Enfermedad del coronavirus 2019 y la Antártida
Los representantes,
reconociendo que la XLIII Reunión Consultiva del Tratado Antártico («RCTA») se llevará a cabo virtualmente debido a la actual crisis causada por la enfermedad de coronavirus 2019 («COVID-19»), una de las pandemias más devastadoras de la historia;
reconociendo que la RCTA que se iba a celebrar en 2020 fue cancelada debido a la pandemia de la COVID-19;
reconociendo además las importantes implicaciones de la pandemia de COVID-19 para la facilitación de la investigación y cooperación científicas a nivel internacional en la Antártida desde marzo de 2020;
celebrando la sólida cooperación internacional y el intercambio de información siguiendo el espíritu del Sistema del Tratado Antártico, que ha gestionado los riesgos derivados de la COVID-19 para las personas en la Antártida y para la vida silvestre antártica y que apoyará la gestión de riesgos similares futuros;
reconociendo y agradeciendo el importante papel desempeñado por el Consejo de Administradores de los Programas Antárticos Nacionales («COMNAP»), el Comité Científico de Investigación Antártica («SCAR») y la Asociación Internacional de Operadores Turísticos en la Antártida («IAATO») a tal fin;
deseando que continúe el impulso de nuestro trabajo prioritario en el fomento de los principios y objetivos del Tratado Antártico y continuar adoptando un enfoque severamente precautorio para gestionar los riesgos relacionados con la COVID-19;
recomiendan que sus Gobiernos:
1. se comprometan a avanzar en cuestiones de importancia clave para la gestión de la Antártida y a minimizar la interrupción del trabajo de la RCTA y el Comité para la Protección del Medio Ambiente («CPA») provocada por la pandemia global de la COVID-19;
2. se comprometan, con ese fin, a seguir utilizando medios innovadores para la cooperación entre las Partes, los observadores y las organizaciones de expertos invitados, incluso durante procesos entre sesiones;
3. se comprometan a seguir colaborando para garantizar que se minimizan los riesgos derivados de la COVID-19 para las personas en la Antártida y para la fauna y la flora silvestres antárticas;
4. fomenten la cooperación constante, el intercambio de información y el desarrollo de las mejores prácticas entre los Programas Antárticos Nacionales, el COMNAP, el SCAR y la IAATO para minimizar el riesgo de presencia de la COVID-19 en la Antártida, y para apoyar la continuidad de la investigación científica en condiciones de seguridad, y
5. alienten aún más a los programas antárticos nacionales, al COMNAP, al SCAR y a la IAATO a que continúen desarrollando protocolos y pautas, aprovechando las lecciones aprendidas de la COVID-19 con el fin de que estén preparados para futuras eventualidades similares.
Los representantes,
reconociendo que la XLIII Reunión Consultiva del Tratado Antártico («RCTA») se llevará a cabo virtualmente debido a la actual crisis causada por la enfermedad de coronavirus 2019 («COVID-19»), una de las pandemias más devastadoras de la historia;
reconociendo que la RCTA que se iba a celebrar en 2020 fue cancelada debido a la pandemia de la COVID-19;
reconociendo además las importantes implicaciones de la pandemia de COVID-19 para la facilitación de la investigación y cooperación científicas a nivel internacional en la Antártida desde marzo de 2020;
celebrando la sólida cooperación internacional y el intercambio de información siguiendo el espíritu del Sistema del Tratado Antártico, que ha gestionado los riesgos derivados de la COVID-19 para las personas en la Antártida y para la vida silvestre antártica y que apoyará la gestión de riesgos similares futuros;
reconociendo y agradeciendo el importante papel desempeñado por el Consejo de Administradores de los Programas Antárticos Nacionales («COMNAP»), el Comité Científico de Investigación Antártica («SCAR») y la Asociación Internacional de Operadores Turísticos en la Antártida («IAATO») a tal fin;
deseando que continúe el impulso de nuestro trabajo prioritario en el fomento de los principios y objetivos del Tratado Antártico y continuar adoptando un enfoque severamente precautorio para gestionar los riesgos relacionados con la COVID-19;
recomiendan que sus Gobiernos:
1. se comprometan a avanzar en cuestiones de importancia clave para la gestión de la Antártida y a minimizar la interrupción del trabajo de la RCTA y el Comité para la Protección del Medio Ambiente («CPA») provocada por la pandemia global de la COVID-19;
2. se comprometan, con ese fin, a seguir utilizando medios innovadores para la cooperación entre las Partes, los observadores y las organizaciones de expertos invitados, incluso durante procesos entre sesiones;
3. se comprometan a seguir colaborando para garantizar que se minimizan los riesgos derivados de la COVID-19 para las personas en la Antártida y para la fauna y la flora silvestres antárticas;
4. fomenten la cooperación constante, el intercambio de información y el desarrollo de las mejores prácticas entre los Programas Antárticos Nacionales, el COMNAP, el SCAR y la IAATO para minimizar el riesgo de presencia de la COVID-19 en la Antártida, y para apoyar la continuidad de la investigación científica en condiciones de seguridad, y
5. alienten aún más a los programas antárticos nacionales, al COMNAP, al SCAR y a la IAATO a que continúen desarrollando protocolos y pautas, aprovechando las lecciones aprendidas de la COVID-19 con el fin de que estén preparados para futuras eventualidades similares.
