Amélioration de la coordination des opérations de recherche et sauvetage (SAR) terrestres, maritimes et aéronautiques
Les Représentants,
Préoccupés par la perte tragique de vies au cours de plusieurs incidents maritimes dans la mer de Ross et dans l’Océan Austral ces dernières années ;
Attentifs au fait que l’augmentation prévisible des activités humaines en Antarctique risquent de compliquer substantiellement les défis et risques associés aux opérations de recherche et de sauvetage (SAR) en Antarctique ;
Conscients de la nécessité de poursuivre les efforts pour prévenir des incidents ;
Rappelant l’engagement des Parties à la Convention internationale de 1979 sur la recherche et le sauvetage en mer et à la Convention de 1944 relative à l’aviation civile internationale, Annexe 12 - Recherche et sauvetage pour coopérer dans l’exécution de missions et d’activités de recherche et sauvetage (SAR) ;
Désirant renforcer la réussite et l’efficacité des opérations de SAR en Antarctique ;
Convaincus que des discussions par les Parties consultatives au Traité sur l’Antarctique des moyens d’améliorer la coordination en matière de SAR en Antarctique pourraient promouvoir la sécurité terrestre, maritime et aéronautique en Antarctique.
Recommandent que les Parties :
1. Convoquent un groupe de travail spécial qui se réunirait sur une journée complète le deuxième jour (actuellement programmé le jeudi 23 mai 2013) de la XXXVIème RCTA pour discuter des moyens d’améliorer la coordination des opérations de recherche et de sauvetage en Antarctique qui inclueraient entre autres,
a. Une évaluation des risques et plans d’urgence ;
b. Une coordination internationale des opérations de SAR maritimes, aéronautiques et terrestres ;
c. Un établissement des meilleures pratiques et autres dispositions ;
et pour déterminer si un travail complémentaire à ce sujet devrait être entrepris par la RCTA et la nature de ce travail ;
2. Incluent des experts des questions de recherche et sauvetage (SAR) en plus du personnel des programmes antarctiques nationaux dans leurs délégations participant à ce groupe de travail spécial ; et
3. Invitent le Conseil des directeurs des programmes antarctiques nationaux (le COMNAP) à faire une mise à jour complète des actions qui ont été mises en place suite aux discussions des deux ateliers COMNAP/SAR « Vers une Meilleure Coordination et Réponse sur la recherche et le sauvetage en Antarctique » (Valparaiso 2008 et Buenos Aires 2009).
Les Représentants,
Préoccupés par la perte tragique de vies au cours de plusieurs incidents maritimes dans la mer de Ross et dans l’Océan Austral ces dernières années ;
Attentifs au fait que l’augmentation prévisible des activités humaines en Antarctique risquent de compliquer substantiellement les défis et risques associés aux opérations de recherche et de sauvetage (SAR) en Antarctique ;
Conscients de la nécessité de poursuivre les efforts pour prévenir des incidents ;
Rappelant l’engagement des Parties à la Convention internationale de 1979 sur la recherche et le sauvetage en mer et à la Convention de 1944 relative à l’aviation civile internationale, Annexe 12 - Recherche et sauvetage pour coopérer dans l’exécution de missions et d’activités de recherche et sauvetage (SAR) ;
Désirant renforcer la réussite et l’efficacité des opérations de SAR en Antarctique ;
Convaincus que des discussions par les Parties consultatives au Traité sur l’Antarctique des moyens d’améliorer la coordination en matière de SAR en Antarctique pourraient promouvoir la sécurité terrestre, maritime et aéronautique en Antarctique.
Recommandent que les Parties :
1. Convoquent un groupe de travail spécial qui se réunirait sur une journée complète le deuxième jour (actuellement programmé le jeudi 23 mai 2013) de la XXXVIème RCTA pour discuter des moyens d’améliorer la coordination des opérations de recherche et de sauvetage en Antarctique qui inclueraient entre autres,
a. Une évaluation des risques et plans d’urgence ;
b. Une coordination internationale des opérations de SAR maritimes, aéronautiques et terrestres ;
c. Un établissement des meilleures pratiques et autres dispositions ;
et pour déterminer si un travail complémentaire à ce sujet devrait être entrepris par la RCTA et la nature de ce travail ;
2. Incluent des experts des questions de recherche et sauvetage (SAR) en plus du personnel des programmes antarctiques nationaux dans leurs délégations participant à ce groupe de travail spécial ; et
3. Invitent le Conseil des directeurs des programmes antarctiques nationaux (le COMNAP) à faire une mise à jour complète des actions qui ont été mises en place suite aux discussions des deux ateliers COMNAP/SAR « Vers une Meilleure Coordination et Réponse sur la recherche et le sauvetage en Antarctique » (Valparaiso 2008 et Buenos Aires 2009).
