Maladie du coronavirus 2019 et l’Antarctique
Les Représentants,
Reconnaissant que la XLIIIe Réunion consultative du Traité sur l’Antarctique (« RCTA ») se tiendra virtuellement en raison de la maladie du coronavirus 2019 actuelle (« COVID-19 »), l’une des pandémies les plus dévastatrices de l’histoire ;
Reconnaissant que la RCTA devant se tenir en 2020 a été annulée en raison de la pandémie de COVID-19 ;
Reconnaissant en outre les implications importantes de la pandémie de COVID-19 pour la facilitation de la recherche scientifique et de la coopération scientifique internationale en Antarctique depuis mars 2020 ;
Célébrant la forte coopération internationale et le partage d’informations dans l’esprit du Système du Traité sur l’Antarctique qui a géré les risques pour les personnes présentes en Antarctique et pour la faune antarctique résultant du COVID-19 et qui soutiendra la gestion de tout futur risque similaire ;
Reconnaissant et appréciant les rôles importants joués par le Conseil des gestionnaires des programmes antarctiques nationaux (« COMNAP »), le Comité scientifique de la recherche antarctique (« SCAR ») et l’Association internationale des organisateurs de voyages dans l’Antarctique (« IAATO ») à cette fin ;
Désirant continuer sur la lancée de notre travail prioritaire dans la poursuite des principes et objectifs du Traité sur l’Antarctique et continuer à adopter une approche fortement prudente pour gérer les risques liés au COVID-19 ;
Recommandent que leurs gouvernements :
1. s’engagent à progresser sur des questions d’une importance capitale pour la gestion de l’Antarctique et à minimiser la perturbation des travaux de la RCTA et du Comité de la protection de l’environnement (« CEP ») provoquée par la pandémie internationale du COVID-19 ;
2. s’engagent à cette fin à continuer d’utiliser des moyens innovants pour coopérer entre les Parties, les observateurs et les organisations d’experts invitées, y compris dans le cadre de processus intersessions ;
3. s’engagent dans une coopération continue pour veiller à ce que les risques de COVID-19 pour les personnes présentes en Antarctique et pour la faune antarctique soient minimisés ;
4. encouragent la coopération continue, le partage d’informations et le développement des meilleures pratiques entre les Programmes antarctiques nationaux, le COMNAP, le SCAR et l’IAATO pour minimiser le risque que le COVID-19 représente pour l’Antarctique et pour soutenir la poursuite de la recherche scientifique en toute sécurité ; et
5. encouragent en outre les Programmes antarctiques nationaux, le COMNAP, le SCAR et l’IAATO à continuer d’élaborer des protocoles et des lignes directrices, en s’inspirant des leçons tirées de l’expérience du COVID-19 en vue de toute éventualité similaire.
Les Représentants,
Reconnaissant que la XLIIIe Réunion consultative du Traité sur l’Antarctique (« RCTA ») se tiendra virtuellement en raison de la maladie du coronavirus 2019 actuelle (« COVID-19 »), l’une des pandémies les plus dévastatrices de l’histoire ;
Reconnaissant que la RCTA devant se tenir en 2020 a été annulée en raison de la pandémie de COVID-19 ;
Reconnaissant en outre les implications importantes de la pandémie de COVID-19 pour la facilitation de la recherche scientifique et de la coopération scientifique internationale en Antarctique depuis mars 2020 ;
Célébrant la forte coopération internationale et le partage d’informations dans l’esprit du Système du Traité sur l’Antarctique qui a géré les risques pour les personnes présentes en Antarctique et pour la faune antarctique résultant du COVID-19 et qui soutiendra la gestion de tout futur risque similaire ;
Reconnaissant et appréciant les rôles importants joués par le Conseil des gestionnaires des programmes antarctiques nationaux (« COMNAP »), le Comité scientifique de la recherche antarctique (« SCAR ») et l’Association internationale des organisateurs de voyages dans l’Antarctique (« IAATO ») à cette fin ;
Désirant continuer sur la lancée de notre travail prioritaire dans la poursuite des principes et objectifs du Traité sur l’Antarctique et continuer à adopter une approche fortement prudente pour gérer les risques liés au COVID-19 ;
Recommandent que leurs gouvernements :
1. s’engagent à progresser sur des questions d’une importance capitale pour la gestion de l’Antarctique et à minimiser la perturbation des travaux de la RCTA et du Comité de la protection de l’environnement (« CEP ») provoquée par la pandémie internationale du COVID-19 ;
2. s’engagent à cette fin à continuer d’utiliser des moyens innovants pour coopérer entre les Parties, les observateurs et les organisations d’experts invitées, y compris dans le cadre de processus intersessions ;
3. s’engagent dans une coopération continue pour veiller à ce que les risques de COVID-19 pour les personnes présentes en Antarctique et pour la faune antarctique soient minimisés ;
4. encouragent la coopération continue, le partage d’informations et le développement des meilleures pratiques entre les Programmes antarctiques nationaux, le COMNAP, le SCAR et l’IAATO pour minimiser le risque que le COVID-19 représente pour l’Antarctique et pour soutenir la poursuite de la recherche scientifique en toute sécurité ; et
5. encouragent en outre les Programmes antarctiques nationaux, le COMNAP, le SCAR et l’IAATO à continuer d’élaborer des protocoles et des lignes directrices, en s’inspirant des leçons tirées de l’expérience du COVID-19 en vue de toute éventualité similaire.
