Коронавирусная болезнь 2019 г. и Антарктика
Представители,
признавая, что XLIII заседание Консультативного совещания по Договору об Антарктике (КСДА) состоится в виртуальном режиме из-за продолжающегося кризиса в связи с коронавирусной болезнью 2019 г. (COVID-19), ставшей одной из самых разрушительных пандемий в истории;
признавая, что заседание КСДА в 2020 г. было отменено из-за пандемии COVID-19;
далее признавая значительные последствия пандемии COVID-19 для содействия научным исследованиям и международному научному сотрудничеству в Антарктике с марта 2020 г.;
отмечая тесное международное сотрудничество и обмен информацией в духе Системы Договора об Антарктике, которая управляет рисками для людей и дикой природой Антарктики, возникающими в результате COVID-19, и которая будет поддерживать управление любыми аналогичными рисками в будущем;
признавая и ценя важную роль в этом Совета управляющих Национальных антарктических программ (КОМНАП), Научного комитета по антарктическим исследованиям (СКАР) и Международной ассоциации антарктических туристических операторов (МААТО);
желая продолжать активизировать нашу приоритетную работу по продвижению принципов и целей Договора об Антарктике и продолжать применять строго предупредительный подход к управлению рисками, связанными с COVID-19,
рекомендуют своим Правительствам:
1. Добиваться прогресса по ключевым вопросам, имеющим важное значение для управления Антарктикой, и сводить к минимуму сбои в работе КСДА и Комитета по охране окружающей среды (КООС), вызванные глобальной пандемией коронавирусной болезни COVID-19.
2. Продолжать использовать новаторские средства для сотрудничества между Сторонами, Наблюдателями и организациями приглашенных Экспертов, в том числе в рамках межсессионных процессов.
3. Продолжать сотрудничество, чтобы свести к минимуму риски COVID-19 для людей в Антарктике и представителей антарктической фауны.
4. Поощрять дальнейшее сотрудничество, обмен информацией и развитие передовой практики между национальными антарктическими программами, КОМНАП, СКАР и МААТО для сведения к минимуму риска попадания COVID-19 в Антарктику в будущем и поддержки безопасного продолжения научных исследований; и
5. Далее призывать национальные антарктические программы, КОМНАП, СКАР и МААТО продолжать разработку протоколов и руководств, опираясь на уроки, извлеченные из опыта COVID-19, при подготовке к любым аналогичным событиям в будущем.
Представители,
признавая, что XLIII заседание Консультативного совещания по Договору об Антарктике (КСДА) состоится в виртуальном режиме из-за продолжающегося кризиса в связи с коронавирусной болезнью 2019 г. (COVID-19), ставшей одной из самых разрушительных пандемий в истории;
признавая, что заседание КСДА в 2020 г. было отменено из-за пандемии COVID-19;
далее признавая значительные последствия пандемии COVID-19 для содействия научным исследованиям и международному научному сотрудничеству в Антарктике с марта 2020 г.;
отмечая тесное международное сотрудничество и обмен информацией в духе Системы Договора об Антарктике, которая управляет рисками для людей и дикой природой Антарктики, возникающими в результате COVID-19, и которая будет поддерживать управление любыми аналогичными рисками в будущем;
признавая и ценя важную роль в этом Совета управляющих Национальных антарктических программ (КОМНАП), Научного комитета по антарктическим исследованиям (СКАР) и Международной ассоциации антарктических туристических операторов (МААТО);
желая продолжать активизировать нашу приоритетную работу по продвижению принципов и целей Договора об Антарктике и продолжать применять строго предупредительный подход к управлению рисками, связанными с COVID-19,
рекомендуют своим Правительствам:
1. Добиваться прогресса по ключевым вопросам, имеющим важное значение для управления Антарктикой, и сводить к минимуму сбои в работе КСДА и Комитета по охране окружающей среды (КООС), вызванные глобальной пандемией коронавирусной болезни COVID-19.
2. Продолжать использовать новаторские средства для сотрудничества между Сторонами, Наблюдателями и организациями приглашенных Экспертов, в том числе в рамках межсессионных процессов.
3. Продолжать сотрудничество, чтобы свести к минимуму риски COVID-19 для людей в Антарктике и представителей антарктической фауны.
4. Поощрять дальнейшее сотрудничество, обмен информацией и развитие передовой практики между национальными антарктическими программами, КОМНАП, СКАР и МААТО для сведения к минимуму риска попадания COVID-19 в Антарктику в будущем и поддержки безопасного продолжения научных исследований; и
5. Далее призывать национальные антарктические программы, КОМНАП, СКАР и МААТО продолжать разработку протоколов и руководств, опираясь на уроки, извлеченные из опыта COVID-19, при подготовке к любым аналогичным событиям в будущем.
