Пересмотренный перечень Исторических мест и памятников Антарктики: новое Историческое место и памятник № 96 и обновление информации для Исторических мест и памятников № 93, № 63, № 75 и № 24
Представители
напоминая о требованиях Статьи 8 Приложения V к Протоколу по охране окружающей среды к Договору об Антарктике в отношении ведения перечня имеющихся Исторических мест и памятников (ИМП), а также положения о том, что данные объекты «нельзя нарушать, удалять или разрушать»;
напоминая о:
Резолюции 3 (2009 г.), в которой Сторонам рекомендуется использовать Руководство по определению и охране Исторических мест и памятников;
Резолюции 2 (2018 г.), в рамках которой Сторонам рекомендовалось применять Руководство по методике оценки и управления наследием Антарктики;
Рекомендации VII-9, в соответствии с которой Пирамида Амундсена была добавлен в «Список исторических памятников, признанных и описанных предлагающим Правительством или Правительствами»;
Мере 4 (1995 г.), в соответствии с которой база Y на острове Хорсшу, залив Маргерит, западная часть Земли Грейама, была добавлена в Перечень ИМП;
Мере 1 (2001 г.), в соответствии с которой в Перечень ИМП была добавлена хижина А на научной станции Скотт-Бейс, полуостров Росса;
Мере 12 (2019 г.), в соответствии с которой место крушения «Эндьюранс» было добавлено в перечень ИМП, и Мере 18 (2022 г.), в соответствии с которой были внесены поправки в ИМП № 93;
Решении 1 (2019 г.), в котором были добавлены новые информационные поля в Перечень ИМП;
Решении 1 (2021 г.), в котором излагается информация, содержащаяся в полях, которые по-прежнему являются официальной частью перечня ИМП, и что изменения в этих полях должны быть утверждены посредством Меры;
Мере 23 (2021 г.), в рамках которой был принят и переформатирован Перечень ИМП;
желая обновить описания Исторических мест и памятников под номерами № 93, № 63, № 75 и № 24;
желая добавить памятную табличку о первом посещении района озера Унтерзе в Перечень как ИМП № 96;
рекомендуют своим Правительствам утвердить следующую Меру в соответствии с пунктом 2 Статьи 8 Приложения V к Протоколу по охране окружающей среды к Договору об Антарктике:
а именно:
1. Изменить информацию в Перечне Исторических мест и памятников для ИМП № 93 согласно следующему:
Описание: Обломки судна «Эндьюранс», включая все артефакты, находящиеся или ранее находившиеся на судне, которые могут лежать на морском дне внутри или вблизи обломков судна в радиусе 1500 м. Сюда входят все приспособления и принадлежности судна, в том числе штурвал, рында и т. п. В эту категорию также входят все предметы личного имущества, оставленные на судне командой в момент его затопления.
2. Изменить информацию в Перечне ИМП для ИМП № 63 следующим образом:
Описание: База Y на острове Хорсшу, залив Маргерит, западная часть Земли Грейама. Примечательна, как относительно мало измененная и полностью оборудованная британская научная база конца 1950-х годов. «Блейклок», убежище, расположенное на острове Блейклок в точке координат 67°32’31,7768’’ю. ш, 67°11’50,6349’’з.д, считается неотъемлемой частью базы.
Средства и методы управления: Правила поведения для посетителей участка — 24. Остров Хорсшу. Подготовлен План управления по сохранению.
Природные особенности окружающей среды, культурный контекст и местная специфика: Участок, расположенный на небольшом перешейке в бухте Салли, включает оригинальное главное здание, навес для метеозонда, загоны для собак, аварийный склад, а также убежище на острове Блейклок примерно в 20 милях к северу. Рядом с главным зданием стоят две мачты на возвышенностях, а в небольшой бухте к северу — две маленькие деревянные лодки. Внутри станции находится почти все первоначальное оборудование, приспособления и принадлежности, включая кухонную утварь, запасы еды и топлива, инструменты для мастерских, радиооборудование и дизельный генератор. Отличное состояние и целостность как зданий, так и артефактов имеют большое историческое значение; вместе они представляют собой особую "капсулу времени" британской жизни и науки в Антарктике в конце 1950-х годов. Историческая бывшая научная станция и станция для саней, в настоящее время управляемая британским траст-фондом «UK Antarctic Heritage Trust» как объект культурного наследия. www.ukaht.org. Участок имеет комплексный план управления по сохранению и активно сохраняется профессиональной командой.
