Rapport programme et budget du Secrétariat
Les Représentants,
Rappelant la Mesure 1 (2003) sur la mise en place du Secrétariat du traité sur l’Antarctique (« le Secrétariat ») ;
Gardant à l’esprit le Règlement financier du Secrétariat du traité sur l’Antarctique, en annexe de la Décision 4 (2003) et modifié par la Décision 6 (2005) ;
Rappelant la Décision 4 (2009) concernant, entre autres questions, le Fonds d’urgence pour la traduction ;
Notant des frais de traduction accrus à venir ;
Décident :
1. d’approuver le Rapport financier vérifié pour 2021/22, annexé à la présente Décision (annexe 1) ;
2. de prendre note du rapport 2022/23 du Secrétariat, qui comprend le Rapport financier provisoire pour 2022/23, annexé à la présente Décision (annexe 2) ;
3. de prendre note du profil budgétaire prévisionnel quinquennal pour la période 2024/25-2028/29, et d’approuver le Programme du Secrétariat pour 2023/24, qui comprend le budget pour l’exercice 2023/4 et le budget prévisionnel 2024/25, annexé à la présente Décision (annexe 3) ;
4. d’augmenter le Fonds de réserve pour la traduction à 50 000 $; et
5. de demander que le Secrétaire exécutif du Secrétariat ouvre le débat, lors du forum de la Réunion consultative du Traité sur l’Antarctique, sur un sujet destiné à informer les Parties consultatives des problèmes financiers.
Les Représentants,
Rappelant la Mesure 1 (2003) sur la mise en place du Secrétariat du traité sur l’Antarctique (« le Secrétariat ») ;
Gardant à l’esprit le Règlement financier du Secrétariat du traité sur l’Antarctique, en annexe de la Décision 4 (2003) et modifié par la Décision 6 (2005) ;
Rappelant la Décision 4 (2009) concernant, entre autres questions, le Fonds d’urgence pour la traduction ;
Notant des frais de traduction accrus à venir ;
Décident :
1. d’approuver le Rapport financier vérifié pour 2021/22, annexé à la présente Décision (annexe 1) ;
2. de prendre note du rapport 2022/23 du Secrétariat, qui comprend le Rapport financier provisoire pour 2022/23, annexé à la présente Décision (annexe 2) ;
3. de prendre note du profil budgétaire prévisionnel quinquennal pour la période 2024/25-2028/29, et d’approuver le Programme du Secrétariat pour 2023/24, qui comprend le budget pour l’exercice 2023/4 et le budget prévisionnel 2024/25, annexé à la présente Décision (annexe 3) ;
4. d’augmenter le Fonds de réserve pour la traduction à 50 000 $; et
5. de demander que le Secrétaire exécutif du Secrétariat ouvre le débat, lors du forum de la Réunion consultative du Traité sur l’Antarctique, sur un sujet destiné à informer les Parties consultatives des problèmes financiers.
