Lignes directrices générales pour les visiteurs de l’Antarctique
Les Représentants,
Rappelant la Recommandation XVIII-1 (1994) dans laquelle figurent en annexe les Directives à l’intention de ceux qui organisent ou conduisent des activités touristiques ou autres activités non gouvernementales dans la zone du Traité sur l’Antarctique et la Résolution 3 (2011) dans laquelle figurent en annexe les Lignes directrices générales pour les visiteurs de l’Antarctique (« Lignes directrices générales ») ;
Rappelant que, lors de la XLVe Réunion consultative du Traité sur l’Antarctique (« RCTA ») (2023), le Secrétariat du Traité sur l’Antarctique (« le Secrétariat ») a été chargé d’examiner, dans la limite des ressources existantes, tous les documents pertinents du Traité sur l’Antarctique relatifs aux coopérations présentes et futures, afin de proposer des options pour une adoption potentielle par la RCTA qui garantirait la rédaction épicène de ces documents ;
Rappelant que le Secrétariat a examiné les Lignes directrices générales et a préparé un projet de Lignes directrices générales révisées pour la 46e RCTA, dans chacune des langues officielles du Traité sur l’Antarctique, pour remédier aux incohérences identifiées avec les Orientations pour un langage inclusif en français des Nations Unies ;
Rappelant la Résolution 2 (2024), qui a annexé des Lignes directrices générales mises à jour avec des révisions en anglais seulement ;
Rappelant que, à la 46e RCTA (2024), il a été demandé au Secrétariat de transmettre les versions française, russe et espagnole du projet de Règlement intérieur révisé de la RCTA pour relecture ;
Notant que le Secrétariat a présenté pour examen les versions française, russe et espagnole du projet de Lignes directrices générales révisées à la 47e RCTA ;
Désireux de remplacer les versions actuelles en français et en espagnol des Lignes directrices générales ;
Souhaitant qu’aucune modification ne soit apportée à la version en langue russe ;
Recommandent à leurs gouvernements de :
1. demander qu’aucune modification ne soit apportée à la version en langue russe ; et de
2. demander au Secrétariat de remplacer les Lignes directrices générales actuellement sur son site Web par la version révisée dans les quatre langues officielles annexées à la présente Résolution.
Les Représentants,
Rappelant la Recommandation XVIII-1 (1994) dans laquelle figurent en annexe les Directives à l’intention de ceux qui organisent ou conduisent des activités touristiques ou autres activités non gouvernementales dans la zone du Traité sur l’Antarctique et la Résolution 3 (2011) dans laquelle figurent en annexe les Lignes directrices générales pour les visiteurs de l’Antarctique (« Lignes directrices générales ») ;
Rappelant que, lors de la XLVe Réunion consultative du Traité sur l’Antarctique (« RCTA ») (2023), le Secrétariat du Traité sur l’Antarctique (« le Secrétariat ») a été chargé d’examiner, dans la limite des ressources existantes, tous les documents pertinents du Traité sur l’Antarctique relatifs aux coopérations présentes et futures, afin de proposer des options pour une adoption potentielle par la RCTA qui garantirait la rédaction épicène de ces documents ;
Rappelant que le Secrétariat a examiné les Lignes directrices générales et a préparé un projet de Lignes directrices générales révisées pour la 46e RCTA, dans chacune des langues officielles du Traité sur l’Antarctique, pour remédier aux incohérences identifiées avec les Orientations pour un langage inclusif en français des Nations Unies ;
Rappelant la Résolution 2 (2024), qui a annexé des Lignes directrices générales mises à jour avec des révisions en anglais seulement ;
Rappelant que, à la 46e RCTA (2024), il a été demandé au Secrétariat de transmettre les versions française, russe et espagnole du projet de Règlement intérieur révisé de la RCTA pour relecture ;
Notant que le Secrétariat a présenté pour examen les versions française, russe et espagnole du projet de Lignes directrices générales révisées à la 47e RCTA ;
Désireux de remplacer les versions actuelles en français et en espagnol des Lignes directrices générales ;
Souhaitant qu’aucune modification ne soit apportée à la version en langue russe ;
Recommandent à leurs gouvernements de :
1. demander qu’aucune modification ne soit apportée à la version en langue russe ; et de
2. demander au Secrétariat de remplacer les Lignes directrices générales actuellement sur son site Web par la version révisée dans les quatre langues officielles annexées à la présente Résolution.
