Liste révisée des sites et monuments historiques de l’Antarctique : nouveaux sites et monuments historiques n° 96 et mise à jour des informations pour les sites et monuments historiques n° 93, 63, 75 et 24
Les Représentants,
Notant les exigences de l’article 8 de l’annexe V au Protocole au Traité sur l’Antarctique relatif à la protection de l’environnement pour le maintien d’une liste des Sites et monuments historiques (« SMH ») à jour et que ces sites « ne doivent être ni détériorés, ni enlevés, ni détruits » ;
Rappelant
la Résolution 3 (2009) qui recommandait aux Parties d’utiliser les Lignes directrices pour la désignation et la protection des sites et monuments historiques ;
la Résolution 2 (2018), qui recommandait aux Parties d’utiliser les Lignes directrices pour l’évaluation et la gestion du patrimoine en Antarctique ;
la Recommandation VII-9, qui ajoutait le cairn d’Amundsen à la « Liste des monuments historiques identifiés et décrits par le ou les gouvernements à l’origine de la proposition » ;
la Mesure 4 (1995), qui a ajouté la Base Y sur l’île Horseshoe, baie Marguerite, ouest de la terre de Graham à la Liste des SMH ;
la Mesure 1 (2001), qui ajouté la cabane « A » de la base Scott, île de Ross, à la liste des SMH ;
la Mesure 12 (2019), qui a ajouté l’épave de l’Endurance à la Liste des SMH, et la Mesure 18 (2022), qui a modifié le SMH 93 ;
la Décision 1 (2019), qui a ajouté de nouveaux champs d’information à la Liste des SMH ;
la Décision 1 (2021), qui fixe les informations reprises dans les domaines qui continuent de faire partie officiellement de la Liste des SMH et indique que ces modifications à ces domaines nécessiteront une adoption par une Mesure ;
la Mesure 23 (2021), qui a adopté la Liste reformatée des SMH ;
Désireux de mettre à jour les descriptions des sites et monuments historiques N° 93, 63, 75 et 24 ;
Désireux d’ajouter une plaque commémorant la première visite de la région du lac Untersee à la liste en tant que SMH 96 ;
Recommandent à leurs gouvernements d’approuver la mesure ci-après, conformément au paragraphe 2 de l’article 8 de l’annexe V au Protocole au Traité sur l’Antarctique relatif à la protection de l’environnement :
Que :
1. les informations contenues dans la Liste des sites et monuments historiques pour le SMH 93 soient modifiées comme ci-dessous :
Description : L’épave du navire Endurance, ainsi que tous les objets que le navire contient ou contenait, situés à l’intérieur de l’épave ou dans un rayon de 1 500 m autour d’elle, dans les fonds marins. La désignation comprend tous les équipements fixes et accessoires associés au navire, y compris la barre du navire, la cloche, etc. Elle inclut également tous les effets personnels laissés sur le navire par l’équipage au moment de son naufrage.
2. les informations contenues dans la Liste des SMH pour le SMH 63, soient modifiées comme suit :
Description : « Base Y » sur l’île Horseshoe, baie Marguerite, ouest de la terre de Graham. Remarquable comme base scientifique britannique relativement inchangée et complètement équipée de la fin des années 1950. « Blaiklock », la cabane de refuge située sur l’île de Blaiklock à 67° 32’ 31,7768’’ S, 67° 11’ 50,6349’’ O, est considérée comme faisant partie intégrante de la base.
Outils de gestion : Lignes directrices pour les visites de sites – 24. Île Horseshoe. Un plan de gestion de la conservation a été préparé.
Caractéristiques physiques de l’environnement et contexte culturel et local : Le site se trouve sur un petit isthme sur Sally Cove et comprend le bâtiment principal d’origine, un hangar à ballons météorologiques, un chenil, une réserve d’urgence ainsi qu’un refuge sur l’île Blaiklock à environ 20 miles au nord. Deux mâts ont été installés sur des points élevés près du bâtiment principal, et deux petits bateaux en bois se trouvent dans une petite crique au nord. À l’intérieur, la base renferme la quasi-totalité de son contenu d’origine, des agencements et des accessoires, y compris des ustensiles de cuisine, des stocks de nourriture et du carburant, des outils d’atelier, du matériel radio et un générateur diesel. L’excellent état et la complexité des bâtiments et des artefacts sont d’une importance historique considérable ; ensemble, ils constituent une capsule temporelle très spéciale de la vie et de la recherche scientifique britanniques dans l’Antarctique à la fin des années 1950. Ancienne station scientifique et de luge historique maintenant gérée par le UK Antarctic Heritage Trust en tant que site du patrimoine. www.ukaht.org. Le site dispose d’un plan de gestion de la conservation complet et est activement conservé par une équipe professionnelle.
