Lignes directrices pour les désignations en Zone gérée spéciale de l’Antarctique (ZGSA)
Les Représentants,
Constatant que l'article 4 de l'Annexe V du Protocole au Traité sur l’Antarctique relatif à la protection de l’environnement (« le Protocole ») prévoit la désignation de Zones gérées spéciales de l’Antarctique (« ZGSA ») pour « faciliter la planification et la coordination des activités, éviter d’éventuels conflits, améliorer la coopération entre les Parties et réduire au minimum les répercussions sur l’environnement » ;
Rappelant les obligations stipulées dans les articles 5 et 6 de l'Annexe V du Protocole relatives à la préparation et la révision des Plans de gestion pour les Zones spécialement protégées de l'Antarctique et les ZGSA ;
Constatant que le Guide pour l'élaboration des Plans de gestion des Zones spécialement protégées de l'Antarctique (Résolution 2, 2011) et les Lignes directrices pour l’application du Cadre pour les Zones protégées prévus à l’article 3 de l’Annexe V du Protocole relatif à la protection de l’environnement (Résolution 1, 2000) ont été élaborés afin de soutenir les Parties dans leur travail, mené conformément avec l'Annexe V ;
Reconnaissant l'importance de disposer également de lignes directrices pour aider les Parties dans l'évaluation de ZGSA éventuelles et dans l'élaboration de Plans de gestion pour ces zones ;
Constatant le travail du Comité pour la protection de l'environnement dans l'élaboration de ces lignes directrices ;
Reconnaissant que des lignes directrices sont facultatives ;
Recommandent à leurs gouvernements que :
1. les lignes directrices relatives à l’évaluation d’une zone en vue d’une désignation éventuelle en Zone gérée spéciale de l’Antarctique, qui figure en annexe à la présente Résolution (Annexe A) soient utilisées par ceux qui se chargeront de l'évaluation d'une zone en vue d'une désignation éventuelle en Zone gérée spéciale de l’Antarctique (« ZGSA ») ; et
2. le Guide de préparation des Plans de gestion pour les Zones gérées spéciales de l’Antarctique, joint en annexe à la présente Résolution (Annexe B) soit utilisé par ceux qui prennent part à la préparation ou à la révision des Plans de gestion pour les ZGSA.
Les Représentants,
Constatant que l'article 4 de l'Annexe V du Protocole au Traité sur l’Antarctique relatif à la protection de l’environnement (« le Protocole ») prévoit la désignation de Zones gérées spéciales de l’Antarctique (« ZGSA ») pour « faciliter la planification et la coordination des activités, éviter d’éventuels conflits, améliorer la coopération entre les Parties et réduire au minimum les répercussions sur l’environnement » ;
Rappelant les obligations stipulées dans les articles 5 et 6 de l'Annexe V du Protocole relatives à la préparation et la révision des Plans de gestion pour les Zones spécialement protégées de l'Antarctique et les ZGSA ;
Constatant que le Guide pour l'élaboration des Plans de gestion des Zones spécialement protégées de l'Antarctique (Résolution 2, 2011) et les Lignes directrices pour l’application du Cadre pour les Zones protégées prévus à l’article 3 de l’Annexe V du Protocole relatif à la protection de l’environnement (Résolution 1, 2000) ont été élaborés afin de soutenir les Parties dans leur travail, mené conformément avec l'Annexe V ;
Reconnaissant l'importance de disposer également de lignes directrices pour aider les Parties dans l'évaluation de ZGSA éventuelles et dans l'élaboration de Plans de gestion pour ces zones ;
Constatant le travail du Comité pour la protection de l'environnement dans l'élaboration de ces lignes directrices ;
Reconnaissant que des lignes directrices sont facultatives ;
Recommandent à leurs gouvernements que :
1. les lignes directrices relatives à l’évaluation d’une zone en vue d’une désignation éventuelle en Zone gérée spéciale de l’Antarctique, qui figure en annexe à la présente Résolution (Annexe A) soient utilisées par ceux qui se chargeront de l'évaluation d'une zone en vue d'une désignation éventuelle en Zone gérée spéciale de l’Antarctique (« ZGSA ») ; et
2. le Guide de préparation des Plans de gestion pour les Zones gérées spéciales de l’Antarctique, joint en annexe à la présente Résolution (Annexe B) soit utilisé par ceux qui prennent part à la préparation ou à la révision des Plans de gestion pour les ZGSA.
