восточная Антарктика), а полный перечень участков, для которых разработаны Правила поведения, заменить перечнем, прилагаемым к настоящей Резолюции;
2) заменить Правила поведения для посетителей участков залив Уэйлерс, остров Десепшн, Южные Шетландские острова и мыс Ханна изменёнными Правилами;
3) Секретариату Договора об Антарктике (Секретариат) разместить на своем веб-сайте полный перечень и изменённые тексты Правил поведения, принятых КСДА;
4) своим правительствам настоятельно призывать лиц, планирующих посещение таких участков, убедиться в том, что они полностью ознакомлены с рекомендациями соответствующих Правил поведения, опубликованных Секретариатом, и соблюдают их;
5) обсуждать любые предлагаемые поправки к существующим Правилам поведения в рамках Комитета по охране окружающей среды, который должен давать КСДА соответствующие рекомендации; и если КСДА принимает эти рекомендации, Секретариат должен вносить необходимые изменения в тексты Правил поведения, размещённых на его сайте; и
6) Секретариату разместить текст Резолюции 1 (2010) на своём веб-сайте таким образом, чтобы было понятно, что она утратила актуальность.
Представители,
напоминая о Резолюции 5 (2005), Резолюции 2 (2006), Резолюции 1 (2007), Резолюции 2 (2008), Резолюции 4 (2009) и Резолюции 1 (2010), в которых утверждены перечни участков, на которые распространяются Правила поведения;
напоминая о Резолюции 1 (2010), в которой предусмотрено, что любые предлагаемые поправки к существующим Правилам поведения должны рассматриваться Комитетом по охране окружающей среды («КООС»), который должен давать Консультативному совещанию по Договору об Антарктике («КСДА») соответствующие рекомендации; и что если КСДА принимает эти рекомендации, Секретариат Договора об Антарктике (Секретариат) должен вносить необходимые изменения в тексты Правил поведения, размещённых на своем веб-сайте;
полагая, что Правила поведения усиливают положения Рекомендации XVIII-1 (1994) (Руководство для тех, кто организует и осуществляет туристическую и неправительственную деятельность в Антарктике);
подтверждая, что термин «посетители» не распространяется на учёных, которые проводят исследования на таких участках, или физических лиц, официально осуществляющих правительственную деятельность;
отмечая, что Правила поведения разработаны с учётом текущей интенсивности и видов посещений на каждом конкретном участке, и сознавая, что Правила поведения необходимо пересматривать в случае любого значительного изменения интенсивности или видов посещений участка;
полагая, что Правила посещения для каждого участка необходимо оперативно анализировать и пересматривать в ответ на изменения интенсивности и видов посещений или какие-либо очевидные или вероятные воздействия на окружающую среду;
стремясь увеличить количество Правил поведения, разработанных для посещаемых участков, и обеспечить своевременное обновление существующих Правил поведения;
рекомендуют:
1) расширить принятый Консультативным совещанием по Договору об Антарктике перечень участков, для которых разработаны Правила поведения, включив в него еще три новых участка (участок для посетителей долины Тейлора, южная Земля Виктории; Северо-восточный берег острова Ардли; хижины Моусона и мыс Денисон, Восточная Антарктика), а полный перечень участков, для которых разработаны Правила поведения, заменить перечнем, прилагаемым к настоящей Резолюции;
2) заменить Правила поведения для посетителей участков залив Уэйлерс, остров Десепшн, Южные Шетландские острова и мыс Ханна изменёнными Правилами;
3) Секретариату Договора об Антарктике (Секретариат) разместить на своем веб-сайте полный перечень и изменённые тексты Правил поведения, принятых КСДА;
4) своим правительствам настоятельно призывать лиц, планирующих посещение таких участков, убедиться в том, что они полностью ознакомлены с рекомендациями соответствующих Правил поведения, опубликованных Секретариатом, и соблюдают их;
5) обсуждать любые предлагаемые поправки к существующим Правилам поведения в рамках Комитета по охране окружающей среды, который должен давать КСДА соответствующие рекомендации; и если КСДА принимает эти рекомендации, Секретариат должен вносить необходимые изменения в тексты Правил поведения, размещённых на его сайте; и
6) Секретариату разместить текст Резолюции 1 (2010) на своём веб-сайте таким образом, чтобы было понятно, что она утратила актуальность.
