Lista revisada de Sitios y Monumentos Históricos de la Antártida: nuevo Sitio y Monumento Histórico n.º 96 y actualización de la información sobre los Sitios y Monumentos Históricos n.º 93, 63, 75 y 24
Los representantes,
recordando los requisitos del artículo 8 del anexo V del Protocolo al Tratado Antártico sobre Protección del Medio Ambiente de mantener una lista de los actuales Sitios y Monumentos Históricos («SMH»), y que estos sitios «no se deben dañar, retirar ni destruir»;
recordando:
la Resolución 3 (2009), que recomendaba a las Partes utilizar las Directrices para la designación y protección de Sitios y Monumentos Históricos;
la Resolución 2 (2018), que recomendaba a las partes utilizar las Directrices para la evaluación y gestión del patrimonio antártico;
la Recomendación VII-9, que añadió el Mojón de Amundsen a la «Lista de Monumentos Históricos Identificados y Descritos por el Gobierno o los Gobiernos Proponentes»;
la Medida 4 (1995), que añadió la Base Y en la isla Herradura, bahía Margarita, Tierra de Graham occidental, a la lista de SMH;
la Medida 1 (2001), que añadió la cabaña «A» de la base Scott, isla de Ross, a la lista de SMH;
la Medida 12 (2019), que añadió el pecio del Endurance a la lista de SMH, y la Medida 18 (2022), que modificó el SMH 93;
la Decisión 1 (2019), que añadió nuevos campos de información a la lista de SMH;
la Decisión 1 (2021), que estableció la información contenida en los campos que continúa representando una parte formal de la lista de SMH y que estipuló que las modificaciones de dichos campos requerirían su adopción a través de una Medida;
la Medida 23 (2021), que adoptó la lista de SMH con formato rediseñado;
deseando actualizar las descripciones de Sitios y Monumentos Históricos números 93, 63, 75 y 24;
deseando añadir una placa conmemorativa de la primera visita a la zona del lago Untersee a la lista como SMH 96;
recomiendan a sus Gobiernos la siguiente Medida para su aprobación de conformidad con el párrafo 2 del artículo 8 del anexo V al Protocolo al Tratado Antártico sobre Protección del Medio Ambiente:
que:
1. la información de la lista de Sitios y Monumentos Históricos antárticos correspondiente al SMH 93, se modifique como figura a continuación:
Descripción: Pecio del buque Endurance, incluidos todos los artefactos contenidos actual o previamente dentro del buque, que pueden estar en el lecho marino dentro o cerca del pecio, en un radio de 1500 m. Esto incluye todo el equipamiento asociado al buque (como el timón, la campana, etc.). La designación también incluye todos los objetos personales que la tripulación haya dejado en el buque en el momento en que se hundió.
2. la información de la Lista de SMH para el SMH 63, se modifique como figura a continuación:
Descripción: «Base Y» en isla Herradura, bahía Margarita, Tierra de Graham occidental. Es digna mención como base científica británica de fines de la década de 1950 relativamente inalterada y totalmente equipada. «Blaiklock», la cabaña refugio ubicada en isla Blaiklock a 67° 32’31.7768’’ S, 67°11’50.6349’’ O, se considera parte integrante de la base.
Herramientas de gestión: Directrices para sitios que reciben visitantes - 24. Isla Herradura. Se ha preparado un Plan de Gestión de conservación. Características
físicas del entorno y contexto cultural y local: El sitio, ubicado en un pequeño istmo en la caleta Sally, consta del edificio principal original, un cobertizo para globos meteorológicos, casetas para perros, una tienda de emergencia y un refugio en la isla Blaiklock, unas 20 millas al norte. Hay dos mástiles en puntos altos cerca del edificio principal y dos pequeños botes de madera en una pequeña caleta al norte. En el interior, la estación alberga casi todo su contenido original, accesorios y equipamientos, incluidos utensilios de cocina, reservas de alimentos y combustible, herramientas de taller, equipos de radio y un generador diésel. El excelente estado y la integridad tanto de ambos edificios como de los artefactos tienen una importancia histórica considerable; juntos proporcionan una cápsula del tiempo muy especial de la vida y la ciencia británicas en la Antártida a finales de la década de 1950. Antigua estación histórica de ciencia y trineos ahora gestionada por la rama británica del Fondo Fiduciario para el Patrimonio Antártico como un sitio de patrimonio. www.ukaht.org. El sitio tiene un Plan de Gestión de conservación integral y está activamente conservado por un equipo de conservación profesional.
