Expédition verte en Antarctique
Les Représentants,
Rappelant que le Protocole au Traité sur l’Antarctique relatif à la protection de l’environnement ( « le Protocole ») désigne l’Antarctique comme une « réserve naturelle consacrée à la paix et à la science » et énonce les principes environnementaux qui fournissent des orientations pour la conduite des activités scientifiques, soutenus et perçus comme priorités par le Traité sur l’Antarctique et son Protocole sur la protection de l’environnement ;
Reconnaissant que les réalisations des recherches scientifiques menées par les programmes antarctiques nationaux des Parties, généralement au nom de l’expédition antarctique, contribuent grandement à la compréhension de l’Antarctique et de son rôle dans les processus naturels mondiaux ;
Reconnaissant les exigences légales et les avantages qui peuvent être tirés de la réalisation d’une évaluation d'impact sur l'environnement (« EIE ») appropriée qui indique la manière d’améliorer l’efficacité environnementale de l’activité et d’éliminer les effets cumulatifs ;
Notant que les intérêts et les besoins scientifiques en Antarctique vont croissant, ce qui pourrait entraîner des recherches complémentaires et des activités associées de soutien logistique, et également une augmentation des pressions sur l’environnement local, et qu’il faudrait tenir compte de l’équilibre entre la protection de l’environnement et les activités scientifiques ;
Rappelant que les Parties s’engagent à protéger l’environnement en Antarctique et les écosystèmes dépendants et associés ;
Reconnaissant que le Protocole environnemental et ses annexes en vigueur, les Mesures efficaces qui sont des outils contraignants et quelques Résolutions actuelles adoptées à la Réunions consultatives du Traité sur l’Antarctique (« RCTA ») par consensus, contribuent ensemble à protéger l’environnement en Antarctique ; et que le CPE et la RCTA travaillent en permanence à améliorer le présent règlement afin d’atteindre les objectifs du Traité sur l’Antarctique et du Protocole ;
Reconnaissant que les activités respectueuses de l’environnement en Antarctique sont très appréciées et encouragées ;
Désireux de construire un concept d’expédition verte basé sur des idéaux d’harmonie, d’efficacité et de durabilité et visant à utiliser toutes les méthodes disponibles (y compris celles énoncées dans les Résolutions actuelles et nouvelles de promotion de gestion et de technologie modernes) pour réduire l’impact humain ;
Recommandent que leurs gouvernements :
1. réaffirment leur engagement à protéger l’environnement en Antarctique et les écosystèmes dépendants et associés et à encourager les efforts de collaboration à cet effet ;
2. soutiennent le concept d’expédition verte en encourageant leurs Programmes antarctiques nationaux à mener leurs recherches scientifiques d’une manière respectueuse de l’environnement en Antarctique ;
3. encouragent leurs Programmes antarctiques nationaux à travailler plus étroitement avec d’autres Parties, notamment par le biais de la participation et de l’interaction avec des organisations telles que le Comité scientifique pour la recherche antarctique (« SCAR ») et le Conseil des directeurs des Programmes antarctiques nationaux (« COMNAP »), à développer davantage de projets collaboratifs ; et à promouvoir le partage d’expériences et la technologie de pointe ; et
4. lorsque de nouvelles activités sont prévues, procèdent à des évaluations d’impact sur l’environnement de haute qualité qui incluent, dans la mesure du possible, les bonnes pratiques destinées à éviter et minimiser l’impact sur l’environnement.
Les Représentants,
Rappelant que le Protocole au Traité sur l’Antarctique relatif à la protection de l’environnement ( « le Protocole ») désigne l’Antarctique comme une « réserve naturelle consacrée à la paix et à la science » et énonce les principes environnementaux qui fournissent des orientations pour la conduite des activités scientifiques, soutenus et perçus comme priorités par le Traité sur l’Antarctique et son Protocole sur la protection de l’environnement ;
Reconnaissant que les réalisations des recherches scientifiques menées par les programmes antarctiques nationaux des Parties, généralement au nom de l’expédition antarctique, contribuent grandement à la compréhension de l’Antarctique et de son rôle dans les processus naturels mondiaux ;
Reconnaissant les exigences légales et les avantages qui peuvent être tirés de la réalisation d’une évaluation d'impact sur l'environnement (« EIE ») appropriée qui indique la manière d’améliorer l’efficacité environnementale de l’activité et d’éliminer les effets cumulatifs ;
Notant que les intérêts et les besoins scientifiques en Antarctique vont croissant, ce qui pourrait entraîner des recherches complémentaires et des activités associées de soutien logistique, et également une augmentation des pressions sur l’environnement local, et qu’il faudrait tenir compte de l’équilibre entre la protection de l’environnement et les activités scientifiques ;
Rappelant que les Parties s’engagent à protéger l’environnement en Antarctique et les écosystèmes dépendants et associés ;
Reconnaissant que le Protocole environnemental et ses annexes en vigueur, les Mesures efficaces qui sont des outils contraignants et quelques Résolutions actuelles adoptées à la Réunions consultatives du Traité sur l’Antarctique (« RCTA ») par consensus, contribuent ensemble à protéger l’environnement en Antarctique ; et que le CPE et la RCTA travaillent en permanence à améliorer le présent règlement afin d’atteindre les objectifs du Traité sur l’Antarctique et du Protocole ;
Reconnaissant que les activités respectueuses de l’environnement en Antarctique sont très appréciées et encouragées ;
Désireux de construire un concept d’expédition verte basé sur des idéaux d’harmonie, d’efficacité et de durabilité et visant à utiliser toutes les méthodes disponibles (y compris celles énoncées dans les Résolutions actuelles et nouvelles de promotion de gestion et de technologie modernes) pour réduire l’impact humain ;
Recommandent que leurs gouvernements :
1. réaffirment leur engagement à protéger l’environnement en Antarctique et les écosystèmes dépendants et associés et à encourager les efforts de collaboration à cet effet ;
2. soutiennent le concept d’expédition verte en encourageant leurs Programmes antarctiques nationaux à mener leurs recherches scientifiques d’une manière respectueuse de l’environnement en Antarctique ;
3. encouragent leurs Programmes antarctiques nationaux à travailler plus étroitement avec d’autres Parties, notamment par le biais de la participation et de l’interaction avec des organisations telles que le Comité scientifique pour la recherche antarctique (« SCAR ») et le Conseil des directeurs des Programmes antarctiques nationaux (« COMNAP »), à développer davantage de projets collaboratifs ; et à promouvoir le partage d’expériences et la technologie de pointe ; et
4. lorsque de nouvelles activités sont prévues, procèdent à des évaluations d’impact sur l’environnement de haute qualité qui incluent, dans la mesure du possible, les bonnes pratiques destinées à éviter et minimiser l’impact sur l’environnement.