3. Изменить информацию в Перечне ИМП для ИМП № 75 следующим образом:
Название: Дом Хиллари TAE/IGY, хижина «А», геомагнитные хижины «G» и «H», научная станция Скотт-Бейс, полуостров Росса.
Описание: Хижина «A» на Скотт-Бейс, которая является единственным зданием в Антарктике, оставшимся после Трансантарктической экспедиции 1956/1957 гг.; находится на мысе Прам, полуостров Росса, регион моря Росса, Антарктика. Хижины «G» и «H» являются оригинальными зданиями Международного геофизического года. Они по-прежнему расположены на первоначальных участках, как и были построены в 1957 году, к северо-западу от Хижины «А». Их физическое положение неразрывно связано с непрерывными научными наблюдениями за магнетизмом Земли с 1957 года. Это сборные здания, спроектированные специально для антарктических условий и не содержащие черных металлов, что позволяло использовать их в геомагнитных целях.
Тип: Станция и хижины.
Охранный статус: После масштабных работ по консервации, проведенных новозеландским траст-фондом «Antarctic Heritage» в 2016—2017 гг., хижина «А» выдерживает тяжелые погодные условия, обеспечивая сохранность коллекции артефактов. Ежегодный мониторинг и обслуживание обеспечивают устойчивость здания во времени.
Консервационные работы еще не проводились в Хижинах «G» и «H». Здания сохраняют устойчивость и эксплуатационную пригодность, несмотря на ожидаемый для зданий возраста 65 лет износ. Новозеландский траст-фонд «Antarctic Heritage» намерен провести работы по утилизации асбеста и консервации зданий в ближайшие годы.
Описание исторического контекста: Эти здания относятся к началу новозеландской антарктической программы в 1957 г. Они использовались в качестве базы, с которой сэр Эдмунд Хиллари совершил свой поход на Южный полюс на тракторе в рамках Трансантарктической экспедиции. Геомагнитные хижины были основным вкладом ученых Новой Зеландии в рамках Международного геофизического года (1957-1958 гг.) и представляют собой важный объект в истории науки на Антарктическом континенте; они обеспечивали непрерывную запись о научных наблюдениях за магнетизмом Земли в период с 1957 по 2023 год для международного сообщества.
Хижины тесно связаны с рядом ученых начиная с 1957-58 годов по сегодняшний день; имя доктора Тревора Хатертона (Trevor Hatherton), в частности, хорошо известно и высоко ценится на международном уровне в анналах антарктической науки.
Применимые критерии в соответствии с Резолюцией 3 (2009 г.):
a) в этом месте произошло конкретное событие, имеющее большое значение с точки зрения истории антарктической науки или исследования Антарктики;
b) это место связано с человеком, сыгравшим важную роль в развитии антарктической науки или исследования Антарктики;
d) в этом месте осуществлялась (полностью или частично) широкомасштабная деятельность, имевшая большое значение для освоения и изучения Антарктики;
e) материал, из которого изготовлен этот объект, его конструкция или метод сооружения представляют особую ценность с технической, исторической, культурной или архитектурной точек зрения;
Средства и методы управления: План управления по сохранению, Кодекс поведения, Путеводитель по хижинам, инструктаж для всех прибывающих на Скотт-Бейс, плакат «Исторические места и памятники в регионе моря Росса» на станциях в этом регионе.
Природные особенности окружающей среды, культурный контекст и местная специфика: Хижина находится в непосредственной близости от станции Скотт-Бейс. Хижину часто посещают местные сотрудники станций Скотт-Бейс и Мак-Мердо, а также сезонные туристы. Хижина «А» отапливается и содержится в хорошем состоянии. Хижины «G» и «H» все еще находятся на своих первоначальных участках, где они были построены в 1957 году, к северо-западу от хижины «A».
4. Изменить информацию в Перечне ИМП для ИМП № 24 следующим образом:
Описание: Пирамида из камней, известная как «Пирамида Амундсена», на хребте Королевы Мод, сооруженная Роальдом Амундсеном 6 января 1912 г. на горе Амундсена при возвращении с Южного полюса на базу Фрамхейм.