3. la información de la Lista de SMH para el SMH 75, se modifique como figura a continuación:
Nombre: Cabaña de Hillary TAE/AGI «A», cabañas geomagnéticas «G» y «H», base Scott, isla Ross
Descripción: La cabaña A de la base Scott, es la única construcción que queda de la Expedición transantártica de 1956/1957 en la Antártida, ubicada en punta Pram, isla Ross, región del mar de Ross, Antártida. Las cabañas G y H son edificios originales del Año Geofísico Internacional. Permanecen en las ubicaciones originales, tal y como se construyeron en 1957, al noroeste de la cabaña A. Sus posiciones físicas están inextricablemente vinculadas a un registro continuo de observaciones científicas del magnetismo de la tierra, ininterrumpido desde 1957. Eran edificios prefabricados, diseñados especialmente para las condiciones antárticas y sin componentes ferrosos de ningún tipo, lo que permitía su uso con fines geomagnéticos.
Tipo: Estación y cabañas
Estado de conservación: Tras un considerable trabajo de conservación llevado a cabo por el Fondo Fiduciario para el Patrimonio Antártico, con base en Nueva Zelandia, en 2016-17, la cabaña A es estructuralmente sólida y resistente a la intemperie, y se ha conservado la colección de artefactos. La supervisión y el mantenimiento anuales garantizan la estabilidad permanente de este edificio.
Aún no se han llevado a cabo las obras de conservación en las cabañas G y H. Los edificios son estructuralmente sólidos y útiles, mostrando el desgaste esperado para los edificios de unos 65 años de antigüedad. El Fondo Fiduciario para el Patrimonio Antártico, con sede en Nueva Zelandia, tiene la intención de llevar a cabo obras de eliminación y conservación de amianto en los edificios en los próximos años.
Descripción del contexto histórico: Estas construcciones representan los inicios del programa antártico de Nueva Zelandia en 1957. Fue la base desde la que Sir Edmund Hillary montó su travesía hacia el Polo Sur en un tractor, en apoyo de la expedición transantártica. Las cabañas geomagnéticas fueron el centro de la contribución de los científicos de Nueva Zelandia al Año Geofísico Internacional (1957-58) y constituyen un sitio importante en la historia de la ciencia en el continente antártico; han proporcionado un registro internacional continuo de observaciones científicas del magnetismo de la Tierra, ininterrumpido entre 1957-2023.
Las cabañas están estrechamente relacionadas con una serie de científicos desde 1957–58 hasta la actualidad; el nombre del Dr. Trevor Hatherton, en particular, es muy conocido y goza de gran prestigio internacional en los anales de la ciencia antártica. Criterios aplicables de conformidad con la Resolución 3 (2009):
a) allí se produjo un suceso de especial importancia en la historia de la ciencia o la exploración de la Antártida
b) guarda una asociación particular con una persona que desempeñó un papel importante en la historia de la ciencia o la exploración en la Antártida
d) es representativo o forma parte de una actividad de gran alcance que ha sido importante en el desarrollo y el conocimiento de la Antártida
e) sus materiales, diseño o método de construcción tienen un valor técnico, histórico, cultural o arquitectónico particular
Herramientas de gestión: Plan de Gestión de conservación, Código de Conducta, sistema de guía de cabañas, reunión informativa para todas las llegadas a la base Scott, cartel de los Sitios y Monumentos Históricos de la región del mar de Ross expuesto en las estaciones de la región.
Características físicas del entorno y contexto cultural y local: Las cabañas están en las inmediaciones de la base Scott. La cabaña A recibe visitas frecuentes de personal de base local de la base Scott y McMurdo, y visitas turísticas de temporada. La cabaña A se mantiene calefaccionada y bien mantenida. Las cabañas G y H todavía están en sus sitios originales, tal como se construyeron en 1957, al noroeste de la cabaña A.
4. la información de la Lista de SMH para el SMH 24, se modifique como figura a continuación:
Descripción: Pilar rocoso, conocido como mojón de Amundsen, en la cordillera de la Reina Maud, erigido por Roald Amundsen el 6 de enero de 1912 sobre un pico al que Roald Amundsen llamó Bettytoppen, en su camino de regreso a Framheim desde el Polo Sur.
