Укрепление сотрудничества в области гидрографического обследования и картографирования вод Антарктики
Представители,
принимая во внимание то, что достоверные гидрографические данные и навигационные карты имеют большое значение для обеспечения безопасности выполнения морских операций;
отмечая увеличение судоходства, особенно туристических судов, в антарктическом регионе;
будучи обеспокоенными повышенным риском причинения вреда судам, людям и окружающей среде в неправильно нанесенных на карту водах в регионе;
отмечая то, что сбор точных данных обследования повысит навигационную безопасность и обеспечит поддержку научных исследований;
признавая роль Гидрографической комиссии по Антарктике (ГКА) Международной гидрографической организации в координации гидрографических обследований и навигационных картографических работ в антарктическом регионе, а также важность сотрудничества с Научным комитетом по антарктическим исследованиям (СКАР) и другими соответствующими экспертными организациями;
ссылаясь на Рекомендацию XV-19 (1989 г.), Резолюцию 1 (1995 г.), Резолюцию 3 (2003 г.), Резолюцию 5 (2008 г.) и Резолюцию 2 (2010 г.), в которых поощряется сотрудничество в области гидрографического обследования и картографирования вод Антарктики;
рекомендуют Сторонам:
1. Поддерживать и развивать связи и сотрудничество между национальными антарктическими программами и национальными гидрографическими бюро.
2. Усилить взаимное сотрудничество в области гидрографического обследования и картографирования вод Антарктики с целью содействия безопасности судоходства, защите жизнедеятельности на море, охране окружающей среды Антарктики, поддержке научной деятельности и дальнейшему развитию ответственной экономической деятельности; сотрудничество, по мере необходимости, в рамках национальных антарктических программ, национальных гидрографических служб, ГКА и схемы международных карт.
3. Координировать гидрографические обзоры и картографирование посредством ГКА и сотрудничать с ней для:
a) уточнения требований к сбору гидрографических данных достаточно высокого качества и точности для использования при составлении электронных и бумажных навигационных карт, будучи осведомленными о новых проблемах и возможностях, встречающихся в эпоху цифровой навигации;
b) определения приоритетных районов для сбора дополнительных гидрографических и батиметрических данных;
c) составления перечня архивных данных и придания большой важности связи между Сторонами по планируемым в будущем гидрографическим исследованиям во избежание дублирования работы; а также:
4. Содействовать тому, чтобы суда национальных антарктических программ и другие суда, работающие в районе действия Договора об Антарктике, по возможности осуществляли сбор гидрографических и батиметрических данных, включая данные зондирования, во время всех антарктических рейсов; передавать все полученные гидрографические и батиметрические данные соответствующему производителю международных карт для проведения картографической работы; а также принимать меры для изыскания дополнительных ресурсов в целях совершенствования гидрографического обследования и картографирования в антарктическом регионе.
Представители,
принимая во внимание то, что достоверные гидрографические данные и навигационные карты имеют большое значение для обеспечения безопасности выполнения морских операций;
отмечая увеличение судоходства, особенно туристических судов, в антарктическом регионе;
будучи обеспокоенными повышенным риском причинения вреда судам, людям и окружающей среде в неправильно нанесенных на карту водах в регионе;
отмечая то, что сбор точных данных обследования повысит навигационную безопасность и обеспечит поддержку научных исследований;
признавая роль Гидрографической комиссии по Антарктике (ГКА) Международной гидрографической организации в координации гидрографических обследований и навигационных картографических работ в антарктическом регионе, а также важность сотрудничества с Научным комитетом по антарктическим исследованиям (СКАР) и другими соответствующими экспертными организациями;
ссылаясь на Рекомендацию XV-19 (1989 г.), Резолюцию 1 (1995 г.), Резолюцию 3 (2003 г.), Резолюцию 5 (2008 г.) и Резолюцию 2 (2010 г.), в которых поощряется сотрудничество в области гидрографического обследования и картографирования вод Антарктики;
рекомендуют Сторонам:
1. Поддерживать и развивать связи и сотрудничество между национальными антарктическими программами и национальными гидрографическими бюро.
2. Усилить взаимное сотрудничество в области гидрографического обследования и картографирования вод Антарктики с целью содействия безопасности судоходства, защите жизнедеятельности на море, охране окружающей среды Антарктики, поддержке научной деятельности и дальнейшему развитию ответственной экономической деятельности; сотрудничество, по мере необходимости, в рамках национальных антарктических программ, национальных гидрографических служб, ГКА и схемы международных карт.
3. Координировать гидрографические обзоры и картографирование посредством ГКА и сотрудничать с ней для:
a) уточнения требований к сбору гидрографических данных достаточно высокого качества и точности для использования при составлении электронных и бумажных навигационных карт, будучи осведомленными о новых проблемах и возможностях, встречающихся в эпоху цифровой навигации;
b) определения приоритетных районов для сбора дополнительных гидрографических и батиметрических данных;
c) составления перечня архивных данных и придания большой важности связи между Сторонами по планируемым в будущем гидрографическим исследованиям во избежание дублирования работы; а также:
4. Содействовать тому, чтобы суда национальных антарктических программ и другие суда, работающие в районе действия Договора об Антарктике, по возможности осуществляли сбор гидрографических и батиметрических данных, включая данные зондирования, во время всех антарктических рейсов; передавать все полученные гидрографические и батиметрические данные соответствующему производителю международных карт для проведения картографической работы; а также принимать меры для изыскания дополнительных ресурсов в целях совершенствования гидрографического обследования и картографирования в антарктическом регионе.