Местоположение: 85°10'23,8"ю.ш., 163°36'5,9"з.д
Охранный статус: Пирамида осталась нетронутой. Внутри пирамиды находится хорошо сохранившийся бак с парафином. Жестяная коробка, содержащая две записки, которая была первоначально помещена в пирамиду Амундсеном, уже давно удалена. У основания пирамиды установлена мемориальная табличка, посвященная экспедиции Амундсена.
5. Добавить в Перечень ИМП следующую информацию:
№: 96;
Название: Памятная табличка о первом посещении района озера Унтерзе;
Описание: Латунная табличка размером 220 мм × 120 мм, толщиной 4 мм с именами пяти членов 14-й советской антарктической экспедиции, посетивших этот район в 1969 году, установленная на алюминиевой трубе на скалистой поверхности.
Местонахождение: 71°20'25,0"ю.ш., 13°27'00"в.д.
Сторона-инициатор предложения: Российская Федерация.
Сторона, осуществляющая управление: Российская Федерация.
Тип: Памятная табличка.
Охранный статус: В хорошем состоянии.
Описание исторического контекста: В начале 1969 года состоялось первое посещение озера Унтерзе. Члены геолого-геофизической группы 14-ой Советской антарктической экспедиции (14 САЭ) выполнили первое наземное обследование района, которое включало гляциологические, геоморфологические, орнитологические и гидрологические наблюдения, промеры глубин и отбор проб воды, сбор материалов о моренных отложениях и отложениях морского дна. Первое описание района озера показало его уникальность и перспективность для дальнейших исследований, а также послужило основой для последующих экспедиций в этот район.
Применимые критерии в соответствии с Резолюцией 3 (2009 г.): a) на этом месте произошло событие, имеющее особое значение в истории науки или исследования Антарктики.
Средства и методы управления: Деятельность по управлению не требует официального плана управления. Наблюдение и необходимые действия по поддержанию ИМП в надлежащем состоянии будут проводиться во время научных экспедиций в этом районе.
Природные особенности окружающей среды, культурный контекст и местная специфика: Памятная табличка закреплена на алюминиевой трубе, установленной на скалистой поверхности, на вершине горного хребта, простирающегося с севера на юг, в самой южной его точке непосредственно над склоном в сторону озера.
6. Обратиться с просьбой к Секретариату Договора об Антарктике обновить перечень, прилагаемый к Мере 23 (2021 г.), и разместить его на сайте Секретариата.
Представители
напоминая о требованиях Статьи 8 Приложения V к Протоколу по охране окружающей среды к Договору об Антарктике в отношении ведения перечня имеющихся Исторических мест и памятников (ИМП), а также положения о том, что данные объекты «нельзя нарушать, удалять или разрушать»;
напоминая о:
Резолюции 3 (2009 г.), в которой Сторонам рекомендуется использовать Руководство по определению и охране Исторических мест и памятников;
Резолюции 2 (2018 г.), в рамках которой Сторонам рекомендовалось применять Руководство по методике оценки и управления наследием Антарктики;
Рекомендации VII-9, в соответствии с которой Пирамида Амундсена была добавлен в «Список исторических памятников, признанных и описанных предлагающим Правительством или Правительствами»;
Мере 4 (1995 г.), в соответствии с которой база Y на острове Хорсшу, залив Маргерит, западная часть Земли Грейама, была добавлена в Перечень ИМП;
Мере 1 (2001 г.), в соответствии с которой в Перечень ИМП была добавлена хижина А на научной станции Скотт-Бейс, полуостров Росса;
Мере 12 (2019 г.), в соответствии с которой место крушения «Эндьюранс» было добавлено в перечень ИМП, и Мере 18 (2022 г.), в соответствии с которой были внесены поправки в ИМП № 93;
Решении 1 (2019 г.), в котором были добавлены новые информационные поля в Перечень ИМП;
Решении 1 (2021 г.), в котором излагается информация, содержащаяся в полях, которые по-прежнему являются официальной частью перечня ИМП, и что изменения в этих полях должны быть утверждены посредством Меры;
Мере 23 (2021 г.), в рамках которой был принят и переформатирован Перечень ИМП;
желая обновить описания Исторических мест и памятников под номерами № 93, № 63, № 75 и № 24;
желая добавить памятную табличку о первом посещении района озера Унтерзе в Перечень как ИМП № 96;
рекомендуют своим Правительствам утвердить следующую Меру в соответствии с пунктом 2 Статьи 8 Приложения V к Протоколу по охране окружающей среды к Договору об Антарктике:
а именно:
1. Изменить информацию в Перечне Исторических мест и памятников для ИМП № 93 согласно следующему:
Описание: Обломки судна «Эндьюранс», включая все артефакты, находящиеся или ранее находившиеся на судне, которые могут лежать на морском дне внутри или вблизи обломков судна в радиусе 1500 м. Сюда входят все приспособления и принадлежности судна, в том числе штурвал, рында и т. п. В эту категорию также входят все предметы личного имущества, оставленные на судне командой в момент его затопления.