Ubicación: 85°10'23,8" S 163°36'5,9" O
Estado de conservación: El mojón permanece intacto. Hay un depósito de parafina dentro del mojón, que se encuentra en buen estado. Hace tiempo que se retiró una caja de hojalata con dos billetes que Amundsen colocó originalmente en el mojón. En la base del mojón hay una placa conmemorativa de la expedición de Amundsen.
5. que se añada lo siguiente a la lista de SMH, como figura a continuación:
N.º: 96
Nombre: Placa conmemorativa de la primera visita a la zona del lago Untersee.
Descripción: Una placa de bronce de 220 × 120 mm, de 4 mm de espesor, con los nombres de cinco miembros de la 14.ª Expedición Antártica Soviética que visitaron la zona en 1969, montada en un tubo de aluminio sobre una superficie rocosa.
Ubicación: 71°20'25.0" S, 13°27'00" E
Parte que presenta la propuesta: Federación de Rusia
Parte encargada de la gestión: Federación de Rusia
Tipo: Placa conmemorativa
Estado de conservación: En buen estado
Descripción del contexto histórico: La primera visita al lago Untersee tuvo lugar a principios de 1969. Los miembros del equipo geológico y geofísico de la 14.ª Expedición Antártica Soviética (14 SAE) realizaron el primer estudio terrestre de la zona, que incluyó observaciones glaciológicas, geomorfológicas, ornitológicas e hidrológicas, mediciones de profundidad y tomas de muestras de agua, recolección de materiales en depósitos de morrenas y sedimentos del fondo marino. La primera descripción de la zona del lago mostró su singularidad y promesa para futuras investigaciones y también sirvió de base para posteriores expediciones a esta zona. Criterios
aplicables de acuerdo con la Resolución 3 (2009): a) allí se produjo un suceso de especial importancia en la historia de la ciencia o la exploración de la Antártida.
Herramientas de gestión: Las actividades de gestión no requieren un Plan de Gestión formal. La observación y las acciones necesarias para mantener el SMH en buenas condiciones se llevarán a cabo durante las expediciones científicas en esta área.
Características físicas del entorno y contexto cultural y local: La placa está montada sobre una tubería de aluminio instalada en una superficie rocosa, en la parte superior de una cresta que se extiende de norte a sur, en su punto más meridional, directamente sobre la pendiente hacia el lago.
6. que se solicite a la Secretaría del Tratado Antártico que actualice la lista anexa a la Medida 23 (2021) y que la publique en su sitio web.
Los representantes,
recordando los requisitos del artículo 8 del anexo V del Protocolo al Tratado Antártico sobre Protección del Medio Ambiente de mantener una lista de los actuales Sitios y Monumentos Históricos («SMH»), y que estos sitios «no se deben dañar, retirar ni destruir»;
recordando:
la Resolución 3 (2009), que recomendaba a las Partes utilizar las Directrices para la designación y protección de Sitios y Monumentos Históricos;
la Resolución 2 (2018), que recomendaba a las partes utilizar las Directrices para la evaluación y gestión del patrimonio antártico;
la Recomendación VII-9, que añadió el Mojón de Amundsen a la «Lista de Monumentos Históricos Identificados y Descritos por el Gobierno o los Gobiernos Proponentes»;
la Medida 4 (1995), que añadió la Base Y en la isla Herradura, bahía Margarita, Tierra de Graham occidental, a la lista de SMH;
la Medida 1 (2001), que añadió la cabaña «A» de la base Scott, isla de Ross, a la lista de SMH;
la Medida 12 (2019), que añadió el pecio del Endurance a la lista de SMH, y la Medida 18 (2022), que modificó el SMH 93;
la Decisión 1 (2019), que añadió nuevos campos de información a la lista de SMH;
la Decisión 1 (2021), que estableció la información contenida en los campos que continúa representando una parte formal de la lista de SMH y que estipuló que las modificaciones de dichos campos requerirían su adopción a través de una Medida;
la Medida 23 (2021), que adoptó la lista de SMH con formato rediseñado;
deseando actualizar las descripciones de Sitios y Monumentos Históricos números 93, 63, 75 y 24;
deseando añadir una placa conmemorativa de la primera visita a la zona del lago Untersee a la lista como SMH 96;
recomiendan a sus Gobiernos la siguiente Medida para su aprobación de conformidad con el párrafo 2 del artículo 8 del anexo V al Protocolo al Tratado Antártico sobre Protección del Medio Ambiente:
que:
1. la información de la lista de Sitios y Monumentos Históricos antárticos correspondiente al SMH 93, se modifique como figura a continuación:
Descripción: Pecio del buque Endurance, incluidos todos los artefactos contenidos actual o previamente dentro del buque, que pueden estar en el lecho marino dentro o cerca del pecio, en un radio de 1500 m. Esto incluye todo el equipamiento asociado al buque (como el timón, la campana, etc.). La designación también incluye todos los objetos personales que la tripulación haya dejado en el buque en el momento en que se hundió.
