Directrices para sitios que reciben visitantes
Los Representantes,
Recordando la Resolución 5 (2005), la Resolución 2 (2006), la Resolución 1 (2007), Resolución 2 (2008), Resolución 4 (2009) y la Resolución 1 (2010), las cuales adoptaron listas de sitios sujetos a Directrices para sitios;
Recordando la Resolución 1 (2010), que establece que toda propuesta de modificación de Directrices para sitios actuales debe ser analizada por el Comité para la Protección del Medio Ambiente (“CPA”), el que debe asesorar a la Reunión Consultiva del Tratado Antártico (“RCTA”) al respecto, y que, si la RCTA acoge tal recomendación, la Secretaría del Tratado Antártico (la Secretaría) deberá realizar las modificaciones pertinentes a los textos de las Directrices para sitios en su sitio Web;
Considerando que las Directrices para sitios complementan las disposiciones establecidas en la Recomendación XVIII-1 (1994) (Orientaciones para aquellos que organizan y llevan a cabo actividades turísticas y no gubernamentales en la Antártida);
Confirmando que el término “visitantes” no incluye a los científicos que realizan investigaciones en dichos sitios, ni tampoco a personas involucradas en actividades gubernamentales oficiales;
Destacando que las Directrices para sitios han sido desarrolladas sobre la base de los niveles y tipos de visitas actuales en cada sitio específico, y en atención a que las Directrices para sitios deberían ser revisadas si variaran de manera significativa los niveles o tipos de visitas a un sitio;
Considerando que las Directrices para sitios para cada sitio deben ser revisadas y modificadas con prontitud en respuesta a los cambios en los niveles y tipos de visitas, y a toda variación del impacto ambiental demostrable o probable;
Deseando aumentar la cantidad de Directrices de sitios desarrolladas para los sitios visitados, y mantener actualizadas las Directrices existentes;
Recomiendan que:
1. Se amplíe la lista de sitios sujetos a Directrices para sitios adoptadas por la Reunión Consultiva del Tratado Antártico para incluir tres nuevos sitios (Zonas de visitantes del Valle Taylor, Tierra de Victoria Meridional; Playa al Nordeste de la isla Ardley; Cabañas de Mawson y cabo Denison, Antártida Oriental), y que se remplace la lista completa de sitios sujetos a Directrices para sitios por la lista anexa a esta Resolución;
2. Se remplacen las Directrices para los sitios caleta Balleneros, isla Decepción, islas Shetland del Sur y punta Hannah por las Directrices modificadas;
3. La Secretaría del Tratado Antártico (la Secretaría) publique la lista completa y las Directrices modificadas, adoptadas por la RCTA, en su sitio Web;
4. Sus Gobiernos insten a todos aquellos que tengan intenciones de visitar dichos sitios a garantizar que están plenamente familiarizados con las recomendaciones contenidas en las Directrices para sitios correspondientes publicadas por la Secretaría, y que se regirán por ellas.
5. Toda propuesta de modificación de Directrices para sitios actuales sea analizada por el Comité para la Protección del Medio Ambiente, el que debe asesorar a la RCTA al respecto, y que, si la RCTA acoge tal recomendación, la Secretaría deberá realizar las modificaciones pertinentes a los textos de las Directrices para sitios en el sitio Web; y
6. La Secretaría publique el texto de la Resolución 1 (2010) en su sitio Web de manera de dejar en claro que ya no tiene vigencia
Los Representantes,
Recordando la Resolución 5 (2005), la Resolución 2 (2006), la Resolución 1 (2007), Resolución 2 (2008), Resolución 4 (2009) y la Resolución 1 (2010), las cuales adoptaron listas de sitios sujetos a Directrices para sitios;
Recordando la Resolución 1 (2010), que establece que toda propuesta de modificación de Directrices para sitios actuales debe ser analizada por el Comité para la Protección del Medio Ambiente (“CPA”), el que debe asesorar a la Reunión Consultiva del Tratado Antártico (“RCTA”) al respecto, y que, si la RCTA acoge tal recomendación, la Secretaría del Tratado Antártico (la Secretaría) deberá realizar las modificaciones pertinentes a los textos de las Directrices para sitios en su sitio Web;
Considerando que las Directrices para sitios complementan las disposiciones establecidas en la Recomendación XVIII-1 (1994) (Orientaciones para aquellos que organizan y llevan a cabo actividades turísticas y no gubernamentales en la Antártida);
Confirmando que el término “visitantes” no incluye a los científicos que realizan investigaciones en dichos sitios, ni tampoco a personas involucradas en actividades gubernamentales oficiales;
Destacando que las Directrices para sitios han sido desarrolladas sobre la base de los niveles y tipos de visitas actuales en cada sitio específico, y en atención a que las Directrices para sitios deberían ser revisadas si variaran de manera significativa los niveles o tipos de visitas a un sitio;
Considerando que las Directrices para sitios para cada sitio deben ser revisadas y modificadas con prontitud en respuesta a los cambios en los niveles y tipos de visitas, y a toda variación del impacto ambiental demostrable o probable;
Deseando aumentar la cantidad de Directrices de sitios desarrolladas para los sitios visitados, y mantener actualizadas las Directrices existentes;
Recomiendan que:
1. Se amplíe la lista de sitios sujetos a Directrices para sitios adoptadas por la Reunión Consultiva del Tratado Antártico para incluir tres nuevos sitios (Zonas de visitantes del Valle Taylor, Tierra de Victoria Meridional; Playa al Nordeste de la isla Ardley; Cabañas de Mawson y cabo Denison, Antártida Oriental), y que se remplace la lista completa de sitios sujetos a Directrices para sitios por la lista anexa a esta Resolución;
2. Se remplacen las Directrices para los sitios caleta Balleneros, isla Decepción, islas Shetland del Sur y punta Hannah por las Directrices modificadas;
3. La Secretaría del Tratado Antártico (la Secretaría) publique la lista completa y las Directrices modificadas, adoptadas por la RCTA, en su sitio Web;
4. Sus Gobiernos insten a todos aquellos que tengan intenciones de visitar dichos sitios a garantizar que están plenamente familiarizados con las recomendaciones contenidas en las Directrices para sitios correspondientes publicadas por la Secretaría, y que se regirán por ellas.
5. Toda propuesta de modificación de Directrices para sitios actuales sea analizada por el Comité para la Protección del Medio Ambiente, el que debe asesorar a la RCTA al respecto, y que, si la RCTA acoge tal recomendación, la Secretaría deberá realizar las modificaciones pertinentes a los textos de las Directrices para sitios en el sitio Web; y
6. La Secretaría publique el texto de la Resolución 1 (2010) en su sitio Web de manera de dejar en claro que ya no tiene vigencia