2. Изменить информацию в Перечне ИМП для ИМП № 63 следующим образом:
Описание: База Y на острове Хорсшу, залив Маргерит, западная часть Земли Грейама. Примечательна, как относительно мало измененная и полностью оборудованная британская научная база конца 1950-х годов. «Блейклок», убежище, расположенное на острове Блейклок в точке координат 67°32’31,7768’’ю. ш, 67°11’50,6349’’з.д, считается неотъемлемой частью базы.
Средства и методы управления: Правила поведения для посетителей участка — 24. Остров Хорсшу. Подготовлен План управления по сохранению.
Природные особенности окружающей среды, культурный контекст и местная специфика: Участок, расположенный на небольшом перешейке в бухте Салли, включает оригинальное главное здание, навес для метеозонда, загоны для собак, аварийный склад, а также убежище на острове Блейклок примерно в 20 милях к северу. Рядом с главным зданием стоят две мачты на возвышенностях, а в небольшой бухте к северу — две маленькие деревянные лодки. Внутри станции находится почти все первоначальное оборудование, приспособления и принадлежности, включая кухонную утварь, запасы еды и топлива, инструменты для мастерских, радиооборудование и дизельный генератор. Отличное состояние и целостность как зданий, так и артефактов имеют большое историческое значение; вместе они представляют собой особую "капсулу времени" британской жизни и науки в Антарктике в конце 1950-х годов. Историческая бывшая научная станция и станция для саней, в настоящее время управляемая британским траст-фондом «UK Antarctic Heritage Trust» как объект культурного наследия. www.ukaht.org. Участок имеет комплексный план управления по сохранению и активно сохраняется профессиональной командой.
3. Изменить информацию в Перечне ИМП для ИМП № 75 следующим образом:
Название: Дом Хиллари TAE/IGY, хижина «А», геомагнитные хижины «G» и «H», научная станция Скотт-Бейс, полуостров Росса.
Описание: Хижина «A» на Скотт-Бейс, которая является единственным зданием в Антарктике, оставшимся после Трансантарктической экспедиции 1956/1957 гг.; находится на мысе Прам, полуостров Росса, регион моря Росса, Антарктика. Хижины «G» и «H» являются оригинальными зданиями Международного геофизического года. Они по-прежнему расположены на первоначальных участках, как и были построены в 1957 году, к северо-западу от Хижины «А». Их физическое положение неразрывно связано с непрерывными научными наблюдениями за магнетизмом Земли с 1957 года. Это сборные здания, спроектированные специально для антарктических условий и не содержащие черных металлов, что позволяло использовать их в геомагнитных целях.
Тип: Станция и хижины.
Охранный статус: После масштабных работ по консервации, проведенных новозеландским траст-фондом «Antarctic Heritage» в 2016—2017 гг., хижина «А» выдерживает тяжелые погодные условия, обеспечивая сохранность коллекции артефактов. Ежегодный мониторинг и обслуживание обеспечивают устойчивость здания во времени.
Консервационные работы еще не проводились в Хижинах «G» и «H». Здания сохраняют устойчивость и эксплуатационную пригодность, несмотря на ожидаемый для зданий возраста 65 лет износ. Новозеландский траст-фонд «Antarctic Heritage» намерен провести работы по утилизации асбеста и консервации зданий в ближайшие годы.
Описание исторического контекста: Эти здания относятся к началу новозеландской антарктической программы в 1957 г. Они использовались в качестве базы, с которой сэр Эдмунд Хиллари совершил свой поход на Южный полюс на тракторе в рамках Трансантарктической экспедиции. Геомагнитные хижины были основным вкладом ученых Новой Зеландии в рамках Международного геофизического года (1957-1958 гг.) и представляют собой важный объект в истории науки на Антарктическом континенте; они обеспечивали непрерывную запись о научных наблюдениях за магнетизмом Земли в период с 1957 по 2023 год для международного сообщества.