2. la información de la Lista de SMH para el SMH 63, se modifique como figura a continuación:
Descripción: «Base Y» en isla Herradura, bahía Margarita, Tierra de Graham occidental. Es digna mención como base científica británica de fines de la década de 1950 relativamente inalterada y totalmente equipada. «Blaiklock», la cabaña refugio ubicada en isla Blaiklock a 67° 32’31.7768’’ S, 67°11’50.6349’’ O, se considera parte integrante de la base.
Herramientas de gestión: Directrices para sitios que reciben visitantes - 24. Isla Herradura. Se ha preparado un Plan de Gestión de conservación. Características
físicas del entorno y contexto cultural y local: El sitio, ubicado en un pequeño istmo en la caleta Sally, consta del edificio principal original, un cobertizo para globos meteorológicos, casetas para perros, una tienda de emergencia y un refugio en la isla Blaiklock, unas 20 millas al norte. Hay dos mástiles en puntos altos cerca del edificio principal y dos pequeños botes de madera en una pequeña caleta al norte. En el interior, la estación alberga casi todo su contenido original, accesorios y equipamientos, incluidos utensilios de cocina, reservas de alimentos y combustible, herramientas de taller, equipos de radio y un generador diésel. El excelente estado y la integridad tanto de ambos edificios como de los artefactos tienen una importancia histórica considerable; juntos proporcionan una cápsula del tiempo muy especial de la vida y la ciencia británicas en la Antártida a finales de la década de 1950. Antigua estación histórica de ciencia y trineos ahora gestionada por la rama británica del Fondo Fiduciario para el Patrimonio Antártico como un sitio de patrimonio. www.ukaht.org. El sitio tiene un Plan de Gestión de conservación integral y está activamente conservado por un equipo de conservación profesional.
3. la información de la Lista de SMH para el SMH 75, se modifique como figura a continuación:
Nombre: Cabaña de Hillary TAE/AGI «A», cabañas geomagnéticas «G» y «H», base Scott, isla Ross
Descripción: La cabaña A de la base Scott, es la única construcción que queda de la Expedición transantártica de 1956/1957 en la Antártida, ubicada en punta Pram, isla Ross, región del mar de Ross, Antártida. Las cabañas G y H son edificios originales del Año Geofísico Internacional. Permanecen en las ubicaciones originales, tal y como se construyeron en 1957, al noroeste de la cabaña A. Sus posiciones físicas están inextricablemente vinculadas a un registro continuo de observaciones científicas del magnetismo de la tierra, ininterrumpido desde 1957. Eran edificios prefabricados, diseñados especialmente para las condiciones antárticas y sin componentes ferrosos de ningún tipo, lo que permitía su uso con fines geomagnéticos.
Tipo: Estación y cabañas
Estado de conservación: Tras un considerable trabajo de conservación llevado a cabo por el Fondo Fiduciario para el Patrimonio Antártico, con base en Nueva Zelandia, en 2016-17, la cabaña A es estructuralmente sólida y resistente a la intemperie, y se ha conservado la colección de artefactos. La supervisión y el mantenimiento anuales garantizan la estabilidad permanente de este edificio.
Aún no se han llevado a cabo las obras de conservación en las cabañas G y H. Los edificios son estructuralmente sólidos y útiles, mostrando el desgaste esperado para los edificios de unos 65 años de antigüedad. El Fondo Fiduciario para el Patrimonio Antártico, con sede en Nueva Zelandia, tiene la intención de llevar a cabo obras de eliminación y conservación de amianto en los edificios en los próximos años.
Descripción del contexto histórico: Estas construcciones representan los inicios del programa antártico de Nueva Zelandia en 1957. Fue la base desde la que Sir Edmund Hillary montó su travesía hacia el Polo Sur en un tractor, en apoyo de la expedición transantártica. Las cabañas geomagnéticas fueron el centro de la contribución de los científicos de Nueva Zelandia al Año Geofísico Internacional (1957-58) y constituyen un sitio importante en la historia de la ciencia en el continente antártico; han proporcionado un registro internacional continuo de observaciones científicas del magnetismo de la Tierra, ininterrumpido entre 1957-2023.
