Renforcement de la coopération lors des campagnes de relevés hydrographiques et de cartographie des eaux de l'Antarctique
Les Représentants,
Considérant que des données hydrographiques fiables et des cartes marines sont essentielles pour la sécurité des opérations maritimes ;
Notant l'augmentation du trafic maritime, en particulier celui des navires de tourisme, dans la région de l'Antarctique ;
Préoccupés par le risque accru de dommages aux navires, personnes et à l'environnement dans les eaux insuffisamment cartographiées de la région ;
Notant que la collecte de données précises d'enquêtes permettra d'améliorer la sécurité de la navigation et de soutenir la recherche scientifique ;
Reconnaissant le rôle de la Commission hydrographique sur l'Antarctique de l'Organisation hydrographique internationale (CHA) en ce qui concerne la coordination des relevés hydrographiques et de la cartographie marine dans la région de l'Antarctique et la valeur de la coopération avec le Comité scientifique pour la recherche en Antarctique (SCAR) et les autres organes spécialisés pertinents ;
Rappelant la Recommandation XV- 19 (1989), la Résolution 1 (1995), la Résolution 3 (2003), la Résolution 5 (2008) et la Résolution 2 (2010), qui encouragent la coopération en ce qui concerne les relevés hydrographiques et la cartographie des eaux de l'Antarctique ;
Recommandent que les Parties :
1. appuient et encouragent les contacts et les relations entre les programmes antarctiques nationaux et les services hydrographiques nationaux ;
2. accroissent leur coopération mutuelle en ce qui concerne les relevés hydrographiques et la cartographie des eaux de l'Antarctique afin de contribuer à la sécurité de la navigation, la sauvegarde de la vie en mer, la protection de l'environnement en Antarctique, le soutien aux activités scientifiques et la poursuite d'activités économiques menées de manière responsable ; en collaborant, le cas échéant, avec les programmes antarctiques nationaux, les services hydrographiques nationaux, la CHA et le système international de cartographie ;
3. coordonnent leurs activités d’enquête et de cartographie hydrographiques avec l'aide de la CHAet coopèrent avec celle-ci afin de :
a. clarifier les exigences relatives à la collecte de données hydrographiques de qualité et de précision suffisantes en vue de leur utilisation dans le développement de cartes nautiques électroniques et sur papier, en étant conscient des nouveaux défis et possibilités apparaissant à l'ère de la navigation assistée par ordinateur ;
b. identifier les zones prioritaires pour la collecte de données hydrographiques et bathymétriques supplémentaires;
c. compléter leur inventaire des banques de données et donner une grande importance à la coopération entre les Parties en ce qui concerne les futurs relevés hydrographiques prévus afin d'éviter la duplication des efforts ; et
4. encouragent les navires des programmes antarctiques nationaux et tous les autres navires opérant dans la zone du Traité sur l'Antarctique à recueillir, dans la mesure du possible, des données hydrographiques et bathymétriques, y compris des sondages de passage sur tous les voyages antarctiques ; transmettre toutes les données hydrographiques et bathymétriques collectées à l’éditeur de la carte internationale concernée pour en effectuer la mise à jour ; et s'efforcer de trouver des ressources supplémentaires pour améliorer la prise de relevés hydrographiques et la cartographie de la région antarctique.
Les Représentants,
Considérant que des données hydrographiques fiables et des cartes marines sont essentielles pour la sécurité des opérations maritimes ;
Notant l'augmentation du trafic maritime, en particulier celui des navires de tourisme, dans la région de l'Antarctique ;
Préoccupés par le risque accru de dommages aux navires, personnes et à l'environnement dans les eaux insuffisamment cartographiées de la région ;
Notant que la collecte de données précises d'enquêtes permettra d'améliorer la sécurité de la navigation et de soutenir la recherche scientifique ;
Reconnaissant le rôle de la Commission hydrographique sur l'Antarctique de l'Organisation hydrographique internationale (CHA) en ce qui concerne la coordination des relevés hydrographiques et de la cartographie marine dans la région de l'Antarctique et la valeur de la coopération avec le Comité scientifique pour la recherche en Antarctique (SCAR) et les autres organes spécialisés pertinents ;
Rappelant la Recommandation XV- 19 (1989), la Résolution 1 (1995), la Résolution 3 (2003), la Résolution 5 (2008) et la Résolution 2 (2010), qui encouragent la coopération en ce qui concerne les relevés hydrographiques et la cartographie des eaux de l'Antarctique ;
Recommandent que les Parties :
1. appuient et encouragent les contacts et les relations entre les programmes antarctiques nationaux et les services hydrographiques nationaux ;
2. accroissent leur coopération mutuelle en ce qui concerne les relevés hydrographiques et la cartographie des eaux de l'Antarctique afin de contribuer à la sécurité de la navigation, la sauvegarde de la vie en mer, la protection de l'environnement en Antarctique, le soutien aux activités scientifiques et la poursuite d'activités économiques menées de manière responsable ; en collaborant, le cas échéant, avec les programmes antarctiques nationaux, les services hydrographiques nationaux, la CHA et le système international de cartographie ;
3. coordonnent leurs activités d’enquête et de cartographie hydrographiques avec l'aide de la CHAet coopèrent avec celle-ci afin de :
a. clarifier les exigences relatives à la collecte de données hydrographiques de qualité et de précision suffisantes en vue de leur utilisation dans le développement de cartes nautiques électroniques et sur papier, en étant conscient des nouveaux défis et possibilités apparaissant à l'ère de la navigation assistée par ordinateur ;
b. identifier les zones prioritaires pour la collecte de données hydrographiques et bathymétriques supplémentaires;
c. compléter leur inventaire des banques de données et donner une grande importance à la coopération entre les Parties en ce qui concerne les futurs relevés hydrographiques prévus afin d'éviter la duplication des efforts ; et
4. encouragent les navires des programmes antarctiques nationaux et tous les autres navires opérant dans la zone du Traité sur l'Antarctique à recueillir, dans la mesure du possible, des données hydrographiques et bathymétriques, y compris des sondages de passage sur tous les voyages antarctiques ; transmettre toutes les données hydrographiques et bathymétriques collectées à l’éditeur de la carte internationale concernée pour en effectuer la mise à jour ; et s'efforcer de trouver des ressources supplémentaires pour améliorer la prise de relevés hydrographiques et la cartographie de la région antarctique.