3. les informations contenues dans la Liste des SMH pour le SMH 75, soient modifiées comme suit :
Nom : Cabane A de la mission de Hillary (CTAE/AGI), cabanes géomagnétiques G et H - base Scott, île de Ross
Description : Cabane A de la base Scott, le seul bâtiment existant de l’expédition transantarctique 1956/1957 dans l’Antarctique, située à pointe Pram, île de Ross, région de la mer de Ross, Antarctique. Les cabanes G et H sont toutes deux des bâtiments originaux de l’Année géophysique internationale. Elles demeurent sur leur site d’origine telles que construites en 1957, au nord-ouest de la cabane A. Leurs positions physiques sont inextricablement liées à un enregistrement des observations scientifiques du magnétisme terrestre ininterrompu depuis 1957. Il s’agissait de bâtiments préfabriqués, conçus spécialement pour les conditions antarctiques et sans composants ferreux d’aucune sorte, permettant ainsi leur utilisation à des fins géomagnétiques.
Type : Station et cabanes.
Statut de conservation : À la suite d’importants travaux de conservation de la société néo-zélandaise Antarctic Heritage Trust en 2016-2017, la cabane A est structurellement saine et étanche et la collection d’artefacts a été conservée. La surveillance et la maintenance annuelles assurent la stabilité permanente de ce bâtiment.
Des travaux de conservation doivent encore être effectués dans les cabanes G et H. Les bâtiments sont structurellement solides et utilisables, et présentent les traces d’usure habituelles pour des bâtiments datant d’environ 65 ans. L’Antarctic Heritage Trust, basé en Nouvelle-Zélande, a l’intention d’effectuer des travaux de retrait de désamiantage et de conservation des bâtiments dans les années à venir.
Description du contexte historique : Ces bâtiments représentent les débuts du programme de recherche antarctique néo-zélandais en 1957. Il s’agit de la base à partir de laquelle Sir Edmund Hillary a organisé sa traversée vers le pôle Sud en tracteur, à l’appui de l’expédition transantarctique. Les cabanes géomagnétiques étaient au cœur de la contribution des scientifiques néo-zélandais à l’Année géophysique internationale (1957-1958) et constituent un site important dans l’histoire de la science sur le continent antarctique ; elles ont permis un enregistrement ininterrompu des observations scientifiques internationales du magnétisme de la terre de 1957 à 2023.
Les cabanes sont étroitement associées à un certain nombre de scientifiques de 1957-58 à nos jours ; le nom du Dr Trevor Hatherton en particulier est bien connu et très apprécié au niveau international dans les annales de la science antarctique.
Critères applicables conformément à la Résolution 3 (2009) :
a) un événement particulier qui occupe une place importante dans l’histoire de la science ou de l’exploration de l’Antarctique sur place
b) une association particulière à une personne ayant joué un rôle important dans l’histoire de la science ou de l’exploration de l’Antarctique
d) la représentation totale ou partielle d’une activité de grande envergure qui a pour beaucoup contribué au développement et à la connaissance de l’Antarctique
e) une valeur architecturale, culturelle, historique ou technique particulière de par ses matériaux, sa conception ou sa méthode de construction
Outils de gestion : Plan de gestion de la conservation, code de conduite, système de guide de cabane, information à tous les arrivants de la base Scott, affiche des sites et monuments historiques de la région de la mer de Ross exposée dans les stations de la région.
Caractéristiques physiques de l’environnement et contexte culturel et local : Les cabanes sont à proximité immédiate de la base Scott. La cabane A est fréquemment visitée par le personnel des bases Scott et McMurdo, et par des visites touristiques saisonnières. La cabane A est chauffée et bien entretenue. Les cabanes G et H sont toutes deux toujours situées sur leurs sites d’origine, telle que construites en 1957, au nord-ouest de la cabane A.
4. les informations contenues dans la Liste des SMH pour le SMH 24, soient modifiées comme suit :
Description : Cairn rocheux, appelé « cairn d’Amundsen », sur la chaîne de la Reine-Maud, érigé par Roald Amundsen le 6 janvier 1912, sur un pic qu’Admundsen nomma « Bettytoppen », alors qu’il retournait à Framheim depuis le pôle Sud.