Las cabañas están estrechamente relacionadas con una serie de científicos desde 1957–58 hasta la actualidad; el nombre del Dr. Trevor Hatherton, en particular, es muy conocido y goza de gran prestigio internacional en los anales de la ciencia antártica. Criterios aplicables de conformidad con la Resolución 3 (2009):
a) allí se produjo un suceso de especial importancia en la historia de la ciencia o la exploración de la Antártida
b) guarda una asociación particular con una persona que desempeñó un papel importante en la historia de la ciencia o la exploración en la Antártida
d) es representativo o forma parte de una actividad de gran alcance que ha sido importante en el desarrollo y el conocimiento de la Antártida
e) sus materiales, diseño o método de construcción tienen un valor técnico, histórico, cultural o arquitectónico particular
Herramientas de gestión: Plan de Gestión de conservación, Código de Conducta, sistema de guía de cabañas, reunión informativa para todas las llegadas a la base Scott, cartel de los Sitios y Monumentos Históricos de la región del mar de Ross expuesto en las estaciones de la región.
Características físicas del entorno y contexto cultural y local: Las cabañas están en las inmediaciones de la base Scott. La cabaña A recibe visitas frecuentes de personal de base local de la base Scott y McMurdo, y visitas turísticas de temporada. La cabaña A se mantiene calefaccionada y bien mantenida. Las cabañas G y H todavía están en sus sitios originales, tal como se construyeron en 1957, al noroeste de la cabaña A.
4. la información de la Lista de SMH para el SMH 24, se modifique como figura a continuación:
Descripción: Pilar rocoso, conocido como mojón de Amundsen, en la cordillera de la Reina Maud, erigido por Roald Amundsen el 6 de enero de 1912 sobre un pico al que Roald Amundsen llamó Bettytoppen, en su camino de regreso a Framheim desde el Polo Sur.
Ubicación: 85°10'23,8" S 163°36'5,9" O
Estado de conservación: El mojón permanece intacto. Hay un depósito de parafina dentro del mojón, que se encuentra en buen estado. Hace tiempo que se retiró una caja de hojalata con dos billetes que Amundsen colocó originalmente en el mojón. En la base del mojón hay una placa conmemorativa de la expedición de Amundsen.
5. que se añada lo siguiente a la lista de SMH, como figura a continuación:
N.º: 96
Nombre: Placa conmemorativa de la primera visita a la zona del lago Untersee.
Descripción: Una placa de bronce de 220 × 120 mm, de 4 mm de espesor, con los nombres de cinco miembros de la 14.ª Expedición Antártica Soviética que visitaron la zona en 1969, montada en un tubo de aluminio sobre una superficie rocosa.
Ubicación: 71°20'25.0" S, 13°27'00" E
Parte que presenta la propuesta: Federación de Rusia
Parte encargada de la gestión: Federación de Rusia
Tipo: Placa conmemorativa
Estado de conservación: En buen estado
Descripción del contexto histórico: La primera visita al lago Untersee tuvo lugar a principios de 1969. Los miembros del equipo geológico y geofísico de la 14.ª Expedición Antártica Soviética (14 SAE) realizaron el primer estudio terrestre de la zona, que incluyó observaciones glaciológicas, geomorfológicas, ornitológicas e hidrológicas, mediciones de profundidad y tomas de muestras de agua, recolección de materiales en depósitos de morrenas y sedimentos del fondo marino. La primera descripción de la zona del lago mostró su singularidad y promesa para futuras investigaciones y también sirvió de base para posteriores expediciones a esta zona. Criterios
aplicables de acuerdo con la Resolución 3 (2009): a) allí se produjo un suceso de especial importancia en la historia de la ciencia o la exploración de la Antártida.
Herramientas de gestión: Las actividades de gestión no requieren un Plan de Gestión formal. La observación y las acciones necesarias para mantener el SMH en buenas condiciones se llevarán a cabo durante las expediciones científicas en esta área.
Características físicas del entorno y contexto cultural y local: La placa está montada sobre una tubería de aluminio instalada en una superficie rocosa, en la parte superior de una cresta que se extiende de norte a sur, en su punto más meridional, directamente sobre la pendiente hacia el lago.
6. que se solicite a la Secretaría del Tratado Antártico que actualice la lista anexa a la Medida 23 (2021) y que la publique en su sitio web.