Хижины тесно связаны с рядом ученых начиная с 1957-58 годов по сегодняшний день; имя доктора Тревора Хатертона (Trevor Hatherton), в частности, хорошо известно и высоко ценится на международном уровне в анналах антарктической науки.
Применимые критерии в соответствии с Резолюцией 3 (2009 г.):
a) в этом месте произошло конкретное событие, имеющее большое значение с точки зрения истории антарктической науки или исследования Антарктики;
b) это место связано с человеком, сыгравшим важную роль в развитии антарктической науки или исследования Антарктики;
d) в этом месте осуществлялась (полностью или частично) широкомасштабная деятельность, имевшая большое значение для освоения и изучения Антарктики;
e) материал, из которого изготовлен этот объект, его конструкция или метод сооружения представляют особую ценность с технической, исторической, культурной или архитектурной точек зрения;
Средства и методы управления: План управления по сохранению, Кодекс поведения, Путеводитель по хижинам, инструктаж для всех прибывающих на Скотт-Бейс, плакат «Исторические места и памятники в регионе моря Росса» на станциях в этом регионе.
Природные особенности окружающей среды, культурный контекст и местная специфика: Хижина находится в непосредственной близости от станции Скотт-Бейс. Хижину часто посещают местные сотрудники станций Скотт-Бейс и Мак-Мердо, а также сезонные туристы. Хижина «А» отапливается и содержится в хорошем состоянии. Хижины «G» и «H» все еще находятся на своих первоначальных участках, где они были построены в 1957 году, к северо-западу от хижины «A».
4. Изменить информацию в Перечне ИМП для ИМП № 24 следующим образом:
Описание: Пирамида из камней, известная как «Пирамида Амундсена», на хребте Королевы Мод, сооруженная Роальдом Амундсеном 6 января 1912 г. на горе Амундсена при возвращении с Южного полюса на базу Фрамхейм.
Местоположение: 85°10'23,8"ю.ш., 163°36'5,9"з.д
Охранный статус: Пирамида осталась нетронутой. Внутри пирамиды находится хорошо сохранившийся бак с парафином. Жестяная коробка, содержащая две записки, которая была первоначально помещена в пирамиду Амундсеном, уже давно удалена. У основания пирамиды установлена мемориальная табличка, посвященная экспедиции Амундсена.
5. Добавить в Перечень ИМП следующую информацию:
№: 96;
Название: Памятная табличка о первом посещении района озера Унтерзе;
Описание: Латунная табличка размером 220 мм × 120 мм, толщиной 4 мм с именами пяти членов 14-й советской антарктической экспедиции, посетивших этот район в 1969 году, установленная на алюминиевой трубе на скалистой поверхности.
Местонахождение: 71°20'25,0"ю.ш., 13°27'00"в.д.
Сторона-инициатор предложения: Российская Федерация.
Сторона, осуществляющая управление: Российская Федерация.
Тип: Памятная табличка.
Охранный статус: В хорошем состоянии.
Описание исторического контекста: В начале 1969 года состоялось первое посещение озера Унтерзе. Члены геолого-геофизической группы 14-ой Советской антарктической экспедиции (14 САЭ) выполнили первое наземное обследование района, которое включало гляциологические, геоморфологические, орнитологические и гидрологические наблюдения, промеры глубин и отбор проб воды, сбор материалов о моренных отложениях и отложениях морского дна. Первое описание района озера показало его уникальность и перспективность для дальнейших исследований, а также послужило основой для последующих экспедиций в этот район.
Применимые критерии в соответствии с Резолюцией 3 (2009 г.): a) на этом месте произошло событие, имеющее особое значение в истории науки или исследования Антарктики.
Средства и методы управления: Деятельность по управлению не требует официального плана управления. Наблюдение и необходимые действия по поддержанию ИМП в надлежащем состоянии будут проводиться во время научных экспедиций в этом районе.
Природные особенности окружающей среды, культурный контекст и местная специфика: Памятная табличка закреплена на алюминиевой трубе, установленной на скалистой поверхности, на вершине горного хребта, простирающегося с севера на юг, в самой южной его точке непосредственно над склоном в сторону озера.
6. Обратиться с просьбой к Секретариату Договора об Антарктике обновить перечень, прилагаемый к Мере 23 (2021 г.), и разместить его на сайте Секретариата.