Emplacement : 85° 10’ 23,8" S 163° 36’ 5,9"O
État de conservation : Le cairn est intact. Un réservoir de paraffine se trouve à l’intérieur du cairn, qui est en bon état. Une boîte de conserve contenant deux billets, qui avait été placée à l’origine dans le cairn par Amundsen, a depuis longtemps été retirée. Une plaque commémorant l’expédition d’Amundsen est placée à la base du cairn.
5. les éléments suivants soient ajoutés à la Liste des SMH comme dans le tableau ci-dessous :
N° : 96
Nom : Plaque commémorant la première visite de la région du lac Untersee.
Description : Une plaque de laiton mesurant 220 mm × 120 mm, de 4 mm d’épaisseur, portant les noms de cinq membres de la 14e expédition antarctique soviétique qui ont visité la région en 1969, fixée sur un tuyau en aluminium installé sur une surface rocheuse.
Emplacement : 71° 20’ 25,0" S, 13° 27’ 00" E
Partie à l’origine de la proposition : Fédération de Russie
Partie assumant des responsabilités de gestion : Fédération de Russie
Type : Plaque commémorative
Statut de conservation : En bon état
Description du contexte historique : La première visite du lac d’Untersee a eu lieu au début de l’année 1969. Les membres de l’équipe géologique et géophysique de la 14e expédition antarctique soviétique (14 EAS) ont mené la première étude au sol de la zone, qui comprenait des observations glaciologiques, géomorphologiques, ornithologiques et hydrologiques, des mesures de profondeur et des échantillonnages d’eau, la collecte de matériaux sur les dépôts de moraine et les sédiments des fonds marins. La première description de la région du lac a montré son caractère unique et prometteur pour d’autres recherches et a également servi de base à des expéditions ultérieures dans cette région.
Critères applicables conformément à la Résolution 3 (2009) : a) un événement particulier qui occupe une place importante dans l’histoire de la science ou de l’exploration de l’Antarctique sur place.
Outils de gestion : Les activités de gestion ne nécessitent pas de plan de gestion formel. L’observation et les actions nécessaires pour maintenir le SMH en bon état seront effectuées lors des expéditions scientifiques dans cette zone.
Caractéristiques physiques de l’environnement et contexte culturel et local : La plaque est fixée sur un tuyau en aluminium installé sur une surface rocheuse, au sommet d’une crête orientée nord-sud, à son point le plus au sud, directement au-dessus de la pente vers le lac.
6. le Secrétariat mette à jour la liste annexée à la Mesure 23 (2021) et la publie sur son site Web.
Les Représentants,
Notant les exigences de l’article 8 de l’annexe V au Protocole au Traité sur l’Antarctique relatif à la protection de l’environnement pour le maintien d’une liste des Sites et monuments historiques (« SMH ») à jour et que ces sites « ne doivent être ni détériorés, ni enlevés, ni détruits » ;
Rappelant
la Résolution 3 (2009) qui recommandait aux Parties d’utiliser les Lignes directrices pour la désignation et la protection des sites et monuments historiques ;
la Résolution 2 (2018), qui recommandait aux Parties d’utiliser les Lignes directrices pour l’évaluation et la gestion du patrimoine en Antarctique ;
la Recommandation VII-9, qui ajoutait le cairn d’Amundsen à la « Liste des monuments historiques identifiés et décrits par le ou les gouvernements à l’origine de la proposition » ;
la Mesure 4 (1995), qui a ajouté la Base Y sur l’île Horseshoe, baie Marguerite, ouest de la terre de Graham à la Liste des SMH ;
la Mesure 1 (2001), qui ajouté la cabane « A » de la base Scott, île de Ross, à la liste des SMH ;
la Mesure 12 (2019), qui a ajouté l’épave de l’Endurance à la Liste des SMH, et la Mesure 18 (2022), qui a modifié le SMH 93 ;
la Décision 1 (2019), qui a ajouté de nouveaux champs d’information à la Liste des SMH ;
la Décision 1 (2021), qui fixe les informations reprises dans les domaines qui continuent de faire partie officiellement de la Liste des SMH et indique que ces modifications à ces domaines nécessiteront une adoption par une Mesure ;
la Mesure 23 (2021), qui a adopté la Liste reformatée des SMH ;
Désireux de mettre à jour les descriptions des sites et monuments historiques N° 93, 63, 75 et 24 ;
Désireux d’ajouter une plaque commémorant la première visite de la région du lac Untersee à la liste en tant que SMH 96 ;
Recommandent à leurs gouvernements d’approuver la mesure ci-après, conformément au paragraphe 2 de l’article 8 de l’annexe V au Protocole au Traité sur l’Antarctique relatif à la protection de l’environnement :
Que :
1. les informations contenues dans la Liste des sites et monuments historiques pour le SMH 93 soient modifiées comme ci-dessous :
Description : L’épave du navire Endurance, ainsi que tous les objets que le navire contient ou contenait, situés à l’intérieur de l’épave ou dans un rayon de 1 500 m autour d’elle, dans les fonds marins. La désignation comprend tous les équipements fixes et accessoires associés au navire, y compris la barre du navire, la cloche, etc. Elle inclut également tous les effets personnels laissés sur le navire par l’équipage au moment de son naufrage.
2. les informations contenues dans la Liste des SMH pour le SMH 63, soient modifiées comme suit :
Description : « Base Y » sur l’île Horseshoe, baie Marguerite, ouest de la terre de Graham. Remarquable comme base scientifique britannique relativement inchangée et complètement équipée de la fin des années 1950. « Blaiklock », la cabane de refuge située sur l’île de Blaiklock à 67° 32’ 31,7768’’ S, 67° 11’ 50,6349’’ O, est considérée comme faisant partie intégrante de la base.
Outils de gestion : Lignes directrices pour les visites de sites – 24. Île Horseshoe. Un plan de gestion de la conservation a été préparé.
Caractéristiques physiques de l’environnement et contexte culturel et local : Le site se trouve sur un petit isthme sur Sally Cove et comprend le bâtiment principal d’origine, un hangar à ballons météorologiques, un chenil, une réserve d’urgence ainsi qu’un refuge sur l’île Blaiklock à environ 20 miles au nord. Deux mâts ont été installés sur des points élevés près du bâtiment principal, et deux petits bateaux en bois se trouvent dans une petite crique au nord. À l’intérieur, la base renferme la quasi-totalité de son contenu d’origine, des agencements et des accessoires, y compris des ustensiles de cuisine, des stocks de nourriture et du carburant, des outils d’atelier, du matériel radio et un générateur diesel. L’excellent état et la complexité des bâtiments et des artefacts sont d’une importance historique considérable ; ensemble, ils constituent une capsule temporelle très spéciale de la vie et de la recherche scientifique britanniques dans l’Antarctique à la fin des années 1950. Ancienne station scientifique et de luge historique maintenant gérée par le UK Antarctic Heritage Trust en tant que site du patrimoine. www.ukaht.org. Le site dispose d’un plan de gestion de la conservation complet et est activement conservé par une équipe professionnelle.
3. les informations contenues dans la Liste des SMH pour le SMH 75, soient modifiées comme suit :
Nom : Cabane A de la mission de Hillary (CTAE/AGI), cabanes géomagnétiques G et H - base Scott, île de Ross
Description : Cabane A de la base Scott, le seul bâtiment existant de l’expédition transantarctique 1956/1957 dans l’Antarctique, située à pointe Pram, île de Ross, région de la mer de Ross, Antarctique. Les cabanes G et H sont toutes deux des bâtiments originaux de l’Année géophysique internationale. Elles demeurent sur leur site d’origine telles que construites en 1957, au nord-ouest de la cabane A. Leurs positions physiques sont inextricablement liées à un enregistrement des observations scientifiques du magnétisme terrestre ininterrompu depuis 1957. Il s’agissait de bâtiments préfabriqués, conçus spécialement pour les conditions antarctiques et sans composants ferreux d’aucune sorte, permettant ainsi leur utilisation à des fins géomagnétiques.
Type : Station et cabanes.
Statut de conservation : À la suite d’importants travaux de conservation de la société néo-zélandaise Antarctic Heritage Trust en 2016-2017, la cabane A est structurellement saine et étanche et la collection d’artefacts a été conservée. La surveillance et la maintenance annuelles assurent la stabilité permanente de ce bâtiment.
Des travaux de conservation doivent encore être effectués dans les cabanes G et H. Les bâtiments sont structurellement solides et utilisables, et présentent les traces d’usure habituelles pour des bâtiments datant d’environ 65 ans. L’Antarctic Heritage Trust, basé en Nouvelle-Zélande, a l’intention d’effectuer des travaux de retrait de désamiantage et de conservation des bâtiments dans les années à venir.
Description du contexte historique : Ces bâtiments représentent les débuts du programme de recherche antarctique néo-zélandais en 1957. Il s’agit de la base à partir de laquelle Sir Edmund Hillary a organisé sa traversée vers le pôle Sud en tracteur, à l’appui de l’expédition transantarctique. Les cabanes géomagnétiques étaient au cœur de la contribution des scientifiques néo-zélandais à l’Année géophysique internationale (1957-1958) et constituent un site important dans l’histoire de la science sur le continent antarctique ; elles ont permis un enregistrement ininterrompu des observations scientifiques internationales du magnétisme de la terre de 1957 à 2023.
Les cabanes sont étroitement associées à un certain nombre de scientifiques de 1957-58 à nos jours ; le nom du Dr Trevor Hatherton en particulier est bien connu et très apprécié au niveau international dans les annales de la science antarctique.
Critères applicables conformément à la Résolution 3 (2009) :
a) un événement particulier qui occupe une place importante dans l’histoire de la science ou de l’exploration de l’Antarctique sur place
b) une association particulière à une personne ayant joué un rôle important dans l’histoire de la science ou de l’exploration de l’Antarctique
d) la représentation totale ou partielle d’une activité de grande envergure qui a pour beaucoup contribué au développement et à la connaissance de l’Antarctique
e) une valeur architecturale, culturelle, historique ou technique particulière de par ses matériaux, sa conception ou sa méthode de construction
Outils de gestion : Plan de gestion de la conservation, code de conduite, système de guide de cabane, information à tous les arrivants de la base Scott, affiche des sites et monuments historiques de la région de la mer de Ross exposée dans les stations de la région.
Caractéristiques physiques de l’environnement et contexte culturel et local : Les cabanes sont à proximité immédiate de la base Scott. La cabane A est fréquemment visitée par le personnel des bases Scott et McMurdo, et par des visites touristiques saisonnières. La cabane A est chauffée et bien entretenue. Les cabanes G et H sont toutes deux toujours situées sur leurs sites d’origine, telle que construites en 1957, au nord-ouest de la cabane A.
4. les informations contenues dans la Liste des SMH pour le SMH 24, soient modifiées comme suit :
Description : Cairn rocheux, appelé « cairn d’Amundsen », sur la chaîne de la Reine-Maud, érigé par Roald Amundsen le 6 janvier 1912, sur un pic qu’Admundsen nomma « Bettytoppen », alors qu’il retournait à Framheim depuis le pôle Sud.
Emplacement : 85° 10’ 23,8" S 163° 36’ 5,9"O
État de conservation : Le cairn est intact. Un réservoir de paraffine se trouve à l’intérieur du cairn, qui est en bon état. Une boîte de conserve contenant deux billets, qui avait été placée à l’origine dans le cairn par Amundsen, a depuis longtemps été retirée. Une plaque commémorant l’expédition d’Amundsen est placée à la base du cairn.
5. les éléments suivants soient ajoutés à la Liste des SMH comme dans le tableau ci-dessous :
N° : 96
Nom : Plaque commémorant la première visite de la région du lac Untersee.
Description : Une plaque de laiton mesurant 220 mm × 120 mm, de 4 mm d’épaisseur, portant les noms de cinq membres de la 14e expédition antarctique soviétique qui ont visité la région en 1969, fixée sur un tuyau en aluminium installé sur une surface rocheuse.
Emplacement : 71° 20’ 25,0" S, 13° 27’ 00" E
Partie à l’origine de la proposition : Fédération de Russie
Partie assumant des responsabilités de gestion : Fédération de Russie
Type : Plaque commémorative
Statut de conservation : En bon état
Description du contexte historique : La première visite du lac d’Untersee a eu lieu au début de l’année 1969. Les membres de l’équipe géologique et géophysique de la 14e expédition antarctique soviétique (14 EAS) ont mené la première étude au sol de la zone, qui comprenait des observations glaciologiques, géomorphologiques, ornithologiques et hydrologiques, des mesures de profondeur et des échantillonnages d’eau, la collecte de matériaux sur les dépôts de moraine et les sédiments des fonds marins. La première description de la région du lac a montré son caractère unique et prometteur pour d’autres recherches et a également servi de base à des expéditions ultérieures dans cette région.
Critères applicables conformément à la Résolution 3 (2009) : a) un événement particulier qui occupe une place importante dans l’histoire de la science ou de l’exploration de l’Antarctique sur place.
Outils de gestion : Les activités de gestion ne nécessitent pas de plan de gestion formel. L’observation et les actions nécessaires pour maintenir le SMH en bon état seront effectuées lors des expéditions scientifiques dans cette zone.
Caractéristiques physiques de l’environnement et contexte culturel et local : La plaque est fixée sur un tuyau en aluminium installé sur une surface rocheuse, au sommet d’une crête orientée nord-sud, à son point le plus au sud, directement au-dessus de la pente vers le lac.
6. le Secrétariat mette à jour la liste annexée à la Mesure 23 (2021) et la publie sur son site Web.
